Este domingo taller de costura en Ah!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bai, bai, bai!!!!! Tailerra daukadala Bilboko AH! dendan. Animatu zaitezte eta goiza eder bat pasatuko dugu joste makina eta kafetxoa esku artean daukagula :-)

¡¡¡¡Si, si, si!!!! Que tenemos programado un nuevo curso de costura en la tienda AH! de Bilbao, animaros a venir y a pasar una mañana estupenda con nosotras, las máquinas de coser y un cafecito :-)

Yes, yes, yes!!!! We have set a new sewing course in the shop AH! in Bilbao, come and spend a wonderful sunday morning with us, our sewing machines and a coffee :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gainera josi behar duguna pilo bat gustatzen zait, gerriko poltsoa izan daitekeen poltso polit hau josten irakatsiko dizuet eta zuek lasai-lasai josteko parada izango duzue. Proiektua erraza da, baina detaile eder asko ditu: bi ehun desberdin josten ikasiko dugu, polipiela ez duzula inoiz josi? Lasai trukotxo guztiak irakatsiko dizkizut! Kremallera nola josi behar dugun eta zintak eramango dituen metalezko piezatxo guztiak josten ikasiko dugu. Poltsoak josterakoan izaten den beste zalantza bat entretela izaten da, eta horri buruz ere hitzegingo dugu.

Además lo que vamos a coser me encanta, es una bandolera que se puede llevar como riñonera y la coseremos tranquilamente en una mañana. Es un proyecto sencillo pero con muchos detalles chulos. ¿Qué no has cosido nunca polipiel? No pasa nada, yo te explico todos los truquis. Además, aprenderemos a coser una cremallera y a instalar todos los herrajes. Otra duda que se suele tener cuando cosemos bolsos es la entretela, pues de eso también hablaremos en este curso.

I love the stuff we are going to sew, it is a bag that you can wear at the shoulders or like a hipbag. It is a simple sewing project but with many cool details. You have never sewn leatherette, do you? Nothing happens, I'll explain all tricks. Also, we will learn to sew a zipper and to install all hardware. Finally we are going to discuss about different interlinings you can use for your sewing projects.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Baina ze polita den ezta? Urre koloreko polipiel hori hain da itxurosoa ezin daitekeela aguntatu, kar, kar, kar!

¿A qué es una monada? Por favor esa polipiel dorada es tan cuqui, ¡¡que no se puede aguantar!! ¡Ja, ja, ja!

It is soooo sweet, isn´t it? Please, that golden leatherette is very cute!!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Hemen naukazue nire sabela eta riñonera aldean dudala...kar, kar, kar! Uda honetan dotore baino dotoreago egon nahi baduzue eta jaialdi guztietako fashionena izan, ikastaro honetara etorri behar zarete. Apuntatu nahi duenak info@ahmoda.com helbide elektronikora emaila bidali behar du, ikastaroak 50euro balio ditu (material guztiak barne daude), goizeko hamarretatik eberdiko ordubietara egongo gara. Igande goizean ikusiko zaituztet? Eta guztiz konbentzitzeko, aurreko tailerrera etorri ziren neska jator eta jostun itzelen argazkiekin uzten zaituztet. Musu handi bat!

 

Yo con mi barriguita y la riñonera...ja, ja, ja! Este verano sereis las reinas de todos los festivales con este accesorio, imposible dejar pasar este taller. Apuntaros enviando un email a info@ahmoda.com , el taller cuesta 50euros (todos los materiales están incluidos), empezaremos a las 10 de la mañana y estaremos hasta las 14h. ¿Os veré el domingo por la mañana? Y para convenceros del todo os dejos con unas fotos del anterior taller en el que unas chicas muy majas y costureras estupendas cosieron su blusa kimono. ¡Un besazo!

My belly with the hip bag... ha ha ha! This summer you will be the queen of any festival with this accessory, impossible to miss this workshop. To assist, send an email to info@ahmoda.com, the workshop costs 50euros (all materials included), we will begin at 10 am and will be until 14h. Did I see you on Sunday morning? And to convince you, I´m going to show you some pictures of the previous workshop I made in Ah! with my sweet girls, they sewed a kimono blouse. A big kiss!

Pictures property of AH!Bilbao.

Ah! & summer!

Kaixo! Zer moduz? Uda hasi da eta gero eta gutxiago izango naiz hemendik kar, kar, kar! Eguraldi onak ordenagailua alde batera uzteko oihukatzen dit eta nik ezin dut ezetzik esan :-)

¡Hola! ¿Qué tal? Estamos en verano y cada vez me pasaré menos por este rinconcito ja, ja, ja! El buen tiempo me pide que deje el ordenador y yo no me puedo negar :-)

Hi there! How are you? Summer is here and I have no desire to turn on the computer... I want to enjoy this good weather outside :-)

Picture from Masustak Eguzkitan.

Hala ere Ah!Modan izan nuen lehenengo ikastaroaren kronika egin gabe ezin nintzen geratu. Ederto pasatu genuen! Ah! familiakoak oso jatorrak dira eta ikastaroaren detaile guztiak maitasun handiarekin prestatzen dituzte. Gozada bat izan da beraien etxean tailerra ematea! Irailetik aurrera tailer berriak prestatuko ditugu, adi izan zaitezte.

Pero no me podía ir de pingoneo, sin antes haceros una crónica de mi primer taller en Ah!Moda. ¡Lo pasamos genial! La familia Ah! además de ser majísima, pone mucho amor y energía en todos los detalles del taller. ¡Fue una gozada trabajar en su casa! A partir de septiembre empezaremos a pensar en nuevos talleres, así que estaros atentos. 

But I could not leave you, without my first workshop´s chronicle in the shop Ah!Moda. We had a great sunday morning! Ah!Moda´s family is fantastic, they put a lot of love and energy in all the details of the workshops. It was a joy to work at their home! From September we will begin to think about new workshops, so be attentive.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Eta izan nituen ikasleak? Ba zer esango dizuet, josteko gogoarekin eta asko ikasteko gogoarekin etorri ziren eta goiza ederra pasatu genuen. Eta noski, bakoitzak bere motxila eraman zuen etxera! Musu handi bat neskak!

¿Y las alumnas que tuve? Pues que voy a decir, que vinieron con muchas ganas de coser y aprender, pasamos una mañana muy divertida. Y claro, cada una se llevo la mochila cosida por ella misma a casa! ¡Un besazo chicas!

And my students, well I'll tell you, they came eager to learn sewing, and spent a fun morning. And of course, each student sewed their backpack and took it to home! A big kiss girls!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Beno ba ondo pasa udan eta hurrengo sarreran ikusiko gara! Musu handi bat!

¡Disfrutar del verano y nos vemos en la siguiente entrada! ¡Un besazo!

Enjoy the warm weather and I´ll see you in the next post! A big kiss for you!

Costura con Ternura & Masustak

Sarrerarekin hasi baino lehen, Telariaren Castingerako bozketak ireki direla abisatzen dizuet. Nire marinel konjuntua gustoko baduzue ba bozkatu! Bestela beste edonorri bozka eman ez naizela haserretuko kar, kar, kar! Jostun ikaragarriak daude eta!

Lo primero es avisaros que las votaciones para el Casting de Telaria han comenzado. Si os gusto mi propuesta marinera, ¡votarme! Sino tranquilas, que no me enfado ja, ja, ja! Han participado unas costureras increibles.

First of all, I want to advice you that you can vote in the Telaria´s casting. If you like my sailor outfit, vote for me! There are great seamstresses participating.

*************

Picture from Masustak Eguzkitan.

Azkenean haspertu egingo zaituztet hainbeste tailer auzkezten! Kar, kar, kar! Baina tailer hau demasa izango da eta ezin nintzen konpartitu gabe geratu :-)

Ultimamente no hago más que hablar de mis talleres, ¡os voy a aburrir! ¡Ja, ja, ja! Pero es que este taller va a ser una chulada y no podía dejar sin comentarlo :-)

Lately, I always talk about my workshops ha ha ha! But this is going to be an awesome workshop and I could not leave without comment :-)

Picture from Masustak Eguzkitan.

Uztailak 5 eta uztailak 12 Costura con Ternuran izango naiz berriro ere, eta puntuzko kamiseta bat josteko patroia egiten ikasiko dugu, gure neurriak erabiliz eta puntua josteko jakin behar diren trukotxo batzuk erakutsiko dizkizuet.

El 5 de julio y el 12 de julio estaré en Costura con Ternura, enseñando a hacer un patrón de camiseta y todos los trucos para coser tela de punto. 

On 5th of july and 12th of july, I will be in Costura con Ternura, teaching how to create a top pattern measuring yourself and the how to sew that top in knit jersey.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Tailerrak 60 euro balio ditu (materialak barne daude), 8 ordukoa izango da eta bi larunbatetan bananduko dugu. Lehenengo larunbatean, gure neurriak hartzen ikasi eta patroia paperean nola sortzen den ikasiko dugu. Bigarren larunbatean Oianeren dendako ehun zoragarri bat erabiliko dugu, kamiseta ebaki eta josteko. Bi asteburutan ezin bazara etorri lasai! Lehenengo larunbatean bakarrik etorri zaitezke eta 35euroren truke zure patroia etxera eramango duzu.

Etorri eta animatu!!!!

El taller cuesta 60euros (todos los materiales incluidos), es de 8 horas y estará repartido en dos sabados. El primer sábado aprenderemos a cogernos las medidas y a hacer un patrón de camiseta en papel. El segundo sábado utilizaremos una preciosa tela de la tienda de Oiane y cortaremos y coseremos nuestra camiseta con nuestras medidas. Si no puedes venir los dos sábados, tranquila! Puedes venir solo el primer sábado pagando 35 euros y te llevarás tu patrón en papel a casa.

¡¡¡¡Ven y anímate a coser con nosotras!!!!

The workshop costs 60euros (all materials included), is 8 hours and it shall be divided into two Saturdays. The first Saturday to learn pattern drafting and make your t-shirt paper pattern. The second Saturday, we will use a beautiful fabric from Oiane´s store and we will cut and sew our t-shirt with our measurements. If you can not come the two Saturdays, quiet! You can only come the first Saturday paying 35 euros and you'll get your pattern paper.

Come and cheer to sew with us!!

Apuntatu nahi baduzu/ Si te quieres apuntar: 667546274, costuraconternura@gmail.com

Ah! & Masustak

Berri itzela!!!! Bilboko, Ah! Moda dendan joskintza tailerra eman behar dut :-) Hurrengo igandean ekainak 29 motxila eder hau josiko dugu.

¡¡¡¡Notición!!!! Voy a dar un taller de costura en la tienda bilbaina Ah! Moda :-) Será el próximo domingo 29 de junio y coseremos esta bonita mochila.

Breaking news!!! I´m going to teach in a sewing workshop in a shop called Ah! Moda and located in Bilbao :-) It will be next sunday and we are going to sew this cute backpack.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Josteko ikat ehuna edo Maiorkako mingain ehuna bezala ezagutzen den materiala erabiliko dugu (hemen adibide batzuk).

La tela que utilizaremos en el taller será un ikat o lengua mallorquina (aqui tienes unos ejemplos).

The fabric I choose for the workshop is an ikat (examples here).

Picture from Masustak Eguzkitan.

Motxila eder hau josteko erabili behar diren materialak ikasi eta pausuz pausu hasiko gara dena ondo josia izan arte.

Conoceremos los mejores materiales para coser mochilas y explicaré paso a paso el montaje de la mochila.

I will teach you, what is the best fabric to make projects like that and all the metal pieces you need.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ez da zertan josten jakin behar, bertan irakatsiko dizkizut makina bat erabiltzeko behar diren trukotxo guztiak.

No hay porque saber coser, el mismo día aprenderemos algunos trucos rápidos para utilizar la máquina de coser.

You don´t have to be a seamstress because I´m going to teach tips to use the sewing machine.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Igande goiza gurekin pasatu nahi baduzu eta gozari eder bat jan, etorri zaitez Ah!Modara, 50euroren truke goiza pasa eta motxila ederra josiko duzu. Animatu eta etorri!!!! Informazio gehiago Ah! dendaren blogean.

Si quieres pasar el domingo por la mañana con nosotras y disfrutar del desayuno en buena compañia, ven a Ah!Moda y por 50euros pasaras una bonita mañana y cosemos una preciosa mochila. Anímate y ven!!!! Más información en el blog de Ah!.

Come and have a nice sunday morning, sewing this cute backpack with us! More information in Ah!.

Taller falda capa

Berria, berria, berriaaaaaaaa!!!!! Costura con Ternura dendan beste joste tailer bat egin behar dut :-) Aurretik poltso bat josi genuen eta orain gona bat josiko dugu. Atzoko sarreran jantzia neraman gona gogoratzen duzue?

¡¡¡¡Noticia, noticia, notición!!!!  Voy a dar otro taller de costura en la tienda Costura con Ternura :-) la anterior vez, hicimos un bolso y ahora toca una falda. ¿Os acordais de la falda que llevaba puesta en la entrada de ayer?

News, news, breaking news!! I´m going to teach another sewing workshop in Costura con Ternura :-) the last workshop was a bag and now we will sew a skirt. Do you remember the skirt I was wearing in yesterday's post?

Picture from Masustak Eguzkitan.

Gona espeziala da, zirkularra deitzen den horietakoa eta bakoitzaren neurrietatik eraiki eta josiko dugu, gona itxuroso hau.

Es una falda muy especial, es del tipo falda capa y cada una la construirá y coserá desde sus medidas corporales.

It´s a special skirt, a circle skirt and I´m going to show you, how to construct this type of skirt, taking measurements of your body.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Erabiliko dugun ehuna pasada bat da, zeta eder hau izango da, gainera Oianek bere dendan kolore desberdinen artean emango digu aukeratzeko. Gonak gerriko pieza eta kremallera ezkutua izango du.

La tela que vamos a utilizar es una pasada, es una preciosa seda que Oiane tiene en su tienda y nos dará a elegir entre diferentes colores. La falda consta de cinturilla y cremallera oculta. 

The fabric we are going to sew, is amazing, it is that beautiful silk, Oiane have in her shop different colours and give us the possibility to choice. The skirt has waistband and invisible zipper.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ikastaroa ekainak 14 larunbata izango da, goizeko hamarretatik eberdiko ordubietararte. Ikastaroaren prezioa 39euro izango dira eta material guztiak barne izango dira.

El taller será el 14 de junio de 10 de la mañana a 2 del mediodía. El precio del taller es de 39euros y todo el material esta incluido. 

The workshop will be on 14th of june, from 10 o´clock to 14 o´clock. It will cost 39euros and the material is included.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Animatu eta etorri zaitezte goiza eder bat gurekin pasatzera, kafetxo, pasta ta guzti ;-) ondo izan!

Animaros y venir a pasar una divertida mañana con nosotras con café y pastas ;-) ¡hasta la siguiente!

Come to the workshop and have a nice saturday morning sewing and taking coffee ;-) a big kiss!

Muack!!!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi bat ikastaroan egon ziren ikasleei!! Ederki pasatu genuen ezta? Costura con Ternura dendan oso gustora egon ginen eta gainera poltsoak amaitu genituen :-) 

¡¡Un besazo a las que estuvisteis en el taller de costura!! Nos lo pasamos muy bien, ¿verdad? Estuvimos la mar de agusto en la tienda Costura con Ternura y además terminamos los bolsos :-)

A big kiss to my sweet students! We had fun, didn´t we? We had a nice friday morning in the shop Costura con ternura and they ended up their bags :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 

Uhinak egiten ari zirenean kezkatuta zeuden, ez zirela ondo geratzen esaten zidaten baina azkenean emaitza ederrak izan ziren.Hurrengo ikastaroa emateko irrikitan nago, joskintza irakaslea izatea asko disfrutatu nuen.

Cuando estaban cosiendo las ondas, mis alumnas se preocuparon mucho, me decían que estaban quedando mal, pero al final el resultado fue precioso. Estoy deseando dar otro taller, disfrute mucho como profesora de costura. 

When they were sewing the scallops, my students were very concerned, they said they were making mistakes, but in the end the result was beautiful. I'm looking forward to my next workshop, I enjoyed very much as sewing teacher.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta sarrera hau amaitzeko nire MMM14ko erronka nola doan kontatu behar dizuet. Egia esan momentuz erraza egin zait, gainera eguraldi euritsua, eguzkitsua denetarik izan dugunez erropa desberdinak jantzi ditut. Lehenengo egunean nire nebak ere nik jositako jertsea zeraman, horregatik biok batera atera genuen argazkia (nik nire Minoru maitea daramat).

Y para terminar esta entrada os enseñaré como va mi reto de MMM14. De momento va bastante fácil, además me han tocado días lluviosos y días soleados, así que me he podido poner ropa de muchos tipos. El primer día del reto, mi hermano apareció con la sudadera que yo le había cosido así que nos sacamos una foto los dos juntos, yo llevo puesta mi preciada Minoru.

And to finish this post I will show how turned out the first week of MMM14. Currently goes easily, plus have touched me rainy days and sunny days, so I've been able to wear many types of garment. The first day of the challenge, my brother came up to come with the sweatshirt that I had sewn for him, so we took a picture together and I were wearing my green mosh Minoru.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bigarren eguna, nire ikasleekin eta Taffy blousea jantzia daukadalarik.

Segundo día, en el taller de costura con mis alumnas y la Taffy blouse.

Second day, I wore my Taffy blouse with my students.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Hirugarren eguna, nire lagunekin bazkaria eta red coat berokia jantzi nuen.

Tercer día de comida con mis amigos y llevando mi red coat!

Third day, my red coat in a lunch with friends.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Laugarren eguna, egun hortan bero galanta egin zuen, nik Pandilleandorekin jositako motxila daramat.

Cuarto día, un día caluroso y yo con mi mochila by Pandilleando.

Fourth day, a very sunny day, with my drawstring backpack.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bosgarren eguna, bai erronka gainditu eta aurrerantza jarraitzen dut! Polka dots jeansak jantzi nituen.

Quinto día, como véis ya he hecho uno más de lo que pensaba, con mis polka dots jeans! 

Fifth day, I have overcome the challenge, I am wearing my polka dots jeans.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Erronka honetako partehartzaileen argazkiak ikusteko, Pinteresten eta Flickrren.

Musu handi bat!

Para ver las fotos de los participantes en este reto, puedes cotillear en Pinterest y en Flickr.

¡Un besazo!

To see participants' pictures on Pinterest or on Flickr.

A big kiss!

Taller de bolso reversible con ondas

Kaixo zer moduz? Ni oraindik oporretan eta alperkerietan kar, kar, kar! Baina hurrengo ostegunean egingo dudana konpartitu beharra neukan, nire abentura berria :-) ikastaro batean irakasle izango naiz! Bai bai ni! Costura con ternurako Oianek bere dendan ikastaroa ematea proposatu zidan eta noski, nik baietz esan nion. Eskerrikasko Oiane aukera hau emateagatik!

¡Hola! ¿Qué tal? Yo todavía de vacaciones y bastante vaga ja, ja, ja! Pero me tenía que espabilar para contaros lo que voy ha hacer el jueves que viene, mi nueva aventura :-) voy a ser profesora en un taller! Si, si, si yo! Oiane de Costura con ternura me propuso dar un taller en su tienda y yo le dije que si. ¡Muchas gracias Oiane por darme esta oportunidad!

Hello! How are you? I am still rather lazy and on holidays ha, ha, ha! But I have to wake up to tell what I am going to do next Thursday, my next adventure :-) I will be a teacher in a workshop! Yes! Oiane from Costura con ternura asked me to give a workshop at her store and I respond ok. Thank for this opportunity Oiane!

Bi aukera dituzue poltso hau josteko, hurrengo ostegunean apirilak 24 (17:00-20:30) lehenengo tailerra izango da,  eta bigarrena, hurrengo asteko ostiralean maiatzak 2 (10:00-13:30). Poltso alderantzikarri eder hau josiko dugu, bere uhin lerro eder horiekin, noski!

Tenéis dos oportunidades para asistir al taller, el primer taller será el jueves que viene 24 de abril (17:00-20:30) y el segundo el viernes 2 de mayo (10:00-13:30). Coseremos un precioso bolso reversible con sus preciosas líneas de ondas!

The first workshop will be next Thursday April 24 (17:00-20:30) and the second on Friday, May 2 (10:00-13:30). We are going to sew this lovely reversible bag with its beautiful scallops!

Etorri zaitezte arratsalde edo goiza eder bat pasatzera eta noski poltso eder honekin bueltatuko zarete etxera ;-) material guztiak guk emango ditugu eta Oianeren dendakoak izango dira. Lasai etorri ez da zertan josten jakin behar eta :-) nik erakutsiko dizuet nola erabili josteko makina.

Además de pasar una bonita mañana o tarde volveréis a casa con este bolsito ;-) todos los materiales están incluidos y serán de la tienda de Oiane. Podéis venir tranquilamente aunque no sepais coser porque no es necesario :-) yo os enseñaré como utilizar la máquina de coser.

We will spend a nice day and we shall return home with this cute bag ;-) all materials are included. You can come although you haven´t sewn nothing in your life :-) because I will teach you how to use the sewing machine.

Musu handi bat eta oporrak aprobetxatu!

¡Un besazo y apovechar las vacaciones!

A big kiss and enjoy your holidays!

Blue velvet

Eoooeoeoeoeoeoeoeo ba al dago inor? Kar, kar, kar! Hementxe naiz eta gauza piloa dauzkat zuei kontatzeko :-) Azken aldi hontan blogosferatik hurrun izan naiz, joste prozesu-abentura batetan guztiz murgildu naizelako. Patronaje ikastaro batera apuntatu naiz! Patroiak nola sortzen diren ikasi nahi nuen eta Trakabarrakak antolatzen dituen tailerretako batera apuntatu naiz. Tailerra Bilbon da eta ederki pasatzen dut jostea maite duten beste neska batzurekin batera! Ia hurrengo astean gure klasearen argazki bat erakusten dizuedan.

Eoooeoeoeoeoeoeoeo hay alguien ahí? ¡Ja, ja, ja! Yo estoy aqui y tengo mogollón de cosas que contaros :-) Ultimamente he andado desconectada de la blogosfera porque un proceso-aventura de costura me tiene super ocupada. La cuestión es, ¡que me he apuntado a una clase de patronaje! Estoy aprendiendo a crear patrones desde tus medidas, en un curso de Trakabarraka. El curso es en Bilbao y me lo paso genial, disfrutando de la costura con otras chicas que les mola coser! A ver si la semana que viene os enseño una foto de nuestra clase.

Eoooeoeoeoeoeoeoeo anyone there? Ha ha ha! I am here and I have loads of things to tell you :-) Lately I walked off of the blogosphere because a sewing process-adventure has me  very busy. The question is that, I have pointed to a pattern making class! I am learning to create patterns from my measurements, in a course hosted by Trakabarraka. The workshop is in Bilbao and it is being  much fun, enjoying sewing with other girls who love sewing! Let's see if next week I will show a pic of our class.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Askotan esan dizuedan bezalaxe nire joste metodoa "di-da joste metodoa" da, hau da ziztu bizian josi! Kar, kar, kar! Ikastaroko irakasleak somatu dit hori, pare bat astetan nire gorputzaren beheko partearen patroi basea egin eta nire gona diseinatu eta josi baidut! Ez nuen uste hain erreza izango zenik, tentuz egin beharreko lana da, baina gero lasai asko josi dezakezu justu zure neurrikoa ateratzen baita, pasada bat! Nire diseinua belus urdinaz josita dagoen gona da. Aurrekaldean sakelak josi dizkiot eta tolesdura txiki batzuk, atzekaldean gona bakeroek izaten duten kanesua dauka.

Muchas veces os he comentado que mi método de costura es el "más rápido que la luz" método de costura! Ja, ja, ja! La profesora de patronaje ya se ha dado cuenta de eso, en un par de semanas he dibujado mi patrón base de la falda, he diseñado una falda y la he cosido, quien es la rápidilla ahora? Ja, ja, ja! No pensaba que sería tan fácil de hacer, aunque es un trabajo que hay que realizarlo cuidadosamente luego el resultado es una pasada! Mi falda la he cosido con un precioso terciopelo azul. En la parte delantera tiene bolsillos y unos pliegues y en la parte trasera un canesú como las de las faldas vaqueras.

Many times I have said that my sewing method is the "faster than light" method of sewing! Ha ha ha! The teacher already has known my method, because in a couple of weeks I have traced my skirt block, I designed a skirt and I sewed it. I did not think it would be so easy to do, although it is a work that needs to do it carefully then the result is amazing! My skirt is sewn with a beautiful blue velvet. In the front has pockets and pleats and at the back a yoke such as denim skirts.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Picture property of Masustak Eguzkitan

Gona kremallera ezkutuaz ixten da eta sakelak eta gerrikoak sorpresa daukate barrukaldean, marradun ehuna erabili dut kontrastea emateko. Gaurkoan gona erakusten dizuet baina iadanik jantzi baten patroiean lan egiten nabil :-)

La falda se cierra con una cremallera oculta en la parte de atrás y los bolsillos y la cinturilla tienen una sorpresa en la parte de dentro, he utilizado otra tela para darle contraste. Hoy os estoy enseñando la falda pero, ya estoy trabajando en el patrón para coser un vestido :-)

The skirt closes with a invisible zipper in the back and pockets and waistband have a surprise on the inside, I used another fabric to give contrast. Today I'm showing you my skirt but I'm working on a pattern to sew a dress :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan

Oso erosoa da, gustora jantzi dut. Udazkeneko hego haizeak bazterrak berotu arren eta belusa negurako izan arren, nire gonarekin harrotasunez pasiatzera atera behar nuen, kar, kar, kar!

Esta falda es super cómoda y la he llevado super agusto. Aunque el fuerte viento sur de otoño nos este dando con fuerza y aunque el terciopelo sea para invierno, no he podido resistirme a un paseito con mi nueva falda, ja, ja, ja!

This skirt is super comfortable and I've enyoyed my walk. Although the strong south wind is blowing and although the velvet is for winter, I could not resist a little walk with my new skirt, ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Barnekaldea asko zaindu dut, gerria biesarekin amaitu eta josketa denak overlockerrarekin egin ditut.

Los detalles interiores también los he cuidado, la cinturilla esta rematada con bies y todas las costuras están rematadas con mi remalladora.

I care about also all the interior details, the waistband is finished with bias binding and all seams are finished off with my serger.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Ai ama zelako harro nagoen! Kar, kar, kar! Nire abenturaren hurrengo kapituloa datorren astean! Kar, kar, kar! Musu handi bat guztiontzat!

Madre mia que orgullosa estoy! Ja, ja, ja! El siguiente capítulo de mi aventura la semana que viene! Ja, ja, ja! Un besazo para todas!

Oh my god, I'm so proud! Ha ha ha! Next week the next chapter of my sewing adventure! Ha ha ha! A big kiss to all!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Abarketak!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Orain dela pare bat aste Ah!n izan nintzen bertan egiten dituzten tailerretan. Abarketak egin genituen, bai bai abarketak!!!!!! Goiza ederra pasatu genuen, berbetan, brodatzen eta kafeaz gozatzen :-) Gainera  Xarlem Creations eko neskak ezagutu nituen, tailerrean izan ziren eta! A ze kointzidentzia!

Hace un par de semanas estuve en Ah! en uno de los talleres que organizaron. Hicimos unas alpargatas!!!!! Pasamos la mañana, hablando, bordando y disfrutando del café y la compañia :-) Además conocí a las chicas que están detrás de Xarlem Creations también estuvieron en el taller! ¡Menuda coincidencia!

A couple of weeks ago I was in Ah! in one of the workshops organized by them. We made espadrilles!!!! We spent the morning talking, embroidering and enjoying the coffee and the company :-) Also I met the girls who are behind Xarlem Creations, they were also in the workshop! What a coincidence! 

Picture property of Masustak Eguzkitan

Tailerra Lanusaren atzean dauden ahizpen esku izan zen, oso ondo azaldu zizkiguten pausu guztiak eta primeran pasatu genuen. Abarketak egiteko Kit bat eman ziguten eta bertan, abarketen zola, ehuna, bi eratako orratzak eta brodatzeko hariak genituen. Hasieran ehuna brodatu genuen eta gero orratz handi bat erabiliz, ehuna abarketaren zolara josi genuen.

El taller fue impartido por las dos hermanas que están detrás de Lanusa, nos explicaron todos los pasos con calma y nos lo pasamos genial con ellas. Nos dieron un kit para poder realizar las alpargatas desde cero, en el kit teníamos: la suela de la alpargata, tela, dos agujas diferentes y hilo para bordar, además de unas instrucciones encuadernadas. Lo primero que hicimos fue bordar en la tela y luego con una aguja grande cosimos nuestro diseño a la suela.

The workshop was conducted by the sisters who are behind Lanusa, and they explained every step in stride and we had a blast. We got a kit to make the espadrilles from zero: the sole of the espadrille, the fabric, two different needles and embroidery thread, plus a bound instruction. The first thing we did was embroidered on the fabric and then with the large needle we had to stitched our design to the sole.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Picture property of Masustak Eguzkitan

Ah! dendako Vanesak antolatzen dituen tailer guztietan bezala (hemen eta hemen) segiduan pasatu zitzaizkidan lau orduak eta abarketa bat amaitu nuen! Etxera bueltatu eta lasai asko bestea josi nuen. Ze iruditzen zaizue? Brodatzea asko gustatu zait, beharbada nire proiekturen baten, ausartu eta zati bat brodatu egiten dut!

Como en todos los talleres que organiza Vanesa de Ah! (aqui y aqui), las cuatro horas se me pasaron volando y además termine una de las alpargatas! Cuando volví a casa y con toda la calma del mundo me puse a bordar y coser la otra. ¿Qué os parece? A mi lo del bordado me ha encantado, tal vez me pongo a bordar algo en alguno de mis proyectos de costura!

As with all the workshops organized by Vanessa (here and here), the four hours passed quickly and also I finished one of the espadrilles! When I got home and I embroidered and sewed the other. What do you think? I have enjoyed this embroidery work, maybe I start to embroider something in one of my sewing projects!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Picture property of Masustak Eguzkitan

Musu handi bat!

¡Un besazo chicas!

A big kiss for you!