Morea

Aste asko pasatu dira RUMSen parte hartu nuenetik, gaurkoan berriz ere batzen naiz ekimen hontara eta niretzako josi dudan alkandora hau erakusten dizuet!

Han pasado muchas semanas desde mi última participación en el RUMS. Pero hoy vuelvo a esta iniciativa con la camisa que he cosido.

It's been many weeks since my last participation in the RUMS. But I have returned to this initiative with the shirt I've sewn.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gaurko sarrera hontan Kirstyk esan zuena errepikatuko dut, "bizitza laburregia da, hori dela eta ehun politekin josi dezagun". Ez baduzue Kirstyn bloga ezagutzen, Top Notch, jarraitzaileak egin behar zarete. Erabiltzen dituen ehunak inspirazio hutsa dira! Liberty erako ehun piloa erabiltzen ditu eta ni pantailaren aurrean inbiditan izaten naiz.

En la entrada de hoy voy a repetir lo que nos dijo Kirsty hace unos meses, "la vida es demasiado corta como para no coser con telas bonitas". Si no conocéis a Kirsty y su blog Top Notch, os tenéis que hacer seguidoras. Las telas que utiliza, ¡son una inspiración total! Utiliza muchas telas de Liberty London y yo suelo estar babeando delante de la pantalla mirando sus creaciones.

In today's post I'm going to repeat what Kirsty told us, "life is too short to not sew with beautiful fabrics" If you don´t know Kirsty and her blog Top Notch, start following her, right now! Her fabric´s choices are a complete inspiration! Many times, she sews with Liberty London fabrics and I'm usually drooling in front of the screen with her posts.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Telariako Mireni erosi diot ehun hau, zer iruditzen zaizue? Nire ederra iruditzen zait eta gainera kalitate espeziala du, ezin hobea! Anna Maria Hornerren "Specimen color Royal" da.

La tela se la compré a Miren de Telaria, ¿qué os parece? A mi me parece preciosa y su calidad una pasada! La tela es un diseño de Anna Maria Horner y se llama  "Specimen color Royal".

I bought my fabric in Telaria´s website, do you like it? I think that it is marvelous, and the quality is soooo high! It is designed by Anna Maria Horner and its name is  "Specimen color Royal".

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Alkandoraren patroia Burda 06/12 mod.103 da, inongo formarik ez daukana eta bularrean pintzak falta zaizkiona, hori dela eta jantzi nuenean patata saku itzela zen! Ai ama! Horregatik behekaldeko argazkian agertzen den aldaketa egin nion, forma trapezoidala eman eta horrela sisak txikitu egin ziren eta bularretakoa ez zitzaidan gehiago ikusiko.

El patrón de la camisa es el  Burda 06/12 mod.103, sin forma ninguna totalmente recto y además le faltan pinzas en el pecho. Cuando me lo puse...menudo saco de patatas! Por eso, como podéis ver en la foto de abajo le cambié la forma y ahora la camisa es más trapezoidal, además por la sisa se me veía el sujetador y con este cambio todo ha quedado arreglado.

The pattern is  Burda 06/12 mod.103, and it has not any curve or any dart, when I wore it the first time I thought it didn´t look great on me! So I modified the pattern, see the picture below, I made a smaller armhole (without changes, you could see my bra from the armhole) and change the shirt´s shape.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroi honetatik gehien gustatzen zaidana zamaldea da, handia eta zabala, itxura desberdina ematen dio alkandorari. Botoiak aldrebes josi dizkiot, buelta emanda. Askotan egiten dut hori, botoiari buelta eman eta atzekaldea aurrekaldea baino politagoa dela konturatzen naiz.

Lo que más me gusta de este patrón es el cuello, grande y amplio, le da un toque diferente. Los botones los he cosido al revés, es  una cosa que hago bastantes veces, le doy la vuelta al botón y me doy cuenta que es más bonito por ese lado.

The most lovely part of this pattern is the collar. It´s big and with a sharp shape, I love it! I have sewn the buttons showing the wrong side of them, I think that they are more beautifull in the hidden part.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Sisaren akabera bies urdinarekin egin nuen. Lehendabizi bies zinta guztiz zabaldu eta plantxatu eta gero berriz ere erditik plantxatu behar da. Hurrengo pausua kanpoaldetik jostea da eta soberakina ebaki, azkenik barrurantza biratu eta josi. 

Para rematar la sisa, le he cosido un bies azul cielo. Primero cogí el bies y lo planche abierto del todo y luego lo planche por la mitad. El siguiente paso es coserlo desde la parte de fuera y recortar el sobrante, al final se da la vuelta al bies hacia dentro y se cose el pespunte.

To finish the armhole, I have sewn blue bias binding. First I have ironed the bias binding piece on a half and then I have sewn it to the right side. I have cut the excess and then I have turned it to the wrong side, there I have topstitched all the armhole.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Emaitza oso gustoko dut, baina patroiari beste aldaketatxo bat egingo nioke, sorbaldetako neurria apur bat txikituko nuke. Hala ere oooooso erosoa da eta ehunaren kolore disdiratsuek asko dotoretzen dute.

Me gusta mucho el resultado, pero yo le haría algún otro cambio al patrón, por ejemplo disminuir el hombro. Aún así es muy cómodo y esos colores tan luminosos favorecen mucho.

I love the result, but I would make more alterations in the pattern, for example to decrease shoulder lenght. Even so the shirt is very comfy and fabric colours are very flattering.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi bat eta hurrengorarte!!!

¡¡¡Un besazo y hasta la siguiente!!!

A big kiss and have a nice week!!!

Platge

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nozbait Landetan izan zarete? Toki ederra da, bertako hondartzak maite ditut, kilometroak eta kilometroak egin ditzakezu eta edozein tokitan toalla jarri eta disfrutatu. Hain luzeak dira, zati askotan hutsik izaten direla eta zure bidelagun bakarra bertako olatuen indarra kostaldearen kontra talka eginez izaten da.

¿Habéis estado alguna vez en Las Landas? Es un lugar precioso, me encantan sus playas. Puedes recorrer kilómetros y kilómetros, dejar la toalla en cualquier lugar y disfrutar del día. Son tan largas que en muchos tramos están desiertas y compartes el espacio con las olas y su fuerza contra la costa.

Have you ever been in Les Landes? It is a beautiful place, I love their beaches. You can go for miles and miles, leave the towel anywhere and enjoy the day. They are so long that in many places the beach is deserted and you share the space with waves and their strength against the coast.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gaurko sarrera hontan, pasadan hilabetean josi nituen bi proiekturekin natorkizue. Lehenengoa Katie Boston Bag patroiarekin josi dudan poltsoa da, nire bigarren bertsioa da (hemen lehenengoa). Kolore konbinagarriagoetan josi nahi nuen, hori dela eta Ikeako ehun hau erabili dut. Barruko ehuna Gernikako denda batean erosi nuen.

En la entrada de hoy os muestro dos proyectos que cosí el mes pasado. El primero es el bolso que he cosido con el patrón Katie Boston Bag, esta es mi segunda versión de este patrón (aqui la primera). Quería coserlo en colores más combinables y he utilizado esta tela de Ikea. La tela de dentro la compré en una tienda de Gernika.

Today's post I show two projects I sewed last month. The first is the bag that I stitched with the pattern called Katie Boston Bag, this is my second version of this pattern (here first). I wanted to sew a more wearable version and the fabric is from Ikea. Inside fabric is from a store in Gernika.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroiak barrukaldean sakel asko ditu baina nik goiko argazkian ikusten diren bi sakeltxo horiek egin dizkiot, nire ustez horrekin nahikoa da. Poltsoak bere forma mantentzeko, kanpoaldeko ehun guztia itsasten den aparrarekin zurrundu dut.

El patrón tiene un montón de bolsillos interiores, pero yo solo le he puesto ese par de bolsillitos que se ven en la foto, yo creo que son suficientes. Para que el bolso mantuviera su forma, la tela exterior esta forrada con una espuma que se pega a las telas con el calor de la plancha.

The pattern has lots of interior pockets, but I have sewn those two pockets you see in the picture, I think that is enough. For the bag shape, the outer fabric is lined with a fusible foam.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta zer iruditzen zaizue kamiseta? Beste plantain bat! Kar, kar, kar! Nire beste bertsioak, hemen eta hemen. Zer egingo diot ba...patroia oso gustoko dut! Oraingoan mahuka laburrak egin dizkiot, arrazoia ehuna ez zitzaidala heltzen. Ehuna Rafael Matiasen erosi nuen eta pasada bat da! Ez dut kalitatearengatik esaten marrazkiarengatik esaten dut, apurtxo bat freakia naiz eta espazioarekin zerikusia daukaten gauzek txundituta uzten naute, zer egingo zaio! Kar, kar, kar!

¿Y qué os parece la camiseta? ¡Es otra Plantain! Ja, ja, ja! Para ver mis otras versiones, aqui y aqui. Qué le voy ha hacer...me gusta este patrón! Esta vez las mangas son cortitas, eso es porque la tela no daba para más. Es una tela de Rafael Matias y es una pasada! No lo digo por la calidad de la tela, lo digo por el dibujo, soy un poco freak...todo lo relacionado con el espacio me flipa! Ja, ja, ja!

Do you like my top? It is another Plantain! Ha ha ha! To see all my versions, here and here. I like this pattern! This time the sleeves are shorts, that's because the fabric was not enough for more. It is a fabric from Rafael Matias and I love it! I do not mean that the quality of the fabric is high, it is because of the print. I'm a little freak ... everything related to space is awesome for me! Ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Hiru Plantainetatik bertsio honetako paparraldea izan da hobetoen geratu zaidana, praktikatzea izango da.

De las tres versiones, en esta es donde mejor me ha quedado el escote, será por repetirlo tantas veces.

Of the three versions, this is where the neckline has the best finished.
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zer iruditzen zaizkizue nire proiektuak? Nire zoro ile horiek parkatu beharko dizkidazue...hondartzan haize izugarri zegoen Landetako beste ezaugarri bat :-) Musu handi bat eta hurrengorarte!

¿Qué os han parecido mis proyectos? Perdonar mis pelos a lo loco...en la playa había mucho viento, otra característica de Las Landas :-) ¡Un besazo y hasta la siguiente!

Do you have like my projects? Forgive my crazy hair... it was very windy, another feature of Les Landes :-) A big kiss and have a nice week!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jacket: Levi´s.

Bag: Katie boston bag.

Top: Plantain.

Skirt: Blogged here.

*******************************

NEWS!!!

Ostiralerako antolatu dugun ikastaroan (hemen) oraindik tokia dago, animatu eta poltso bat jostera etorri zaitezte :-)

Todavía tenemos sitio en el curso que hemos preparado para este viernes (aqui), ven a coser un bolso con nosotras :-)

You still can come to our sewing course on friday  (here), come to sew a bag with us :-)

Plantain, second round :-)

Nire bigarren Plantain kamisetarekin hasi baino lehen, Pinteresten kontua zabaldu dudala komentatu nahi dizuet :-) blogaren eskumetara beti izango duzue esteka zuzena nire profilera. Inspirazioak eta gustoko dituzun gauzak ordenatuak izateko ikaragarria da, engantxatu egin naiz, kar, kar, kar! Hori dala ta kontua baduzue pasatu zaitezte nire taldeetatik eta ia baten bat gustokoa duzuen.

Antes de enseñaros mi segundo Plantain, quiero comentaros que he abierto una cuenta en Pinterest :-) en la parte derecha de mi blog tenéis un acceso directo a mi perfil. Allí encontraréis cosas que me sirven de inspiración o cosas que quiero hacer...vamos que es una pasada, porque tienes todo muy ordenado, me he enganchado, ja, ja, ja! Si tenéis cuenta de Pinterest pasaros por mi perfil y a ver si os gusta alguna de mis inspiraciones.

Before showing you my second Plantain, I want to tell you that I have opened an account on Pinterest :-) on the right side of my blog you have direct access to my profile. There you will find things that inspires me, or things I want to do...I love pinterest! If you have an account on Pinterest stopping by my profile and see if you like one of my inspirations.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ba bai nire bigarren Plantain kamiseta josi dut, lehenengo bertsioa hain gustura daukat beste bat josi behar nuela. Baina bertsio hau guztiz desberdina da :-) eskerrak pentsatuko duzue kar, kar, kar! Blogosferan txanpiñoiak balira bezala aurkitu daitezke patroi honen bertsioak! Nire ustez erosotasun handiko kamiseta da eta gainera oso erraz josten da, zer gehiago eskatu daiteke?

Pues si, es mi segunda camiseta Plantain, la primera versión me gusto tanto que coser la segunda, era lo más normal. Pero esta versión es totalmente diferente :-) menos mal, pensaréis verdad? ja, ja, ja! En la blogosfera han crecido como champiñones las versiones de la camiseta Plantain! Es una camiseta super cómoda y se cose muy rápido, ¿qué más se puede pedir?

Yep, this Plantain is my second one, I liked my first version very much, so sewing the second was very necessary. But this version is totally different :-) thankfully, do you think? ha ha ha! In the blogosphere, Plantain versions have grown like mushrooms! I hope you are not bored with all these versions :-)  It´s a super comfortable and flattering shirt and you can sew it very fast, what more could you want?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna, jostunekin izandako kedadan erosi nuen. Zamaldeko tira handiagoa egin diot eta sorbaldetan ere partxea jarri dut. Ukondoetako partxea ere material berdinarekin egina dago, belusezko gona urdinaren soberakinak erabili ditut.

La tela la compré en la quedada que hice con las costureras. La tira del cuello la he cortado más grande y aparte del parche del codo, le he puesto otro en los hombros. Para los parches he utilizado terciopelo azul que me sobró de mi falda.

I bought the fabric, in the seamstresses meeting. My neckline band is bigger than the pattern, and I have sewn elbow and shoulder patches. For patches I used blue velvet scraps from my skirt.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gustoko dituzue sorbaldetako partxeak? Ba horra doa tutoriala!

¿Os han gustado los parches del hombro?  Pues estáis de suerte, porque he preparado un tutorial!

Do you like the shoulder patches? I´m going to show you how to do them with a tutorial!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo egin behar dena aurreko eta atzeko patroiaren piezak hartu eta joste tardeak bata bestearen gainean jarri behar ditugu.

Lo primero que tenemos que hacer es juntar las piezas delantera y trasera, obviando los margenes de costura y poniéndolos uno encima de otro.

First, you have to join front and back pieces, one over the other seam allowance.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nik zelo apur batekin pegatu dut. Azpikaldean papera jarriko dugu eta bien loturak sortzen dituen kurbak paperera pasatu behar ditugu.

Yo lo he pegado con un poco de celo. En la parte de abajo ponemos un papel y pasamos las curvas que se crean juntando estas piezas al papel de abajo.

Under the pattern you have to lay a piece of paper to trace the curves.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia kendu eta erregela batekin bi kurba horien amaierak marraztu.

Quitamos el patrón y con una regla dibujamos el final de esas curvas.

We remove the pattern and we have to finish the curves´ edges with a ruler.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ez ahaztu orain joste tartea marraztu behar diogula. Plantain kamisetak joste tartea barnean daukanez ez duzue alboetara joste tarterik gehitu behar.

No os olvidéis de dibujar el margen de costura. Como la camiseta Plantain tiene los margenes de costura incluidos, no tenemos que dibujarlos en las curvas.

You have to add the seam allowances to the new edges. The Plantain shirt has all the seam allowances included so the rest of the lines are ok.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ez ahaztu sorbaldaren marra marrazten kamiseta gainean jartzen dugunean era egokian josteko. Nik aurreko eta atzeko aldea zein den ere idatzi dut.

Dibujar la raya que marca el hombro, para que cuando pongamos el parche encima de la camiseta, sepamos donde esta ese punto. Os aconsejo apuntar cuál es la parte delantera y la trasera de nuestra pieza de patrón recien creada.

Draw the line that marks the shoulder, to sew in an easy way the patch over our shirt. I advise, draw where is the front and the back in the new pattern piece.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia izendatu.

Nombramos el patrón.

Label the pattern piece.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Sorbaldako partxeak dituen pare bat erropa baino ez ditut josi, baina biak biesera ebakitzea gomendatzen zuten.

He cosido un par de prendas con parches en el hombro, y se especificaba que la pieza se debe cortar al bies, pero eso que cada una se lo piense.

I have sewn a few garments with shoulder patches, and in the pattern instruccions is specified that the piece should be cut on the bias.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta egina dago! Erraza ezta? Sorbaldetako piezak asko gustatzen zaizkit!

¡Y ya lo tenemos! Fácil, ¿verdad? ¡Me encantan las piezas del hombro!

And we have it! Easy, right? Love the shoulder pieces!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba neskak hurrengorarte! Musu handi bat!

¡Un besazo y hasta la siguiente chicas!

A big kiss ladies!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Plantain by Deer and Doe

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kaixo! Leggingsen nirekin josiak oso lanpetuta izan nau, baina hala ere Deer and Doe ren Plantain kamiseta josi behar nuen derrigorrez! Hain da erreza josteko eta hain ederto geratzen da delitua izango litzatekeela ez jostea ta gainera saria izan dezakezu! Patroi etxe honen patroi bat erabiltzen dudan hirugarren aldia da (hemen eta hemen), patroi ederrak dituzte.

¡Hola! El cose conmigo de los leggings me tiene muy ocupada, pero aún así tenía que coser la camiseta Plantain de Deer and Doe! Es tan fácil de coser y queda tan bien que hubiera sido un delito no coserla! Es la tercera vez que utlizo un patrón de esta casa (aqui y aqui), tienen unos patrones super chulos.

Hi there!I was very busy with the leggings sewalong, but still I had to sew the Plantain shirt by Deer and Doe! It's so easy to sew and it is so flattering that it would have been a crime not to finish one Plantain! It has been the third time, I have sewn a pattern from them (here and here), they have cute patterns.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia dohaineko da eta urtarrilak 31rako josten baduzu zozketan parte hartuko duzu.

El patrón es gratuito y si lo coses antes del 31, entrarás en un sorteo.

The pattern is free and if you sew the shirt, you will be part in the giveaway.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroiari ez diot ezer aldatu, mahuka frantsezak egin dizkiot ez zitzaidalako ehuna heltzen, baina ederto geratu dira ezta? Bestalde ukondoko partxeak gorputzeko ehun berberarekin egin ditut baina barrukaldea erakusten, efektua izugarri gustatu zait. Ehuna Madrilera joan nintzenean erosi nituenen artean zegoen, ehun zoragarria da oso polita mint eta urre koloreen arteko ikutuak ditu, gainera ehundura dauka ez da lisua.

No he cambiado nada del patrón, las mangas son francesas porque no me llegaba la tela para la manga larga, pero ha quedado bien ¿verdad? Los parches de los codos son de la misma tela que el cuerpo pero dándole la vuelta, me ha gustado mucho el efecto. La tela es una de las que compre en mi visita a Madrid, sus colores están entre el mint y el dorado, además tiene textura en vede ser lisa.

I have not changed the pattern, the sleeves are 3/4 because I did not have enough fabric to make long sleeve, but it turned out really good, didn´t it? The elbow patches are of the same fabric as the body but turning it over, I really liked the effect. The fabric is one of those that I bought on my trip to Madrid, its colors are between mint and gold, also has texture.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zamaren akabera ederto geratu da, lehenengo aldia nire jostun bizitza hontan :-) Kamiseta hau jostea izugarri gustatu zait eta zihur beste bat egingo dudala, ehuna aukeratua daukat. Ondo hasi astea eta musu handi bat!

La primera vez en mi vida costurera, que un cuello de camiseta queda tan bien :-) me ha encantado coser esta camiseta seguro que hago otra, ya tengo hasta la tela escogida. ¡Qué empeceis bien la semana y un besazo para todas!

The first time in my seamstress life,  that a knit collar turn out well :-) I have loved sewing this shirt sure to make another, and I have a fabric in my mind for it. Have a nice week and a big kiss to all!

Picture property of Masustak Eguzkitan.