Enka

Gaurkoan sarrera berezi batekin nator :-) Yolandaren bi tutorial jarraituz beste motxila bat (hemen aurrekoa) eta lepoko zapi bat josi nituen, baina ez ziren niretzako izan, nire lagun Enkarentzako ziren. Orain dela urte nahiko ezagutu ginen Bartzelonan ikasten genuenean eta orain hurruti bizi garen arren, bera Murtzian eta ni Euskal Herrian, kontaktuan jarraitzen dugu.

Hoy vengo con una entrada muy especial :-) he cosido otra mochila (aqui la anterior) y un infinity scarf siguiendo los tutoriales de Yolanda, pero no han sido para mi, sino para mi amiga Enka. Enka y yo nos conocimos hace unos cuantos años, cuando estudíabamos en Barcelona y aunque ahora vivamos muy lejos una de la otra, ella en Murcia y yo en Euskadi, seguimos en contacto. 

Today I want to tell you a very special story :-) I have sewn my second backpack (here the first) and a infinity scarf, following Yolanda´s tutorials, but they are not for me, I made them for my friend Enka. Enka and I met a few years ago, when we studied in Barcelona and although now we live far away from each other, she in Murcia and me in the Basque Country, we continue keeping in touch.

Picture property of Lopez Chico.

Bizitza batzutan nahiko desatsegina izaten da eta merezi izaten duguna ez zaigu berehalakoan etortzen. Nik eta nire josteko makinak, opari polit eta bihotz bihotzetik eginikoa egin nahi izan genion Enkari, bizitzak alderdi ederrak ere badituela gogoratzeko eta ekaitza pasa ostean eguzkia atera behar izaten dela.

La vida puede llegar a ser desagradable y algunas veces no nos pasan todas las cosas bonitas que nos merecemos. Yo y mi máquina de coser, queríamos coserle un regalo bonito y hecho con todo nuestro cariño, porque la vida también tiene momentos mágicos y preciosos, y siempre aparecen después de una tormenta. 

Sometimes, life can become unpleasant and sometimes we don´t get all the nice things we deserve. Me and my sewing machine, wanted to make a nice and made ​​with love gift to Enka, because life is too precious and has magical moments that always appear after a storm.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jostuna izatea terapeutikoa da eta jositako zerbait jasotzea ere :-) ehunak aukeratu eta josten orduak pasatzen dituzu, oparia, jasoko duenaren islada izan behar da ein handi batean eta bere gustoak erreflejatu behar ditu.

Ser costurera es terapéutico y creo que recibir algo cosido por una amiga, también :-) elegir las telas, pasarte horas cosiendo el regalo y pensar que ese regalo tiene que tener la esencia de la destinataria y tiene que reflejar sus gustos, es muy gratificante.

Being a seamstress is therapeutic and I think that receiving something handmade also can be very therapeutic :-) choosing fabrics, spend hours sewing the gift and think that this gift has to be the essence of your friend and has to reflect her tastes, it´s very rewarding.

Picture property of Lopez Chico.

Enkari izugarri gustatu zaizkio opariak, motorzalea da hori dela eta oparia oso ondo datorkio. Oso pozik jarri naiz berarekin hitzegin dudanean, azkenean egia izango da ematen duena zoriontsuagoa dela jasotzen duena baino.

A Enka le han encantado los regalos, es motera, así que le han venido de perlas. Me he puesto super contenta cuando he hablado con ella por teléfono, al final será verdad eso de que dar te hace más feliz que recibir.

Enka loves the gifts, she is biker so they´re the right gift for her. I was so happy when she talked to me on the phone, and told me she loved her new biker accesories. In the end, it will be true that giving, makes you happier than to receive.

Picture property of Lopez Chico.

Argazki eder hauek  Lopez Chico argazkilariak atera dizkio. Zelako argi ederra daukaten ezta? Musu handi bat guztioi eta bat oso espeziala Murtzia aldera Euskal Herriko bikotearen partez ;-) muuuuuaaaaa

Estas preciosas fotos se las ha sacado el fotógrafo Lopez Chico. Son preciosas ¿verdad? Menuda luz más bonita que tienen. Un besazo para todo el mundo y uno especial que se va volando hacia Murcia de parte de esta pareja de vascos ;-) muuuuuuuaaaaa

These beautiful pictures are taken by the photographer Lopez Chico. They're beautiful, aren´t they? They have a beautiful light. A big kiss to everyone and a special kiss to Murcia from this couple of Basques muuuuuuuaaaaa ;-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Motxilako ehunak: gorria zeta da (hemen erabili nuen), koloreetako Telariakoa da (hemen ere erabili nuen) eta barruko ehuna ezaguna duzue ezta?? (hemen). Pandielleandoko Tutoriala erabili dut josteko

Las telas de la mochila: la roja es seda salvaje (la utilicé aqui), la estampada es de Telaria (la utilicé aqui) y la tela interior os suena verdad?? (aqui). La mochila esta cosida siguiendo el tutorial de Pandielleando.

Backpack fabrics: the red is silk ( I used it here), the flowery fabric is from Telaria (I used it here) and inside fabric, it´s a very famous fabric in this blog (I used it here). The tutorial to make the backpack is from Pandielleando.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zapiaren ehuna Madrilen erosi nuen eta proiektu honetarako ere erabili nuen. Zapia egiteko tutoriala Pandielleando.

La tela del cuello la compré en Madrid y la utilicé en este proyecto. Para hacer el cuello he seguido el tutorial de Pandielleando. 

I bought the fabric for the infinity scarf in Madrid and I have sewn a shirt with it. To make the scarf I followed Pandielleando tutorial.

Picture property of Lopez Chico.

¿A qué huelen las nubes?

Kar, kar, kar! Sarreraren izenburua irakurrita zertaz doan jakingo duzue ezta? Telebistako iragarki hori barregarria eta aldi berean txorrada hutsa iruditzen zitzaidan..."zun zun, zun zun" gogoratzera zarete? Kar, kar, kar! Ai ama...hilerokoa daukadanean lainoetan pentsatu baino, beisboleko bate batekin kotxe bat txikitzea gustatuko litzaidake, kar, kar, kar! 

¡Ja, ja, ja! Después de leer el título de la entrada seguro que habéis adivinado de que va, ¿verdad? El anuncio en cuestión me daba risa y me parecía una chorrada a la vez... "sun sun, sun sun" ¿os acordais? ¡Ja, ja, ja! Madre mía...cuando tengo la regla no pienso en nubes, más bien cogería un bate de beisbol y aporrearía algún coche, ja, ja, ja!

This post title means, "How do the clouds smell?" I do not know if in your country, you have an ad for feminine hygiene, ie about menstruation, that talks about this. What the announcement means is that when you use their product, there is no smell. The ad is ridiculous and funny at the same time... When I am in these days, I don´t talk of clouds, I want to destroy something with a baseball bat! Ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba lainoak eta beisbol bateak alde batera utzita sarreraren zergatia kontatuko dizuet. Nire lehengusinei konpresak eta tanpoiak gordetzeko karteratxo batzuk josi dizkiet.

Dejaré las nubes y los bates de beisbol a un lado y os cuento lo que he cosido. He cosido unas carteritas muy monas para que mis primas lleven las compresas y los tampones bien guardados.

Let the clouds and baseball bats to the side and I tell you what I've made. I've sewn a very cute accessory for my cousins to carry all that girl stuff to use when you are menstruating.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Politak ezta? Ni behintzat, hilerokoarekin nagoenean konpresa eta tanpoiak gorrotatzen hasten naiz, baina halako karteratxo eder batean gordetzen baditugu, min danak ahaztuko ditugu ezta? Ez dakit ba...baina beno! Kar, kar, kar! Lehenengo honen ehuna, beste proiektu honetarako ere erabili nuen (hemen), marraduna Rafael Matiasen erositako loneta bat da, barnekaldean malguago izan dadin entretela erabili beharrean plantxarekin itsasten den aparra erabili dut.

¿A qué son chulas? Cuando estoy con la regla odio a las compresas y a los tampones, pero con estas carteritas tan chulas, se nos irán todos los males, verdad? Pues no sé yo...pero lo intentaremos! Ja, ja, ja! La tela de la primera carterita ya la había usado en otro proyecto (aqui), la de rayas es una loneta comprada en Rafael Matias y por dentro para que sea más blandita, en vede entretela, he usado una espuma que se pega con la plancha.

Do you like them? When I am menstruating, I hate everything about it...but with this purse is passed soon... I do not know...but I'll try! Ha, ha, ha! My tomatoes fabric is a scrap from this proyect, the stripes fabric is a cotton canvas bought in Rafael Matias and inside I use fusible fleece to make the purse more softy.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zombieen bertsioko ehuna Telariako da (hemen) eta barnekaldekoa ezaguna egiten zaizue ezta? Soineko hontan erabili nuen.

La tela de la versión zombie es de Telaria (aqui) y la parte de dentro os suena, ¿verdad? La utilicé para este vestido.

The zombie´s version fabric is from Telaria (here) and do you reconigze the cotton madras? I have sewn a dress with it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta hirugarren bertsioaren ehun printzipala ere Telariako da (hemen) eta bihotzak dituen ehuna? Ezagutu duzue :-) pasadan urteko jantzi honetakoa da.

Y la tela principal de la tercera versión también es de Telaria (aqui) y la que tiene corazones? La habéis conocido :-) es del vestido que cosí el verano pasado.

And the main fabric of the third version is also from Telaria (here) and the fabric full of hearts? :-) Last summer, I sewed a dress with it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Politak eta erabilgarriak ezta? Gustatu zaizkizue? Izugarri gustatu bazaizkizue tutoriala egin dezaket ;-) kar, kar, kar! Musu handi bat guztiontzat!!!!

Bonitos y de gran utilidad, ¿verdad? ¿Os han gustado? Si os han gustado mogollón puedo hacer un tutorial ;-) ja, ja, ja! Un besazo para todas!!!!

Pretty and useful, right? Do you like them? If you have liked it very much, I can write a tutorial ;-) ha ha ha! A big kiss to all!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

My brother, andrew and brown

Nire nebari josi diodan bigarren erropa da (hemen aurrekoa). Oparitzeko erropak egiten ditudanean beti pasatzen zait gauza berbera, perfektua egon behar dela. Hori dela eta jertse honen aurrekaldea eta bistak perfektuak egoteko behin da berriz josi eta soltatu nituen...baina azkenean perfektua geratu zen!

Esta es la segunda prenda que coso a mi hermano (aqui la primera). Con las cosas que coso para regalar siempre me pasa lo mismo, tienen que estar perfectas. Y con esta sudadera me pasó lo mismo, las vistas delanteras las cosí y descosí un montón de veces... ¡y al final quedaron perfectas!

This is the second garment I've sewn my brother (here first). When I am sewing to make a gift, I always feel in the same way, the garment has to have a perfect finished. And with this sweatshirt passed the same, I have sewn the facing piece twice or three times...but finally it is perfect!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia hasiera batean Burdaren Andrew patroia zen, baina nik aldaketa piloa egin dizkiot. Nire nebarentzako irakasle zaharkitu itxurako jertse hori ez zitzaidan gustatzen, klasikoegia, bera modernoa da eta sport itxurako erropak gustatzen zaizkio. Horregatik zamaldea egin diot eta aurrekaldean kremallera josi diot.

El patrón de inicio era de Burda el patrón Andrew, yo lo he cambiado bastante. Esa sudadera-jersey con pinta de profesor antiguo no me gustaba nada para mi hermano, demasiado clásico, él es moderno y le gustan las prendas con un toque más sport. Por eso cambie el cuello y le puse una cremallera.

The pattern was Andrew pattern from Burda, but I've changed it a lot. The pattern has a too classic look for my brother, who is modern and like sport look garments. So I changed the neck and I sewed a zipper.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barrukaldeko bistak ondo geratu dira ezta? Kontrakoa esaten duena sutara bidaliko dut! Kar, kar, kar!Eta txapak gustatzen zaizkizue? Nire nebak jarri dizkio eta perfekto geratzen zaizkio!

Las vistas han quedado muy bien, ¿verdad?  Y si alguien piensa lo contrario que le den! Ja, ja, ja! ¿Os gustan las chapas? Las tenía mi hermano, le pegan mogollón!

The facing pieces turned out really well, don´t they? And if you don´t like them, I don´t care! Ha, ha, ha! Do you like the green pins? They are from my brother, they match perfect with the sweatshirt!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bai badakit laburra geratu zaio...hain da luzea nire neba, ondo geratuko zitzaiola pentsatu nuela baina ez 5 bat zentimetro gehiago luzatu beharko nuen...snif snif....

Si lo sé... le ha quedado corta, no me acordaba de lo alto que era mi hermano, la sudadera tendría que ser por lo menos 5 cm más larga...snif, snif...

Yes, I know ... the sweatshirt is too short, I didn´t  remember how tall he was, the sweatshirt should be at least 5 cm longer ... sniff, sniff ...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna, sudadera ehuna da La Pantiganan erosia eta behekaldeko eta eskumuturreko ehun berdea ere bertan erosi nuen. Marroi kolorekoa ere baneukan, baina berde horrek puntu desberdina ematen dio.

La tela del cuerpo y el puño es de La Pantigana. Primero le compré la tela de puños marrón, pero luego pensé que la verde que tenía desde verano le iba mejor. Ese toque verde ha sido un acierto.

I bought the fabric in La Pantigana online shoop. First I bought a brown fabric for the cuffs but then I thought that I had a green fabric from summer that would be better. That green touch has been a success.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba zer iruditu zaizue? Ondo hasi astea eta musu bat!

¿Qué os ha parecido? Empezar bien la semana y un besazo!

Do you like it? Have a nice week and a big kiss for you!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

ESKERRIKASKO * GRACIAS * THANK YOU!!!!!!!!

Nirekin josiaren zurrunbiloan barna nabilen bitartean sarrera azkar bat egin nahi dut ESKERRIKASKO! handi bat ozen oihukatzeko :-)

Mientras estoy sumergida del todo en el cose conmigo, quería hacer una entrada rápida para gritar bien fuerte un MUCHAS GRACIAS!

While I´m trying to survive to my sewalong, I want to write a quick post to shout up a big THANK YOU VERY MUCH!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beharbada nire Viator boltsoa ahaztua izango duzue, baina Charok antolatu zuen lehiaketako irabazlea ni izan nintzen, a ze poza!!!!! Charok berak egindako Viatorra bidali zidan, telefonoz esan nion bezalaxe, poltsoa ederra izatetik aparte oso oso oso ondo josi dago, pasada bat, ze profesionala zaren Charo! Oso arrakastatsua izan da Viator hau, jende guztiak esan dit oso ederra dela eta nik mundu guztiari istorioa kontatzen diot :-) Charo azken aldian belarriren bat gorritu bazaizu nire errua izan da, zuri buruz hitzegiten nenbilelako! Kar, kar, kar! Ahaztu baino lehen, honelako poltso bat nahi baduzue, edo poltsoa egiteko patroia Charoren dendatik pasatu!

Tal vez habréis olvidado mi bolso Viator, pero la cuestión es que fuí la ganadora del concurso de Charo, ¡¡¡¡¡menuda alegría!!!!! Por eso ella me mando un Viator cosido por ella misma, como ya le dije por teléfono, además de bonito esta muy pero que muy bien cosido, una pasada, Charo eres una profesional! Este bolso ha tenido un éxito de la leche, toda la gente me ha dicho que es precioso y claro yo le he contado a todo el mundo su historia :-) Charo, si últimamente se te ha puesto alguna oreja más roja de la cuenta, soy yo hablando de ti! Ja, ja, ja! Por cierto que si quereis un bolso terminado como este o el patrón pasaros por su tienda!

Maybe you have forgotten my Viator bag, but the point is that I was the winner of Charo´s challenge!!!! So she sent me a Viator sewn by herself, as I said her on the phone, the bag is very nice, and it is very well sewn, Charo, you're a professional! This bag has been so successful and I told everyone the story between Charo, me and the bag :-)  If you want a bag like this or the pattern, visit Charo´s online shop!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehunak Telariakoak dira eta koloreak oso distiratsuak dira.

Todas las telas son de Telaria, los colores son super brillantes.

All the fabrics are from Telaria. They are sooooooo pretty!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barnekaldea ere gustu handiz josi du, ehunak kontrastean jarrita.

Por dentro esta a todo detalle, mirar el contraste de los print.

Inside the bag,  fabrics are in contrast.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gainera hau gutxi ez bazen, poltsoan ikusten duzuen brotxea, Anilegrak egina da, eskerrikasko berari ere :-)

Además si esto no fuera poco, el broche que tiene el bolso es de Anilegra, muchas gracias a ella también :-)

Also if this were not enough, the clip that has the bag is made by Anilegra, thank you very much :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta gainera Seoane Textilesekoek (web ala bloga ) ere oparia bidali zidaten, ehun finak josteko alfilerrak eta inoiz erabili ez ditudan klip batzuk, zihur asko erabiliko ditudala hemendik aurrera, eskerrikasko beraiei ere :-) 

Y además los de Seoane Textiles (web y blog) me han regalado unos alfileres para telas finas y unos clips que no había utilizado nunca en mi vida, pero que de ahora en adelante los utilizaré mogollón, muchas gracias a ellos también :-)

Also Seoane Textiles (website and blog here) have given me some pins for lightweight fabrics and some clips that I had never used in my life, but from now on I will use a lot, thank you very much to them as well :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bestalde Mamemimoko Mónicak ere oparia bidali zidan, culotte sexy batzuk egiteko ehuna, ederra ezta? Oraindik ez ditut josi, baina dena apur bat lasaitzen denean, nire culotteak josi eta erakutsiko dizkizuet!

Por último Mónica de Mamemimo me regaló tela para hacer sus culotte sexys, bonita verdad? Todavía no he tenido tiempo para coserlos, pero cuando cosa los culottes los enseño aqui fijo! 

Finally Monica from Mamemimo gave me a piece of fabric to make her sexy culotte, nice right? I have not  time yet to sew the culottes, but when I have them finished, I wanto to show you them!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ai ene zelako gauzak pasatzen diren blogosferan....ESKERRIKASKOOOOOO!

Madre mía que cosas pasan en la blogosfera....MUCHAS GRACIAS!

Oh my gosh the blogosphere is awesome...THANK YOU VERY MUCH!

*Oharra: asteartean leggingsen nirekin josiarekin jarraitzen dugu ;-) Josi egingo ditugu!

*Nota: el martes seguimos con el cose conmigo de los leggings ;-) nos toca coserlos!

Burda Challenge: April.

Picture from Masustak Eguzkitan.

 
Bai bai bai...berandu nabil...baina seguru! Kar, kar, kar! Hilabete hontako proiektua espeziala dela esan dezaket. Nire nebarentzako alkandora bat da :-) (Erronka honetako proiektu gehiago, hemen)

Si, si, si...ando tarde...pero segura! Ja, ja, ja! Se puede decir que el proyecto de este mes es especial. Una camisa para mi hermano :-) (Mas proyectos de este reto, aqui)

Yes, yes, yes..I.'m late...but I´m here! Ha ha ha! This month's project is special. A shirt for my brother :-) (More projects of this challenge, here)

Picture from Masustak Eguzkitan.

Istorioa hasieratik hasiko dugu. Nire mutil lagunak alkandora bat nahi zuen eta justu apirileko Burda zenbakian mutilentzako alkandora batzuk aurkeztu zizkiguten. Mao lepoa zeukan alkandora gustatu zitzaigun eta ehuna erostera joan ginen, bai "ginen" biok batera joan ginen eta. Berak aukeratu zuen ehuna eta botoiak ere. Guztia erosi ostean neurriak hartu nizkion eta Burdako neurri txikiena handitxo geratuko zitzaiola iruditu zitzaidan....harrigarria egiten zitzaidan hori dela eta nire sinesgaitazunean neurri txikiena paperean kopiatu nuen, hobeto esanda berak kopiatu zuen, bere alkandora egiten lagundu nahi zuen eta. Lehenengo proba josi eta probatu zuenean...AI AMAAAA! Handi geratzen zitzaion! Baina Burdako hauek norentzako egiten dituzte patroiak? Nire nebak 1,85m neurtzen ditu eta Burdako neurri txikiena ondo geratzen zaio! Beno ondo...luzeran 10 bat zentimetro laburtu dizkiot. Behintzat pozik nago, norbaitek erabiliko du hain ondo geratu zaidan alkandora. Patroiak marraztu baino lehen neurtzen dituzten gizonezkoak ezagutzea gustatu litzaidake...hori mutil puskak!

Lo primero de todo es contar la historia de la camisa...porque, ¡menudas vueltas que ha dado! Mi novio quería una camisa de verano y justo en el Burda de abril nos presentaron unas cuantas camisas de hombre. Nos gustó la que tenía el cuello Mao, y allí que fuimos a por la tela, y digo "fuimos" porque mi novio eligió su tela y los botones de la camisa. Volvimos a casa le medí y me parecio que la talla más pequeña del Burda le iba a quedar grande. ¿Pero como puede ser eso? Mi incredulidad me hizo copiar el patrón, más bien mi novio copió el patrón, quería ayudar a coser su camisa así que le explique como hacerlo y lo hizo de maravilla. Cosí las primeras partes, se la probo...y ZASSSSSS! Le quedaba enorme! Pero estos del Burda para quien hacen las camisas? Mi hermano mide 1,85m y le queda bien la camisa, bueno le he tenido que quitar 10cm del bajo. Por lo menos estoy contenta, porque alguien va a utilizar la camisa que tan bien me ha quedado. Me encantaría ver a los modelos que utilizan para sacar los patrones...¡menudos tiarrones tienen que ser!

First of all, I want to share with you, my project´s story. My boyfriend wanted a summery shirt and in the April´s Burda, we had a few men's shirts. We liked one with the mandarin collar, so we went to buy the fabric, and I say "we" because my boyfriend chose the fabric and the buttons of his shirt. Then, we returned home I measured him and it seemed that the smaller size of Burda was going to be big for him. But, how can it be possible? I couldn´t believe it! So I did a copy of the pattern, the truth is that my boyfriend did the copy. He wanted to help me sewing his shirt, so I explained how to do it and he did a great job. I sewed the first pieces, he dressed up the body pieces ... and OOOPS! The shirt was huge! These people from Burda, for who design the shirts? My brother is 1.85m and the shirt fits good for him, well, I've had to cut 10cm from the hemline . At least I'm happy, because someone is going to use the shirt. I would love to see the models they use to make their patterns ... they will be tall guys!
 

Picture from Masustak Eguzkitan.

Alkandorara bueltatuz egin dizkiodan aldaketak hurrengo hauek dira: mahukak laburtu dizkiot, luzera laburtu dut eta sakela gezurretazkoa da, nire nebak ezingo du boligrafoa bertan sartu, kar, kar, kar!

Ehuna %100 kotoia da, oso goxoa ematen du, uda girorako oso aproposa. Barrutik akabera frantseza eman diot.

Volviendo a la camisa, estos son los cambios que he realizado: le he acortado las mangas, he acortado el largo de la camisa y el bolsillito es de pega, mi hermano no va a poder meter el boli dentro, ja, ja, ja!

Es 100% algodón, suave y agradable, perfecto para verano. Por dentro le he hecho costura francesa.

Returning to the shirt, these are the changes I have made: I have shortened the sleeves, I have shortened the length of the shirt and I have sewn a faux pocket, my brother will not be able to put the pen inside, ha ha ha!

The fabric is 100% cotton, soft and nice for a summery look. I have made french seams for a neat finished.

Inside, the yoke has a perfect finishing! (Picture from Masustak Eguzkitan.)

Eskerrak eman nahi dizkiot De Costuras y otras cosaseko Sarari, kriston tutorialak ditu eta gizonezkoen alkandoren ingurukoak ere baditu, eskerrikasko Sara! Kanesua ikaragarri ondo josi dut bere tutorial jarraitu dudalako.

Le quiero dar las gracias a Sara de De costuras y otras cosas, porque tiene unos tutoriales fantásticos sobre costura de camisas de hombre, muchas gracias Sara! El canesú me ha quedado perfecto gracias a ella.

I want to thank Sara from De costuras y otras cosas, because she wrote fantastic tutorials on sewing men's shirts, thank you very much Sara! The yoke is sewed perfect because of one of her tutorials.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Beno ba, ikusten duzue ze guapo dagoen nire neba alkandora berriarekin?

¿Qué os parece? Mi hermano esta muy guapo con su nueva camisa ¿verdad?

Do you like it? My brother is very handsome in his new shirt, is not he?

TAAAAA DAAAAAAAAA!

Danbor hotsak entzuten dira hurrunean...... nire urtebetetzeko zozketaren irabazlea zein den argitaratuko dut... TAAAAA DAAAAAAAAA!

We hear the sound of the drum in the distance...I will present the winner of my birthday´s giveaway...
TAAAAA DAAAAAAAAA!

Merche da!!! Sarreran e-maila jarri zenidanez, laister idatziko dizut.

Merche is the winner!!!You left your e-mail in the post, so I´ll write you soon.

Felicidades Merche!!! Me alegro un montón de que hayas ganado, espero que te gusten las cositas que he elegido  :-)

Things I love and my birthday!

Gaur nire urtebetetzea da! Zorionak zuriiii zorionak niriiiii! Jostun amorratu honek joste erregaloak izan ditu, ez zenuten honen inguruko dudarik izango ezta? Lehenengo nire buruari oparitu diodan liburua erakutsiko dizuet: The Colette Sewing Handbook.

Yes, it´s my birthday! Happy birthday to meeeeee! And in a seamstress´ birthday can´t miss, sewing gifts, you don´t have any doubt about that, do you? First, the gift I have done to myself: The Colette Sewing Handbook.

Sure that in this moment I am reading it!

Pasada bat da!!! Bost bat kapitulo irakurri ditut eta benetan oso ona da. Jostun hasiberri edo erdi mailako batentzat oso liburu interesgarria da. Nik nire burua erdi mailakoen talderantza hurbiltzen nabari dut!. Kar, kar, kar... Liburuan, Coletterieko 5 patroi dituzu eskuragarri eta joste prozesurako pilo bat truko eta azalpen daude. Hainbeste gustatu zait liburua, bere inguruko post bat idatziko dudala pentsatu dudala. Adi izan zaitezte!

I love it!!! I have read a couple of chapters and I have to tell you, that it´s an interesting sewing book, specially for a novice-intermediate seamstress. Yes I think that my level is approaching to intermediate! Ha, ha, ha... In the book you can find 5 Colette´s patterns and many tips and help to sew better. I like the book, so I´m going to write a review about it in the following weeks. Be aware!

Beste joste oparia nire bikoteak egin dit. Ai ene paketearen tamaina ikusterakoan segituan konturatu naiz.... OVERLOCKER BAT SEGURU!!!!!! Ba bai Jata markako overlockerra oparitu dit!!! Ez dakizuenentzat nire beste makina ere nire bikoteak oparitu zidan orain dela pare bat urte, nire joste afizioaren errudun handienetarikoa da, eskerrikasko!!!!!

This morning my boyfriend has left a big box on the table, I have guessed ...AN OVERLOCKER SURE!!!!!! Yes, it was! The "Solid overlock 900" from Jata brand. If you don´t know, I have to tell you that my first sewing machine was a present from him. Well he is one of the culprits of my hobby, thank you very much!!!!!

My new baby ;-)

Beno ba hainbeste oparirekin...bada zuei ere oparitxo bat egin nahi nizuen ;-) Noodlehead blogean zozketa berezi bat ikusi nuen, gustoko zituen 33 gauza bidaliko zizkion zozketaren irabazleari. Gauza horien artean, kuadernoak, kremallerak, txokolatea eta pilo bat gauza gehiago daude. Ideia harrigarria iruditu zait eta nik ere horrelako zerbait egitea pentsatu dut. Baina nik 33 beharrean 13 aukeratuko ditut, gehien bat 33 gehiegi iruditu zaizkidalako eta ez nuke jakingo zer jarri, eta bestalde 13 zenbakia gogoko dudalako!

Beno ba zozketan parte hartu nahi duzuen guztiok, sarrera honetan komentarioa utzi dezakezue eta urtarrilaren 31rarte parte hartu. Hori bai, zer irabaziko duzuen sorpresa izango da, nik maite ditudan gauzatxo politak izango direla esan dezaket :-)

Beno ba ondo pasa eguna eta nire omenez topa egin dezazue!

It´s my birthday but...I want to give away something to you ;-) I read on Noodlehead about a cute giveaway, she was picking 33 things she loved to giveaway. All of them packed in a box, will arrive to a lucky reader. She picked up nice stuff like note cards, zippers, chocolate and many things more. I thought that it was a cute initiative, so I´m going to make the same but with 13 things. Because 33 are too for me...I wouldn´t know how to chose... and because I love the 13, they will be 13!

So if you want to participate, leave me a comment in this post with your e-mail to contact to you. You have till 31th of january to participate. You don´t know what the giveaway is, but they will be things I love :-)

Have a nice day and let's make a toast in my honor!

Nire Amaren jantzi elegantea! / My mother´s elegant dress!

 

Kaixo! Gaurko jantzi honekin 2012an josi ditudan guztiak aurkeztuta izango ditut. Gaurkoa gainera espeziala da ez dudalako niretzako josi, nire amarentzako josi nuen :-)

Hi there! With this dress, I have just finished showing you my 2012´s projects. Moreover, this project is special, because I have sewed for my mother :-)

Ehuna bion artean aukeratu genuen, Bilbon erosi genuen Rafael Matiasen. Elastikotasun apur bat daukan Jacquarda da, bere koloreak marroia eta urdina dira. Ehuna hain ederrak, patroi sinplea behar zuen eta Burda aldizkariko iraileko zenbakira joan nintzen. Aurtengo iraileko zenbakia izugarria izan da! Zenbaki hortako pila bat modelo ikusi ditut blogosferan. Guk Burda 09/12 mod.109 a aukeratu genuen, josteko oso erraza eta gainera zenbaki hortako joste tailerra modelo honekin idatzia zegoenez, oraindik eta errazago!

We chose the fabric in Rafael Matias, a store from Bilbao. It´s a brown and blue jacquard with some elastic. It´s a gorgeous fabric so we need a simple pattern for showing all the elegance of the fabric. The pattern we chose is from Burda, more exactly September number. This number was succesfull in the blogosphere, you can find many garments made with patterns from this issue. Our pattern is the Burda 09/12 mod.109, very easy to sew and with a tutorial in the magazine, so easier yet!

Nire amak ez zuen forrorik nahi, ehuna nahiko lodia da, hori dela eta nik ez nion forrorik josi. Patroiari ez diot aldaketa bakarra ere egin, baina egia esan kremallera ez nuen zertan josi behar, Amak esan didanez,  jazterakoan ez da zertan erabili behar.

My mother didn´t want lining in her dress, because of the fabric´s thick, so I didn´t sew lining. I didn´t make alterations in the pattern, but my mother told me that the zipper is unnecessary because of the fabric elasticity.

Elegante dago ezta? Lepokoa eta berokia Olentzeroren oparia izan da, zelako begia daukan Olentzerok, kolore guztiak oso ondo doakioz!

She is elegant, isn´t she? The necklace and the coat is a Christmas´s gift, an Olentzero´s (the basque Santa) gift. Olentzero has an incredible sense of fashion, all the colours combine very well!

Zer iruditu zaizue nire 2012ko azkenengo joste proiektua?

Do you like my last 2012 project?

Dress´s pattern:  Burda 09/2012 #109.

Dress´s fabric: jacquard with elasticity.
Coat: Zara.

Necklace: Sew a Song.

Zorionak zuriiiiiiii.... /Happy birthday to youuuuuu....

Kar, kar, kar... lehenengo ta behin esan behar dizuet txarto nenbilela, urteurrena 11an zen ez 19an (begiratu nire lehenengo sarrera). Kar, kar kar! Ai ama istorio pila ditut buruan eta ez nintzen konturatu baina beno horrek ez du garrantziarik ezta? Gauza ospatzea da.

Beno ba, hain data esanguratsuan nire jostun urteari begirada bat bota nahi nion eta egin ditudanak baloratu eta hurrengo urtea planifikatzeko balio izatea. Jostun amorratu askoren antzera, nik ere milaka proiektu egingo nituzke eta milaka tela erosiko nituzke, nire jostun txokoa kaos hutsa bilakatu arte :-s 

Beno ba grafiko batzuk prestatu ditut, baina lasai ez naiz oso astuna jarriko horrekin! Ze eratako jantziak josi ditudan jakin nahi nuen, portzentaietan jarrita zer den gehien josten dudana eta horrela balorazioa errazago egin. Lehenengo borobilean "Jantzi tipo" desberdinak daude, gonak, alkandorak, poltsoak...denetarik.

Ha, ha, ha... first of all I was wrong last week, because the anniversary was the 11th (my very first post). Ha, ha, ha! I had many things around my mind and I didn´t realize, but don´t worry be happy! The most important thing is celebrated it one day or other day, isn´t it?

So, in this special date I want to summarize my sewing life, to rate my creations and to plan my next year better. I am a voracious seamstress, I have many projects in my mind and if I could, I would buy all the fabrics I would see, until my sew space would be a complete mess :-S

I prepared a couple of charts, to ilustrate my sewing life. In my first chart, there are all the kinds of garments that I have sewed during this year.

Ikusten duzuen bezalaxe gehien josten ditudanak alkandora eta kamisetak izan dira, One Week One Pattern lehiaketan zazpi josi nituen eta noski horrek zenbakia asko igo du. Osagarri pila josi dut, baina asko opari bezela erabili ditut. Grafiko honek argi uzten du praka eta gona gehiago josi behar ditudala, eta noski jaka ala berokiren bat. Kulero eta horrelakoak ez ditut inoiz josi, blogger askok jarri dituzte beraien sorkuntzak eta pasada bat dira, nire hurrengo urteko zerrendarako apuntatuko ditut!

 Hurrengo grafikoan ze urtarorako josi ditudan erropak analizatu dut.


You can see that the most repeatable garment is the top and blouses, the main reason is that I participated in the One Week One Pattern challenge and that week I sewed seven versions of the Minna Blouse. I also sewed many accesories but the reason is that I use this kind of sewing project to make gifts. Another conclusion is that I have to sew more separates like skirts and pants, and any jacket or coat. I have never sewed any knicker, but many bloggers do it and their knickers are soooo cute, so it´s going to be in my next year list!

In the second chart "Type of garmen vs Season":

Argi dago udaberriak eta udak irabazten dutela. Datu hau goiko grafikoarekin alderatuz segiduan konturatzen gara, alkandora asko josi dudalako gertatzen dela. Hala ere datozen bi urtaroetan gehiago josi behar dudalakoan nago. Eta egia esan dagoeneko banabil horretan, jaka bat josten nagoelako eta negurako praka batzuk josteko ehuna erosita daukadalako.

It´s clear that, the spring and the summer won over others seasons. If you compare this chart with the other, you realize that the main reason is again One Week One Pattern. Anyway, I have to sew more in the next two seasons. The truth is that I am doing that in this moment, because I am sewing the Unique Jacket and I´m going to sew a pair of winter pants.


Gauza asko josi ditut baina baten batzuk nire bihotzean leku espeziala daukate. Alde batetik Burdaren 08/09 Mod. 128 patroia erabili nueneko jantzia dago, nik "A parisian girl in Elorrio" deitu nion sarrera horri, Coco Chanelen modeloak gogoratzen zizkidalako. Forroa erabili nuen lehenengo aldia izan zen eta eskerrak Izekok lagundu zidala bestela jai neukan! Modelo hau jostun askok egin dute eta blogosferan modelo zoragarriak daude. Patroi honen gainazalak oso ondo egokitzen dira gorputzera eta gorpuzkera ederra ematen dizute. Gainera Burda konkretu hau nire lehenengo Burda da, josteko makinarik ez neukanean erosi nuen, hori dela eta oso ondo gordeta daukat.

I have sewed many garments but some of this projects have a special place in my heart. In one hand, is the Burda 08/09 Mod. 128, do you remember my post "A parisian girl in Elorrio"? I love that dress, it reminds me a Coco Chanel´s model. It was the first project I sewed with lining and I had my Aunt to help me, thanks goodness! This model has many versions on the internet, and you can find exquisite versions. The shape of the pattern is so flattering, I like it very much. I have another reason to love this project...this Burda was my very first Burda, when I still had no sewing machine, so I have hidden it very carefully.

A parisien girl in Elorrio (picture from Masustak Eguzkitan).

Bihotzean daramadan beste proiektu bat Sietedeloncerekin egin nuen tailerreko sorkuntza da. Asko dibertitu nintzen eta Hoodie izugarria josi genuen! Gauza piloa ikasi nituen Nadiarekin, nire joste era egun hartan aldatu egin zen eta askoz bersatilagoa egin nintzela uste dut. Txanodun jertse hau izugarri gustatzen zait eta horren arrazoietako bat ehuna da, pasada bat da! Proiektu honetan ikasi nuen gauzen artean garrantzitsuena, ehuna ondo ezagutu behar dela da.

On the other hand, there is the project that, I have sewed in the Sietedelonce workshop in Bilbao. I enjoyed very much and the Hoodie is so cute! I learnt many things with Nadia, and that day, my sewing skills improved and I became a more versatile seamstress. I think that the fabric is the most fabulous part of this project. I learnt that you have to choose carefully the fabric in each project.

Sietedelonce hoodie (picture from Masustak Eguzkitan).

Beno ba zozketa egiteko garaia dela uste dut.... eta irabazleak hurrengo hauek dira:

And now it´s the time for the giveaway... and the winners are:

Mela R. pakete marroia irabazi du eta ana5059 pakete gorria!!!! Mesedez e-mail bat idatzi zuen helbidearekin eta gusto handiz bidaliko dizkizuet neure opariak!  masustakeguzkitan @ gmail . com

Bueno ba irabazleei zorionak eta beste guztioi lasai zozketa gehiago izango direla Masustaken seguru!

For Mela R. the brown packet and the red for ana5059!!!! Please send me an e-mail with your address and I will send you the package!
masustakeguzkitan @ gmail . com

Congratulations for the winners and everyone else take it easy, because in Masustak Eguzkitan will be more giveaways, sure!

Beno ba eskerrak ematea baino ez zait geratzen, egia esan irakurle guztiak omendu nahiko nituzke, zuen berba politak, zuen tutorial interesgarriak eta zuen sorkuntzak mirestu eta eskertzen ditut, zuek ez bazinate nire sarrera guztiak irakurtzen egongo egunero, ez nuke blog hau egiteko indarrik ezta gogorik izango, hori dela eta eskerrikasko bihotz bihotzetik!Musu handi bat!

Quería dar las gracias en castellano, porque tengo muchas seguidoras que hablan castellano, y aunque yo escriba todo en euskera e inglés estan siempre atentas a lo que hago y siempre tienen un momento para dedicármelo y escribirme algo. A todas vosotras os quiero decir que admiro y agradezco todas vuestras amables palabras, vuestros tutoriales y creaciones costuriles, que si vosotras no estuvieseis ahí leyendo mi blog todos los días yo no tendría ni ganas, ni fuerzas, para estar aqui, por todo ello, muchas gracias de todo corazon! Un besazo a todas!

Finally my great thank you to all my dear readers, I admire and appreciate your lovely comments, your interesting tutorials and your creations, if you were not here reading my posts every day, I would have neither the strength nor the desire to continue writing this blog, so I thank you with all my heart! A big kiss for you!