Urtebetetzerako Nirekin Josia / Cose Conmigo Cumpleañero

Para la entrada en castellano mirar abajo. ¡Gracias!
********

Iepaaaa!!! Gaurkoa bai dela espeziala, totala!!!! Nekanek eta nik Niirekin josi bikoitza antolatu dugu. Eta zer dela eta esango didazue...bada urteak egun berberean egiten ditugunez, Nekanek batera ospatzea proposatu zidan, ta noski aspaldidanik jarraitzen nauzuenok badakizue, liatzeko oso erraza naizela,  kar,  kar,  kar!!!

Gure urteak behar diren bezala ospatzeko jai ederra antolatu dugu, #nirekinjosibikoitza !

Ta zer da hori?!?!?  Galdetuko didazue ezta? Ba bakoitzak Nirekin Josi bat prestatu du.  Lehenengo bakero itxuroso batzuk josiko dituzue nirekin ta gero alkandora eder bat Nekanerekin, #bikoteperfektua sortuko dugu! Zer jantzigarriago bakero ta alkandora bikotea baino??? Kristolango ideia iruditzen zait, armairua gauza erabilgarri baina itxurosoz beteko dugu denon artean. Parte hartzen baduzue goiko argazkia zabaldu zuen blog eta IGtan, eskerrikasko! 

Eta oraindik sorpresa gehiago ditugu kar,  kar,  kar!!! Gure ideia honetan eta oihal ederrak zuen eskura jartzen Coser Cosas eta Telaria izango dira. Bai bai, %10eko deskontu bat izango duzue oihal jakin batzuetan. Baina hau ez da hemen amaitzen, Closet case patroi etxea gure jaira batu da!!! Bakeroak jostea oraindik errazagoa izan dadin, bere dendan PDFa deskontuarekin eskuratuko duzue, %15eko deskontua. 

Ei... Psssssst... Pasada eh?!?! Antolatzaile onak gara ezta??? 

Beno ta sorpresa guzti hauen ostean, patroiaren ingurukoak kontatuko dizkizuet, hain gustoko dudan patroi honek zer daukan kontatuko dizuet. Eta ahaztu baino lehen bakeroak josten nituen bigarren aldia zen, hori dela eta ez dit balio zaila dela esateak!!!! Nolaaaa!!! Ez, ez,  ez... Gabonetan bakeroak jostera eta punto! Ez dago inongo aitzakirik, josi eta punto! 

Beno liskar honen ostean kar, kar, kar...patroiaren nondik norakoak. Patroi honen bi bertsioetarako izango da deskontua, alde batetik Mid-rise Ginger Jeans (ezkerretara dagoena, bertsio estua da argazkikoa) eta bestetik Ginger Skinny Jeans (eskumatara dagoena, gerri altuko bertsioa da argazkikoa) patroia. Hemen bakoitzaren gustoak sartzen dira. Mid-rise bertsioa ez da hain estua geratzen eta gerrialdea bere izenak dioen bezala erdialdekoa da, patroi honek ere aukera ematen du estuago edo lasaiago egitea. Besteak, Skinny bertsiok ere, bi aukera ditu, gerri altukoa eta gerri baxukoa, hau da, ez dago erdialdeko aukerarik, hori bai estuagoak ala lasaiagoak egiteko aukera bai dago. Closet Casen orrialdera joatea gomendatzen dizuet eta bertan aukeratzea modeloa ikusita. Nik Skinnyak egin ditut eta gerri altukoak, flipatu egin nuen erosotasunarekin eta gainera estuak geratzen dira, baina noski, niri horrelako bakeroak gustatzen zaizkit! Aldakak gehiago markatzen direla, ba beharbada, baina nire ustez hori ez da zertan txarra izan behar, kurbak ditugu...eta zer! Egia esan beste bertsioa ere oso gustoko dut eta bai, aurrerago josiko ditut. Astelehenean, materialen inguruan hitzegitera goazenean, nireak erakutsiko dizkizuet, eta bigarrenak josi behar ditudala hobekuntza batzuk eginda kontatuko dizuet.

Oraindik ez dizuet Nirekin Josiaren egutegia aurkeztu, hau izango da:

Abenduak 15
Aurkezpena 

Abenduak 18
Materialak aurkeztu

Abenduak 22
Fitting arazoak
Kustomizazioak
Patroia prestatu eta oihala ebaki

Abenduak 29

Piezak prestatu
Sakela prestatu eta hankatartea josi

Urtarrilak 5

Kremallera

Urtarrilak 12
Atzekaldeko yoke josi
Sakelak josi

Urtarrilak 19
Aldamenetako josketa
Gerrialdea

Urtarrilak 23
Botoia, botoi zuloa
Belt loops eta barrenak

Txandapasa Nekaneri!!!!!

Nekaneren nirekin josia urtarrilaren 23an hasiko da eta otsailaren 9rarte iraungo du, berak bi sarrera egingo ditu astero. Nik sarrera bakarra egingo dut, zu eta ni lasaiago ibil gaitezen, zuei erantzuteko denbora izanez...ze nire bizitza zelakoa den ikusita, nahiago dut horrela.

Otsailak 28

Zuen konjuntu ederren aurkezpena!

Nirekin Josi honetan parte hartzen baduzue Hashtag hau erabiltzea proposatzen dizuegu:

#nirekinjosibikoitza  #coseconmigodoble

Guk beste hauek ere erabiliko ditugu:

#urtebetetzerakonirekinjosia #coseconmigocumpleañero #conjuntoNM #NMkonjuntoa  #bikoteperfektua  #parejaperfecta  #nirekinjosibikoitza  #coseconmigodoble eta noski #acuarioforever  kar, kar, kar, kar!!!!!

Eta ondo amaitzeko gure deskontu bonuak!!!!

Coser Cosas %10eko deskontua (30euroko gastua eginez) Kolekzio honetan "Pareja Perfecta - Nekane y Maider" eta kodea Pareja Perfecta.

Telaria %10eko deskontua, detaile guztiak Telariaren IG kontuan.

Closet Case patroi etxeak %15eko deskontua Mid-rise Ginger Jeans eta Ginger Skinny Jeans PDF patroietan eta kodea MAIDERBLOG .

Beno, zer iruditzen zaizue???? Zuen iritziak entzuteko irrikitan nago eta mesedez apuntatu!!! Komentarioa utzi eta apuntatu zaitezte! Musu handi bat guztiontzat!

Eskuz eginan partekatuko dut esteka! Hemen

****************************Castellano

¡¡¡Hola!!! Lo de hoy es especial, ¡es total! Nekane y yo hemos organizado un Cose Conmigo Doble. Seguramente os estaréis preguntado porque... las dos cumplimos el mismo día y por eso Nekane me comentó que podíamos montar un sarao las dos juntas, si me seguís hace mucho ya sabéis que me cuesta poco liarme ¡ja, ja, ja!

Con este #coseconmigodoble vamos a celebrar nuestros cumpleaños ¡a lo grande!

¿Y qué es eso? Pues cada una vamos a preparar un coseconmigo. Primero yo haré un cose conmigo para que podamos coser unos vaqueros chulos y luego Nekane hará otro para coser una camisa, va a crear una #parejaperfecta . ¿Qué más ponible que unos vaqueros y una camisa? Me parece una idea genial, vamos a llenar el armario de prendas de rotación básicas pero con estilazo. Si vais a participar podéis incluir esa imagen en vuestros IG o blogs, ¡muchas gracias!

Y todavía tenemos más sorpresas ¡ja, ja, ja! Acompañándonos y poniendo a vuestro alcance telas chulísimas con descuento, estarán Coser Cosas y Telaria. Las dos nos pondrán a un 10% de descuento (a partir de una compra de 30euros), una selección de telas para coser vaqueros y camisas. Y todavía tenemos más señoras, para las que cosan conmigo el vaquero que ya os adelanto que será el patrón Ginger Jeans de Closet Case, tenemos un descuento también en el patrón en PDF, un descuento del 15%.

Ey...Psssst....¿pasada eh? ¿A qué somos buenas organizadoras?

Bueno y después de tanta sorpresa os voy a hablar del patrón, y porque me gusta tanto. Antes de que se me olvide, es la segunda vez que coso vaqueros, así que no me vale que digáis que es difícil y que nunca habéis cosido unos vaqueros. No, no, no...¡Todo el mundo a coser vaqueros en navidades! No tenéis ninguna excusa, ¡a coser y punto!

Bueno y después de esta bronca, ja, ja, ja...os contaré los detalles del patrón. El descuento será para dos patrones, por un lado el Mid-rise Ginger Jeans (foto de la izquierda en versión estrecho), y por otro lado para los Ginger Skinny Jeans (foto de la derecha versión cintura alta). Aquí entra los gustos de cada una y como os gusten los vaqueros. El Mid-rise no que tan ajustado y la cintura como su nombre indica no es ni alta ni baja, por la mitad vamos. Tiene dos versiones para que puedas coserlo amplio o estrecho. El patrón Skinny también tiene versión amplio o estrecha, y las cinturas son o baja o alta. Lo mejor será que os paséis por la página de Closet Case para ver a la modelo y así elegir mejor. Yo me he cosido los Skinny, porque me gustan mucho los vaqueros estrechos, para mi son más fáciles de combinar. Además he cosido la versión cintura alta y me parecen super cómodos. Seguro que alguna me dirá que ese modelo acentua las caderas....¿y qué? Tenemos curvas y punto, a mi no me molestan, pero tengo que admitir que la otra versión también me gusta y me la terminaré cosiendo. El lúnes cuando hablemos de materiales, os enseñaré mi versión para que os hagais una idea, pero ya os adelanto que estoy trabajando en los siguientes y haciendo algunos cambios para mejorarlos.

Todavía no os he enseñado el calendario de Cose comnigo, aquí va:

15 de diciembre
Presentación

18 de diciembre

Los materiales 

22 de diciembre
Problemas con el ajuste
Customizaciones
Calcar el patrón y cortar la tela

29 de diciembre

Preparar las piezas

Preparar los bolsillos, coser el tiro y la entrepierna

5 de enero

Cremallera

12 de enero
Coser el yoke trasero

Coser bolsillos

19 de enero
Laterales y cintura

23 de enero
Botón y ojal
Belt loops y el bajo

Y ahora es el turno de Nekane

El coseconmigo de Nekane será desde el 23 de enero hasta el 9 de febrero, ella hará un par de entradas a la semana. Yo haré solo una, iremos despacio por vosotras y por mi, que con la vida que llevo, ¡no me da para responder a todo el mundo!

28 de febrero

¡Presentación de vuestros conjuntazos!

Si participas en el CC, te proponemos utilizar estos Hashtag en tus publicaciones en redes sociales:

#nirekinjosibikoitza  #coseconmigodoble

Nosotras también utilizaremos estos otros ja, ja, ja! Si os apetece:

#urtebetetzerakonirekinjosia #coseconmigocumpleañero #conjuntoNM #NMkonjuntoa  #bikoteperfektua  #parejaperfecta  #nirekinjosibikoitza  #coseconmigodoble y el último #acuarioforever  ja, ja, ja!!!!!

Y por último los descuentos y bonos:

Coser Cosas 10% con un gasto de 30 euros en eta colección "Pareja Perfecta - Nekane y Maider" y el código descuento Pareja Perfecta.

Telaria 10% de descuento, todos sus detalles en su cuenta de IG. 

Closet Case  15% de descuento en estos dos patrones PDF Mid-rise Ginger Jeans y Ginger Skinny Jeans PDF el código será MAIDERBLOG .

Bueno ¿qué os parece? Tengo muchas ganas de leer vuestras impresiones. ¡Deja un comentario y apúntate! ¡Un besazo para todas!

Frankie soinekoa :-)

Ba bai Frankie soinekoa...eta zer dela eta? Galdetuko zarete, ba ez delako patroi bakar bat, gustoko ditudan patroi parearen nahasketa bat delako deitu diot Frankie, kar, kar, kar!

Esta entrada se llama "El vestido Frankie" y os preguntaréis el porque del nombre...pues resulta que el patrón es una mezcla de un par de patrones que me gustan...¡vaya tontería! Ja,ja,ja!

This post is called "The Frankie dress" and why that name? Because it is the mixed between two patterns I like...how silly! Ha,ha,ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Goikaldea, paparra eta mahukak Plantainarena dira. Mahukei eskumuturreko pieza jarri diet horrelaxe nahi nituelako. Gorputza berriz, Mesa jantziarena da, orain dela pare bat hilabete soinekoa josi nuen patroi honekin (ez dizuet erakutsi...denborarik gabe nabil) eta oso erosoa zela iruditu zitzaidanez errepikatu egin dut.

La parte de arriba, el escote y las mangas son de la Plantain. A las mangas les he puesto puño porque me gusta así. El cuerpo, es del vestido Mesa, hace un par de meses cosí un vestido (que no lo he enseñado...no tengo tiempo para todo) y me pareció super cómodo, así que he repetido. 

Top, neckline and sleeves are from the Plantain. The body shape is from Mesa dress, a couple of months ago I sewed a dress with this pattern (which I have not post ... I have no time for anything) and it turned out super comfortable, so I repeated it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oihala Telarian erosi dut, puntuzkoa da eta goxo-goxoa da. Overlockarekin erraz josten da eta errazago oraindik gozatzen da berataz barruan zaudenean :-)

La tela es de Telaria, es un punto muy gustoso. Se cose fácil con la remalladora, y se lleva todavía más fácil cuando lo llevas puesto :-)

The fabric is from Telaria, it's a very soft fabric. It is super easy to sew with the serger and it is easier when you're wearing, a delightfull :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Soineko osoa overlockarekin josi dut eta paparra ez da guztiz ondo geratu, hobetu zitekeen...baina beno pozik nago.

Todo el vestido esta cosido con la remalladora, el cuello es mejorable... pero bueno estoy contenta.

The whole dress is sewed with the serger, the neckline can be improved ... but hey I'm happy with the result.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ta hemen nago Nerbioi ibaiaren ur arreak begiratzen nire soineko berriarekin eta mostaza koloreko nire galtzerdiekin :-) ia ahaztu egin zait komentatzea zazpi bat gradu zeudela argazkiak ateratzen nituen bitartean, meritua badaukat ezta?

Y aqui estoy al lado del Nerbion, mirando sus turbias aguas con mi nuevo vestido y mis medias color mostaza :-) por cierto tengo mucho mérito porque había unos siete grados, ¡bastante frio!

And here I am, next to the Nervion river, watching its murky water with my new dress and my new mustard stockings  :-) indeed I have much merit because there were about seven degrees, very cold!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi bat guztiontzat!

¡Un besazo!

A big kiss!

Flat S discovering my homeland

 Lehenengo ta behin eskerrikasko Telariari, Flat S ezagutzeko aukera eman didalako :-) jostun ugari ezagutu ditu bere tour espezial honetan eta bakoitzak bere etxeko paraje ederrenak erakutsi dizkio (Telariako blogetik pasatu eta bertan dituzue txoko guztiak). Flat S panpina, Oliver+s patroi etxearen irudia da. Patroi etxe honek umeentzako patroi ugari diseinatzen ditu eta baita emakumeentzako patroiak ere. Telarian erosi daitezke paperezko edo PDF bertsioan (hemen, hemen eta hemen). Patroi ederrak dituzte eta amatxo izango naizenez (ez duzu nire aurreko sarrera irakurri?¿?¿?¿), patroi hauek behin da berriz begiratu ditut! Kar, kar, kar!

Lo primero de todo, mil gracias a Telaria, por darme la oportunidad de conocer a Flat S :-) ha conocido a muchas costureras en este tour tan especial que ha hecho, y cada una de ellas le ha enseñado lo más bonito de su tierra (pasaros por el blog de Telaria para conocer todos los sitios que ha conocido). Esta muñequita tan mona la Flat S, es la imagen de la marca de patrones Oliver+S. Estos patronistas tienen un montón de patrones para niños y además también diseñan patrones para mujeres. Sus patrones se pueden comprar en Telaria, en versión papel o versión PDF (aqui, aqui y aqui). Tienen patrones preciosos, ahora que voy a ser madre (todavía no has leído mi anterior entrada?¿?¿¿??) ¡no hago más que mirar y mirar en su web! ¡Ja, ja, ja!

First of all, many thanks to Telaria, for giving me the opportunity to meet Flat S:-) she has met many seamstresses in this special tour she has done (stopping by the Telaria´s blog, for discovering all landscapes she has visited). This cute doll, Flat S, is the brand image of Oliver + S patterns. These pattern makers have lots of patterns for children and also design patterns for women. You can purchase their patterns in Telaria, in two formats paper or PDF (here, here and here). They have beautiful patterns, now with my motherhood (do you read my previous post?) I fall in love with their patterns! Ha, ha, ha!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Bai!! Flat S nirekin izan zen kar, kar, kar! Nahiko makal nenbilen bisitan etorri zenean, badakizue haurdunaldiaren komeriak eta hori dela eta oso formal portatu zen eta asko zaindu ninduen, neskatila formala da gure rubiatxua! Urkiola aldera ibilaldia egin genuen, bertako paraje berdeak asko gustatu zitzaizkion eta bertako basoetan alde batetik bestera korrikan ibili zen, pagoen atzekaldean ezkutaketara jolasten. Zaila baso hauetan gure neskatila aurkitzea.

¡¡Si!! Flat S ha estado conmigo, ja, ja, ja! La verdad es que cuando me visito estaba bastante pachucha, ya sabéis las cosas del embarazo, pero ella se porto muy bien y me cuido mucho, es una niña muy formal nuestra rubita! Nos fuimos a conocer el precioso paraje de Urkiola en Bizkaia, un parque natural precioso que en alguna entrada ya os he enseñado (aqui). Le encantaron sus bosques y no hacía más que correr entre las hermosas hayas y esconderse detrás de ellas. Fue difícil encontrar a esta escurridiza niña.

Yes!! Flat S has been with me, ha, ha, ha! The truth is that when she was visiting me, I was quite sick, you know the pregnancy, but she is a good girl and she took care of me. We went to see the beautiful landscape of Urkiola in Biscay, a beautiful nature park, I have took pictures of this amazing place in one of my previous post (here). Flat S, loved their forests and she enjoyed very much running through the beautiful beech trees and hiding behind them. It was hard to find this elusive girl.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Jantzita daramadan tunika, Liesl+Co dibisiokoa da, hau da Oliver+S ren emakumeentzako patroi dibisioakoa. Patroia Late lunch Tunic deitzen da eta nire triparentzako patroi oso egokia da, benetan, tunika hau oso erosoa da!

La túnica que llevo vestida, es un patrón de la división Liesl+Co, es decir la parte de Oliver+S donde puedes encontrar patrones para mujer. Es el patrón Late lunch Tunic y es super cómodo para mi tripa, ¡esta túnica es super cómoda!

The tunic, I am wearing, is a pattern  from Liesl + Co. division, the part of Oliver + S where you can find patterns for women. It's  called Late lunch Tunic and it is super comfortable for my round belly, this tunic is super comfy!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ehuna rafael matiasen erosi nuen eta oso goxoa eta arina da.  Patroi hau asko gustatu zait eta ehun elastiko batean jostea nahiko nuke, Liesl+co ren marradun bertsioaren bezalakoa, ikusi duzue? Oso polita da!

La tela la compré en Rafael Matias, Bilbao y tiene una preciosa caida además de ser calentita. Me ha gustado tanto el patrón que estoy pensando hacer una versión en tela elástica, habéis visto la versión en rayas de Liesl+co? Por favor, es una preciosidad.

I bought the fabric in Rafael Matias, in Bilbao. The fabric has a lovely fall and is warm. I liked this pattern so much, I'm thinking of doing a version in stretch fabric, do you see the striped version in Liesl + Co? Please, it's soooooo gorgeous.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Patroiaren argibideak ingelesez datoz, baina argazkiz beteak daude eta oso ondo ulertzen dira. Ez izan beldurrik, Telariatik pasatu eta batekin probatu! Gainera gauza berriak ikasteko oso aproposak dira, jostun teknika oso onak erabiltzen dituzte beraien argibideetan eta.

Las instrucciones del patrón son en inglés, pero están llenas de fotos y se entienden muy bien. No tengais miedo, pasaros por Telaria y ¡probar con alguno de sus patrones! Además son patrones idóneos para aprender cosas nuevas, utilizan técnicas de costura muy buenas en sus intrucciones.

The pattern instructions are in English, but are filled with pictures and you can understand them very well. Do not be afraid! Check the patterns in Telaria and give it a try! They are also suitable patterns to learn new sewing tricks.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Musu piloa eman nizkion, kar, kar, kar! Ze maja den gure rubiatxua!

Le dí un montón de besos, ja, ja, ja! ¡Qué maja que es nuestra rubita!

I gave her lots of kisses, ha, ha, ha! What is our pestle blonde!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Hau pena agurtu ginenean...baina hala ere nire bi mutikotxoak jaiotzen direnean bisita egin behar didala esan nion eta berak "noski baietz" erantzun zidan. Baso eder horiek atzekaldean ditugula agur esaten dizuet, musu handi bat guztioi eta ondo izan!!

Menuda pena cuando nos despedimos...pero ya le dije que cuando mis dos chicos nacieran, tenía que venir a visitarme, ella me respondió "claro que si". Con esos preciosos bosques que tenemos en la parte de detrás nos despedimos, un besazo para todas vosotras y ¡¡qué tengáis una buena semana!!

What a pity when we said goodbye ... but I told her that after the birth of my two boys, she had to come to visit us, she told me "of course". With these beautiful forests behind us, we say goodbye! A kiss for all of you and have a great week!!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Isil isilik dago...

...kaia barrenian

ontzi zuri polit bat

uraren gainean.

(lyrics and song)

 

Picture from Masustak Eguzkitan.

Zihurrenik oingorako denok abesten izango zarete ezta? Neuk ere, idazten nebilen bitartean, abestia bueltaka neukan buru barnean eta konturatu gabe txistuka hasi naiz. Abesti ederra da eta bazkal ostetan falta ezin daitekeen horietakoa.

El título y las líneas que le siguen, son la primera estrofa de una canción popular en euskera. Una de esas canciones, que en todas las familias y cuadrillas se canta después de una buena comida. En ella se cuenta el día a día de un puerto pesquero, de sus pescadores y de las familias que esperan en el puerto con la mirada fija en la mar.

The title and the lines that follow, are the first verse of a popular song in Basque. One of those songs, that all families and crews sing, after a good meal. The lyrics are about a fishing port, fishermen and their families waiting at the port to their husbands, sons...

Picture from Masustak Eguzkitan.

Eta guzti hau zer dela eta? Ba Telariak proposatu digun Castingean parte hartzeko :-) itsasoarekin zerikusia zeukan konjuntoa aurkeztu behar genuen, marinel looka izan behar zuen erroparen bat. Nik jaka eta jantzi hau prestatu ditut sarrera berezi honetarako eta nagusien sailean parte hartuko dut.

Y, ¿todo esto porqué? Pues resulta que Telaria ha preparado un Casting para el siguiente Maratón y yo quiero presentarme :-) el conjunto a presentar tiene que ser un look marinero. Para este conjunto inspirado en el mar, he cosido una chaqueta y un vestido, para la sección adultos de este casting. 

And... why am I telling you that? Telaria has prepared a casting for the next Telaria´s Marathon and I want to participate :-) To participate your outfit will have a sailor look. For this outfit, I have sewn a jacket and dress.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Arrantzaleak izan ziren nire inspirazio iturri. Beraien ontzietan doazenean jazten dituzten zira hori handi horiek gogoratu nituen eta horrelako zerbait egin behar nuela pentsatu nuen. Jakaren patroirako, Ninot patroia berreskuratu nuen eta aldaketa batzuk egin nizkion. Nire lehenengo bertsioarekin alderatuta, oraingoak, kaputxa dauka, eta goikaldean snapekin ixten den sakela, gainera jaka snapekin ixten da botoiak erabili beharrean. Eta gainera luzera handitu diot.

Los pescadores han sido mi inspiración para este reto. Recordé, que cuando pescan, se visten con unos chubasqueros grandes y amarillos, y pensé que hacer algo así molaría mucho. El patrón de la chaqueta es la Ninot, con unas modificaciones claro. Si la comparamos con mi primera versión, la de ahora tiene capucha, un bolsillo superior con snaps y todo el delantero se cierra con snaps, además, la he alargado un poco.

Fishermen have been my inspiration for this challenge. I remembered that when they are fishing, they wear a large and yellow raincoat, and I thought it would be cool to do a jacket like that. The jacket pattern is Ninot, with a couple of modifications. Comparing to my first version, today´s version has a hood, a front pocket with snaps and the entire front jacket closes with snaps, plus I have enlarged it.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Jakak itxura funtzionala izan zezan nahi nuen, arrantzaleek erabiltzen dituzten erropen antzera. Dena kanpoaldetik ondo josia eta botoiak izan beharrean snapsak askosaz azkarrago zabaltzen direlako. Eta noski txanoa, hain gustoko dudan osagarria eta Euskal Herriko xirimirian kontrako antidotorik onena ;-)

Quería que la chaqueta tuviera un aire muy funcional, como las prendas que usan los pescadores. Por ello he sobre cosido muchas costuras por la parte de fuera y he utilizado los snaps, porque de esa manera abrimos la chaqueta mucho más rápido. Y claro la capucha, el accesorio que tanto me gusta y que es tan indispensable, para resguardarnos del xirimiri vasco ;-)

I wanted a jacket with a very functional look, like the garments worn by fishermen. Therefore, I top stitched outside seams and I used the snaps, because in this way you can open the jacket faster. And of course, the hood, my loveliest accessory, it is so essential to protect us from the basque xirimiri (a light rain, very usual in the Basque Country) ;-)

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ehuna Chintz deitzen da (kotoizko ehun honen aurpegi bat distiratsua da, argizariz amaitua dago eta ura eta hautsaren kontrako akabera du), orain dela ia bi urte erosi nuen Ribes & Casalsen web horritik. Kontrasterako Telariako ehuna erabili dut, ehun honekin soineko dotorea josi dut, oraindik ez dizuet erakutsi. Kaputxaren forroa eta barnekaldeko joste tarteak tapatzeko erabili dudan biesa ehun horrekin fabrikatua dago. Gainera jaka eskegitzeko zintatxoa jarri diot bizkarraldean.

La tela es una Chintz (una de las caras de esta tela de algodón, está encerada, repele el agua y el polvo),  que compré casi hace dos años en la web de Ribes & Casals. Para contrastar he utilizado restos de un vestido, que he cosido y todavía no os he enseñado, de tela de Telaria. Esta tela, la he cosido para el forro de la capucha y he hecho unos metros de vivo con ella, para rematar las costuras interiores. Además, le he cosido una cinta en la espalda, para que se pueda colgar fácilmente.

The fabric is a Chintz ( I don´t know if in english has this name, it´s a cotton fabric with a waxed face, which repels water and dust),  I bought almost two years ago on the website of Ribes & Casals. To contrast I used remnants of a dress I've sewn with a Telaria´s fabric and I have not yet shown it on my blog. I have sewn the hood lining with it and I made a few meters of  bias binding tape to finish the inside seams. Also I have sewn a loop in the back to hang the jacket.
 

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Puntuzko marradun soinekoa ere nik josi dut, zer izango zen itsasertzeko look bat marradun ehuna erabili gabe? Ezer ere ez! Marradun ehuna erabili beharra dago! Kar, kar, kar! Ehun hau Bartzelonan erosi nuen Els Encantsen.

El vestido de punto de rayas también lo he cosido. ¿Qué sería de un look marinero sin sus rayas? ¡Nada! Hay que utilizarlas, ja, ja, ja! Esta tela la compré en mi última visita a Barcelona en Els Encants.

The striped knit dress, is also a project sewn by me. What would a sailor look without a striped fabric? Nothing! You have to use it, ha ha ha! I bought the fabric, on my last visit to Barcelona in "Els Encants" market.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Soinekoaren patroia nire neurrietatik atera dut eta remalladorarekin josi dut goitik behera. Hilabeteak neramatzan remalladora erabili gabe eta bere azkartasunak gehiagoren gogoarekin utzi nau! Kar, kar, kar!

El patrón lo he sacado, desde mis medidas y todo esta bien cosidito y rematadito con la remalladora. Hacía meses que no utilizaba la remalladora, ¡su velocidad me ha dejado con ganas de más! ¡Ja, ja, ja!

I drafted the pattern, measuring my body and all the seams are sewn with the overlocker. I  had forgotten my overlocker in a dark corner of my sewing cave...and I have to say that I´m soooo impressed with its velocity! Ha, ha, ha!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Zer iruditu zaizue nire marinel looka? Eskerrikasko Miren erronka hau sortzeagatik, nire looka pentsatzen eta josten ederto pasatu dut. Musu handi bat eta aste ona izan dezazuela!

¿Qué os ha parecido mi look marinero? Muchas gracias Miren por crear este reto, lo he pasado genial pensando y cosiendo mi look marinero. ¡Un besazo y que tengais una buena semana!

Do you like my sailor look? Thank you very much Miren, I had a great time thinking and sewing for this challenge. A big kiss and have a nice week!

Enka

Gaurkoan sarrera berezi batekin nator :-) Yolandaren bi tutorial jarraituz beste motxila bat (hemen aurrekoa) eta lepoko zapi bat josi nituen, baina ez ziren niretzako izan, nire lagun Enkarentzako ziren. Orain dela urte nahiko ezagutu ginen Bartzelonan ikasten genuenean eta orain hurruti bizi garen arren, bera Murtzian eta ni Euskal Herrian, kontaktuan jarraitzen dugu.

Hoy vengo con una entrada muy especial :-) he cosido otra mochila (aqui la anterior) y un infinity scarf siguiendo los tutoriales de Yolanda, pero no han sido para mi, sino para mi amiga Enka. Enka y yo nos conocimos hace unos cuantos años, cuando estudíabamos en Barcelona y aunque ahora vivamos muy lejos una de la otra, ella en Murcia y yo en Euskadi, seguimos en contacto. 

Today I want to tell you a very special story :-) I have sewn my second backpack (here the first) and a infinity scarf, following Yolanda´s tutorials, but they are not for me, I made them for my friend Enka. Enka and I met a few years ago, when we studied in Barcelona and although now we live far away from each other, she in Murcia and me in the Basque Country, we continue keeping in touch.

Picture property of Lopez Chico.

Bizitza batzutan nahiko desatsegina izaten da eta merezi izaten duguna ez zaigu berehalakoan etortzen. Nik eta nire josteko makinak, opari polit eta bihotz bihotzetik eginikoa egin nahi izan genion Enkari, bizitzak alderdi ederrak ere badituela gogoratzeko eta ekaitza pasa ostean eguzkia atera behar izaten dela.

La vida puede llegar a ser desagradable y algunas veces no nos pasan todas las cosas bonitas que nos merecemos. Yo y mi máquina de coser, queríamos coserle un regalo bonito y hecho con todo nuestro cariño, porque la vida también tiene momentos mágicos y preciosos, y siempre aparecen después de una tormenta. 

Sometimes, life can become unpleasant and sometimes we don´t get all the nice things we deserve. Me and my sewing machine, wanted to make a nice and made ​​with love gift to Enka, because life is too precious and has magical moments that always appear after a storm.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jostuna izatea terapeutikoa da eta jositako zerbait jasotzea ere :-) ehunak aukeratu eta josten orduak pasatzen dituzu, oparia, jasoko duenaren islada izan behar da ein handi batean eta bere gustoak erreflejatu behar ditu.

Ser costurera es terapéutico y creo que recibir algo cosido por una amiga, también :-) elegir las telas, pasarte horas cosiendo el regalo y pensar que ese regalo tiene que tener la esencia de la destinataria y tiene que reflejar sus gustos, es muy gratificante.

Being a seamstress is therapeutic and I think that receiving something handmade also can be very therapeutic :-) choosing fabrics, spend hours sewing the gift and think that this gift has to be the essence of your friend and has to reflect her tastes, it´s very rewarding.

Picture property of Lopez Chico.

Enkari izugarri gustatu zaizkio opariak, motorzalea da hori dela eta oparia oso ondo datorkio. Oso pozik jarri naiz berarekin hitzegin dudanean, azkenean egia izango da ematen duena zoriontsuagoa dela jasotzen duena baino.

A Enka le han encantado los regalos, es motera, así que le han venido de perlas. Me he puesto super contenta cuando he hablado con ella por teléfono, al final será verdad eso de que dar te hace más feliz que recibir.

Enka loves the gifts, she is biker so they´re the right gift for her. I was so happy when she talked to me on the phone, and told me she loved her new biker accesories. In the end, it will be true that giving, makes you happier than to receive.

Picture property of Lopez Chico.

Argazki eder hauek  Lopez Chico argazkilariak atera dizkio. Zelako argi ederra daukaten ezta? Musu handi bat guztioi eta bat oso espeziala Murtzia aldera Euskal Herriko bikotearen partez ;-) muuuuuaaaaa

Estas preciosas fotos se las ha sacado el fotógrafo Lopez Chico. Son preciosas ¿verdad? Menuda luz más bonita que tienen. Un besazo para todo el mundo y uno especial que se va volando hacia Murcia de parte de esta pareja de vascos ;-) muuuuuuuaaaaa

These beautiful pictures are taken by the photographer Lopez Chico. They're beautiful, aren´t they? They have a beautiful light. A big kiss to everyone and a special kiss to Murcia from this couple of Basques muuuuuuuaaaaa ;-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Motxilako ehunak: gorria zeta da (hemen erabili nuen), koloreetako Telariakoa da (hemen ere erabili nuen) eta barruko ehuna ezaguna duzue ezta?? (hemen). Pandielleandoko Tutoriala erabili dut josteko

Las telas de la mochila: la roja es seda salvaje (la utilicé aqui), la estampada es de Telaria (la utilicé aqui) y la tela interior os suena verdad?? (aqui). La mochila esta cosida siguiendo el tutorial de Pandielleando.

Backpack fabrics: the red is silk ( I used it here), the flowery fabric is from Telaria (I used it here) and inside fabric, it´s a very famous fabric in this blog (I used it here). The tutorial to make the backpack is from Pandielleando.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zapiaren ehuna Madrilen erosi nuen eta proiektu honetarako ere erabili nuen. Zapia egiteko tutoriala Pandielleando.

La tela del cuello la compré en Madrid y la utilicé en este proyecto. Para hacer el cuello he seguido el tutorial de Pandielleando. 

I bought the fabric for the infinity scarf in Madrid and I have sewn a shirt with it. To make the scarf I followed Pandielleando tutorial.

Picture property of Lopez Chico.