Madrid

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ba bai Madrilen izan naiz :-) a ze hiria! Borborrean dagoen hiria, toki guztietan tabernaren bat zabalik daukan hiria da Madrid eta euskaldun batentzat tabernen asuntoa oso garrantzitsua da, kar, kar, kar! Bero itzela egin zuen eta sofokatu xamarra sentitzen nintzen, baina Euskal Herrian izan dugun eguraldi petrala kontutan izanda, bero pixkat ez zitzaidan txarto etorri!!

Pues si he he estado en Madrid :-) ¡vaya ciudad! Es una ciudad en continua ebollución, en todas las esquinas encuentras un bar abierto y eso para los euskaldunes es muy importante, ja ja, ja!!!! Hizo un calor increible y anduve sofocada los cuatro días, pero claro después de la primavera que nos ha tocado aguantar en Euskadi, pues que quieres que te diga, me molo pasar calor!!

Well, I've been in Madrid last week :-) It´s a crowded city and in every corner you find an open tavern to drink a beer, a very important question for the Basque people, ha ha, ha! The temperature was sooo high that I felt incredibly suffocated the four days I was there, but after the cold spring we had in the Basque Country, I have enjoyed this clima!

I´m wearing my Sorbetto and my Wrap skirt (Picture property of Masustak Eguzkitan).

I´m wearing my Taffy (Picture property of Masustak Eguzkitan).

La pequeña aprendizeko Soniarekin hitzordua jarria neukan, baina azkenean ezin izan zuen etorri eta pena handia eman zidan...snif snif... Berak esandako dendetatik ibili nintzen eta pasada bat iruditu zitzaizkidan! A ze zortea duzuen Madrilen bizi zaretenak! Prezio ezin hobeak eta ehun izugarri politak!!!! Bi egunetan pasatu behar izan nintzen ehunak erostera...biziatuta nengoen...kar, kar, kar! Ehun oso desberdinak erosi ditut, hemen inoiz ikusi ez ditudanak. Gehien gustatu zitzaidan denda Ribes&Casals izan zen, ehunak ederto jarriak eta era guztietakoak, gainera bertako langileak oso adeitsuak dira.

Había quedado con Sonia de La Pequeña Aprendiz, pero al final no pudo venir y la verdad es que me dio mucha pena...snif, snif... Anduve por las tiendas de tela que ella me recomendó y me parecieron una pasada! Menuda suerte tenéis las costureras de Madrid! Telas increibles y precios inmejorables!!!! Tanto me gustaron las tiendas, que me pase un par de días por ellas... estaba viciada, ja, ja, ja! He aprovechado para comprar telas, que nunca he visto por aqui. La tienda que más me gusto fue Ribes&Casals tienen de todo y muy bien puesto, además el personal es muy agradable.

I had a meeting with Sonia from La pequeña Aprendiz, but in the end she could not come and the truth is that I was sad... sniff, sniff...I went to the fabric stores she recommended me and I was drooling! What luck you have seamstresses of Madrid! Incredible fabrics and unbeatable prices!! I liked the shops very much, so I went a couple of days to buy fabrics ... I was flawed, ha ha ha! And I had the chance to buy fabric that I've never seen in my local store. The store that I liked more was Ribes & Casals, they have many kind of fabrics and very well exposed, also the staff is very nice. 

Silver knit?? or something similar: 3,95euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Lycra (my first bikini is near!): 4,95euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Love that! Knit: 3,95euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Embroidered cotton: 9,20euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Fluor knit (I have just choose a pattern for it!): 3,95euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Bestalde Gernika kuadroa ikustera joan ginenean, museoko dendan hurrengoa aurkitu nuen....zihur ezaguna egingo zaizuela...

Por otro lado cuando fuimos a ver el Gernika de Picasso, en la tienda del museo, encontré un libro alucinante...seguro que lo conocéis...

On the other hand when we went to see Picasso's Guernica, I found an amazing book in the museum shop ... sure you know this book...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Esku hartean neukanean, flipatu egin nuen...nirea izan behar zen eta orain hala da! Liburu hau pasada bat da, oso oso interesgarria. Patroiak nola marrazten diren azaltzen du era oso errazean, probatu beharra daukat.

Cuando lo tuve en mis manos, flipe...tenía que ser mio! Este libro es una pasada, muy muy interesante. Explica como crear los patrones de una forma muy fácil, tengo que probar la técnica. 

When I had it in my hands, I freaked ... it had to be mine! This book is amazing, very very interesting. It explains how to create patterns in a very easy way, I have to try the technique.
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lau egun izan nintzen bertan eta lasai asko egon eta lana alde batera utzita nire gauzetaz pentsatzeko parada izan nuen, jostuna izatea maite dudala baina gauzak lasaiago hartuko ditudala pentsatu dut. Burda challenge eta 11 proyectos para el 2013 erronkak lasai hartu behar ditut eta nahi dudanean eta nahi dudana josiko dudala pentsatu dut, azken aldian erronka askotara apuntatu naiz eta apur bat estresatuta sentitu izan naiz. Hori dela eta parkatuko didazue ez baditut erronkak jarraitzen hitza eman ostean, baina josterako momentuan askeago sentitu nahi dut.

Beno ba Madrilera egin dudan bidaia zoragarria izan da eta ederto pasatu dut, musu handi bat Madrid eta hurrengorarte!


Durante los cuatro días que estuve en Madrid tuve tiempo para desconectar del curro y pensar en lo mucho que me gusta coser y en que tengo que coger esto de la costura con más tranquilidad. Entre el Burda Challenge y  11 proyectos para el 2013 me he sentido un poco agobiada y sin tiempo para coser otras cosas que se me han ido acumulando. Voy a dejar de exigirme tanto con los retos de cada més e intentaré coser lo que me apetece cuando me apetezca. Espero que me perdonéis no estar al día con los retos después de dar mi palabra.

El viaje a Madrid ha estado super bien y lo hemos pasado genial, un besazo Madrid y hasta la siguiente!


During the four days I was in Madrid, I had time to disconnect and to think about how much I like to sew, but that I should sew in a calmer way. Among the Burda Challenge and 11 projects for 2013 I have felt a bit overwhelmed and I have no time to sew other things that I have accumulated. I push myself to stop both challenges of each month and try to sew what I want when I want. I hope you forgive me not keep up with the challenges after giving my word.

The trip to Madrid has been a nice experience and we had a great time, a big kiss Madrid and until the next!

mini-maider: february

Ez pentsa nire mini-maiderrak ahaztu ditudala! Proiektuak josita izan arren, josi baino lehen marrazkiak egin nituen eta egia esan aurrekoan (hemen sarrera), baino hobeto atera zaizkidala uste dut! Beharbada flipatzen egongo zarete ezta? Guzti hau 2013rako daukadan erronka bat da, josten dudan guztiari krokisa egin nahi diot, nire marrazteko gaitasuna hobetu eta egingo dudana ia nire gorputzera egokituko den asmatzeko eta noski ondo pasatzeko.

Don´t think that I have forgotten my mini-maiders! Although I have finished my projects, before starting, I did these dolls and I think that they are better than the previous (here)! Maybe you don´t understand what I´m telling you...my dolls are a challenge that I want to break in 2013, before sewing, I have to draw my garment over my doll. I want to make this, to improve my drawing skills and to imagine how fit me the garment and to have fun of course.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ezkerretik eskumara: Burda shorts (eginda!), Naiiren ENE sudadera (eginda), Colleterieko Meringue (prozesuan).

Left to right: Burda shorts (done!), ENE by Naii (done!), Meringue by Colette patterns (in progress).

Perretxikotan... Mushroom pickers

Artikutza (Picture from Masustak Eguzkitan).

Gaurkoan sarrera desberdin batekin nator, beste afizio bat gerturatu nahi dizuedalako, perretxiko zalea naiz eta. Euskaldunok askotan jan eta bilatzen ditugu perretxikoak, gure sukaldaritzan maite dugun osagaia da eta janari espezialek eduki beharreko jakia dira.

This post is different from others I wrote, because today I want to discover you one of my favourite hobbies: mushrooms. In the basque country, we eat and we seek a great amount of mushrooms, in our gastronomy we love cooking in many differents ways them. In every special event, we have to cook a mushroom dish.

Boletus Edulis (picture from Masustak Eguzkitan).

Perretxiko bilatzaileak izatea, errotutako afizioa da gure familian, udazkena heltzean mendiko botak eta otzara hartuta, basora hurbildu eta "udazken lora" eder eta gozoak aurkitzen ditugu. Nik perretxiko zehatz batzuk baino ez ditut ezagutzen, baina nire Aita expertoa dela esan daiteke eta era askotakoak ezagutzen ditu.

 Seek and pick mushrooms is a hobbie that I inherited from my family. When the autumn is here, we wear boots and we pick the basket, to visit the forest and find out these incredibles  and tasty "autumn flowers". I distinguish a few species of mushrooms, but my father is an expert and, he can distinguish many.

My Father, the greatest mushroom picker (picture from Masustak Eguzkitan).

Artikutzara joan behar ginela pentsatu genuenean, basoaz disfrutatu, ogitartekoa jan eta egunpasa egingo genuela pentsatu genuen, baina hara heltzean... a ze baso ederra! Perretxikoz betea egongo da, seguru! Eta  noski, perretxiko bilatzaileak garenez, bidezidorra utzi eta basoan sartu ginen. Behera begira alde batetik bestera abiatu ginen, orbanaren azpikoaldea irabiatzen perretxiko bila.

Last week, we thought that we had to visit Artikutza, enjoy the landscape, eat a sandwich and have a good day, but when we arrived... what a fabolous forest! It has to be full of mushrooms, sure! And how we are mushroom pickers, we left the road and we entered in the forest.  To find mushrooms, you have to walk looking down and removing the leaves.

Chestnut (picture from Masustak Eguzkitan).

Artikutza bisitatzen nuen lehenengo aldia zen, ez bazarete inoiz bertan egon, benetan, ezagutzea beharrezkoa duzue. Udazkenean bazatoze hobeto, haritz , pago eta gaztainondoen koloreak izugarriak dira eta! Artikutza Donostiako lurra da, 1919an Nafarroari erositako lurra hain zuzen ere. Hori dela eta Goizuetako lur hauek Donostiako jabetzapean daude. Artikutzako auzoara heltzean baserri ederrak aurkitzen ditugu bertan, lasai asko bazkaltzeko borda aurkituko duzue, ateak zabalik izaten baiditu kuadrilan eta epeletan bazkaltzeko, beti ere janari bertararte eramaten baldin baduzue, ez baita taberna bat.

It was the first time I was in Artikutza, if you haven´t been there never, you have to visit this beautiful landscape. In autumn, oaks, beeches and chestnut trees have cute colours! Artikutza is a land owned by Donostia - San Sebastian. In 1919 Donostia bought Artikutza to Nafarroa - Navarra. When you arrived to the town, you can admire the beautifull buildings. This almost abandoned town has an especial charm.

Artikutza (picture from Masustak Eguzkitan).

Beno ba argazki eder hauekin disfrutatu izana espero dut, musu handi bat guztioi!

I hope you have enjoyed my nice pics, a great kiss for all my dear readers!

Walking on the road (picture from Masustak Eguzkitan).

Autumn patterns and inspirational projects

Udazkena heltzear dago eta josteko gauza berri pila bat aurkitu daitezke blogosferan. Orain dela aste batzuk nire joste mahaian zegoena aipatu nizuen, alde batetik Unique Jacketa eta bestalde Cose Conmigoko partehartzea. Cose Conmigoa amaitu nuen eta jantzi ederra geratu zitzaidan, gaur arte egin dudan joste lanik onena, Soniaren argibide onak laguntza izugarria izan ziren partehartzaile guztientzat. 

Nire joste zerrendan beste gauzatxo bat falta zen, ezkontza baterako jantzia. Burdako patroi nahiko errez bat aukeratu dut eta ehun espeziala erabiliko dut berau josteko. Ehuna akuarela itxurazko lorez beteriko zeta da, patroia eta ehuna ez dizkizuet erakutsiko sorpresa izango dira hurrengo hilabeterarte.


Beno ba sorpresak eta joste planak alde batera utzita, azkenengo asteetan inspiratu nauten sarrera eta patroiak erakutsiko dizkizuet. Blogosferan nabigatzen ibiltzen zaretenok jakingo duzuen bezalaxe, blogger bikainak eta patroi etxe independiente ugari daude munduan zehar, guztiei errepaso bat egingo diegu eta ia zuei zer iruditzen zaizuen komentatuko didazue, ados?


Autumn is coming and you can find many new things to sew in the blogosphere. A couple of weeks ago, I showed you what´s on my sewing table, on the one hand the Unique jacket and on the other hand the "cose conmigo" dress. I sewed the brown polka dot dress in this sew-along with the gorgeous Sonia, and it turned out one of the most incredible garments I have ever sewed.

In my sewing list there was a missing garment... a dress to assist to a wedding. I bought an incredible silk, with red and brown water colour flowers and I chose an easy Burda pattern. But this project is going to be a secret until the wedding, ha, ha, ha!

Leaving the secret and my sewing list in the corner, I have to tell you about projects and indie patterns that inspired me in the last weeks. If you are surfing on the net, you will meet amazing bloggers and patterns making, so today I want to show you my list of cute things, ok?


Lehenengo Colette Patternsek aurkeztu dituen azkenengo bi patroiak dauzkagu. Udazkenerako egin dizkigun proposamenen artean, prakak eta jaka laburra ditugu. Coletterieko elegantzia finak kautibatuta naukala esan behar dizuet, beraien kutsu vintage horrek zoratu egiten nau! Egia esan oraindik patroietxe honetako sorkuntza gutxi egin ditut (hemen, hemen eta hemen) baina inspirazio iturri galanta da!

Hemen dituzue Juniper izeneko prakak...


First of all, the last two garments created by Colette Patterns. Among its proposal, there are a pair of pants and a short jacket. The fine elegance of their patterns, has captivated me, their vintage touch amazes me! The truth is that I have not sewed many of their creations (here, here and here), but the Coletterie is an endless source of inspiration!

Those are the Juniper pants...

Picture from Colette Patterns.

Orain pitillo itxurako prakak modan daude eta niri piloa gustatzen zaizkit, hala ere Coletten hanka zabaleko praka hauek gustatu zaizkit.

Bestalde Anise jaka aurkeztu dute...


Now the skinny pants are the most repeated pants and I love them, but those wide trousers are so cute.

This is the Anise jacket....

Picture from Colette Patterns.

Pasada bat da! Eta estilismoa??? Buuuuufffff ze polita! Estilismo osoa niretzako erosiko nuke oraintxe bertan! Ehuna, patroiak...dena gustoko dut! Koloreen kontrastea asko gustatu zait eta gainazal estu eta zabalen arteko jokoa bikaina da. Aurtengo jaka josketa bete betea egotea pena bat da, Unique Jacketa ondo jostearekin nahikoa dut eta gero ba...beharbada.


Amazing! And the stylish??? The cutest thing ever! I want to buy all the garments and fabrics right now! I love all the outfit! The colour contrast and different shapes together, like skinny pants and flattering jacket is gorgeous. But unfortunatelly I have my me-made jacket list full with the Unique jacket, if I will finish it easy and fast....maybe... 


Blogosferan beste altxor txiki bat aurkitu dut, Megan Nielsenek egin duen azkenengo tutorial dotorea. Bere Darlin Range Dress patroia aldatu eta guztiz diferentea den jantzia lortzeko tutoriala. Ingelesez Fish Tail deitzen zaio horrelako akabera duten jantziei eta izugarri gustatzen zait efektua. Zer iruditzen zaizue?


In the blogosphere I found a small treasure, the last tutorial written by Megan Nielsen. She reconverted her Darlin Range Dress and it turned out a very especial and different garment. She transformed the pattern to create a Fish tail hem dress. I love this effect, I think this might look good on many body shapes. Do you like it? 

Picture from Megan Nielsen.

Victory Patternsek abuztuan modelo berriak atera zituen, nik bere kolekzio osotik gustokoen ditudan bi patroiak aukeratu ditut, Chloe jantzia (beste denboraldi batean diseinatu zutena) eta Roxanne patroia era askotara josi daitekeena eta udako denboraldian aurkeztu zutena. Chloe jantzia ajustatuta geratzen den patroia da, ehun epeletan josi daitekeena udazkenerako oso aproposa. Roxanne berriz patroi harrigarria da, laburra eta luzea josi daiteke eta fish tail itxurako akabera dauka, gainera zama aldea era desberdinetara josi daiteke, gainazal fin eta elegantea daukan patroia da.


Victory Patterns launched new patterns on August, but I chose my two cutest pattern from the complete collection, the Chloe dress (it is from other collection) and Roxanne a pattern that you can sew in many differents ways. Chloe is a fitted dress, this silhoutte is so flattering and you can sew in warm fabric, it is a great option for this autumm. Roxanne is an incredibly well done pattern, you can create your short or long Roxanne, and it has the fish tail hem that I love. This easy breezy blouse has differents collars, and one of the cutest thing is the shape and its elegance.

Picture from Victory Patterns.

Azkenik orain dela gutxi ezagutu nuen patroi etxe frantseza dago Deer&Doe. Bere kolekziotik pieza hau nabarmendu nahi dut, gehien bat atzealdea izugarri gustatu zaidalako. Belladone jantzia oso ederra iruditu zait, beharbada freskoegia udazkenerako baina horrelako jantzi bat beharrezkoa izan beharko litzateke edozein armairutan, sexya eta elegantea! Beltz kolorean izugarria izango zen!


In last place but not the worst, a french pattern maker that I found recently,  Deer&Doe. I chose a cute dress from their collection, because I love the back their drafted. This dress called Belladone is super gorgeous, maybe it is too fresh for this autumn but this kind of dress sexy and elegant, it is a must have on all cabinets! It would be a very especial little black dress!

Picture from Deer&Doe.

Beno ba, zuek zer nabarmenduko zenuten patroi etxe independienteen artean?

What do you love around the blogosphere and Indie patterns?

MMM´12 Sietedelonce´s hoodie!

Ze ederto pasatu dudan asteburu hontan! Hori bai zapatuakoa zoratzekoa izan zen, a ze jende pila! Baina ez nintzen eskuhutsik bueltatu, hurrengo sarreretan erakutsiko ditut erosi nituenak.

What a funny weekend! Saturday´s "Skunk Funk outlet day" was so crazy, many people were there! But I bought a couple of things that I´m going to wear the following days.

Komentatu nizuen bezalaxe domeka goizean Bilbo aldera joan nintzen joste tailer batera. Ah! Moda dendan izan zen tailerra eta bertan Sietedelonceko Nadiak sudadera eder bat nola egin esplikatu zigun. El Club Handmade ekimenaren barne zegoen tailer hau, zuen bizitoki inguruan tailerra muntatzen badute, apuntatu!

Eskerrikasko Nadia truko asko ikasi nituen zurekin! Bertaratu ginenok oso ondo pasatu genuen eta esperientzia oso polita izan zen, errepikatuko dudalakoan nago!

Picture from Masustak Eguzkitan.

On Sunday morning I went to Bilbao to assist a sewing workshop. It was in Ah! Moda and our teacher was Nadia from Sietedelonce. She taught us to sew a sweet hoodie. This workshop was inside the "El club Handmade", if they organize a course near your city, subscribe! 

Thanks Nadia, for your very useful sewing tricks! We had a nice time there and the experience was funny, I think that I´m going to repeat!
 

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Nadiak ehun ederra aukeratu zuen tailerrerako, ze polita den! Krema kolorezko felpa fina da eta brillantina toketxoak ditu. Sudadera pasada bat da oso Sietedelonce! Beraien modeloak begiratu oso erropa politak dituzte.

Tailerrean bakoitzak aukeratzen zuen txotoan jarri nahi zuen ehuna eta zintatxoen kolorea. Nik arrosa kolorezko pana fina aukeratu nuen eta egia esan oso ondo doakio.

Nadia chose a beautiful fabric for our hoodies, so cute! A cream-colored plush with a touch of glitter. This hoodie rocks! It´s so Sietedelonce! If you don´t know about them, you have to check their website, they have incredibles garments sewed with cute fabrics.

We could choose our hood´s fabric and I sewed it with a rose corduroy and rose lace. My hoodie was so sweet!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Patroia etxerantza ekarri nuenenz seguru beste sudadera bat egingo dudala, hori bai hain ehun polita aurkitzea kostatuko zaidalakoan nago!

We got the hoodie´s pattern at home, so I´m going to sew another one, but I think that it´s going to be difficult to find a fabric cute enough!

Picture from Masustak Eguzkitan.

 

Eskerrikasko Ah! Modako Vanesari eta Sietedelonceko Nadia, esperientzia eder honegatik eta sudadera politarengatik! Hurrengorarte!

Thanks Vanesa from Ah! Moda and thanks Nadia from Sietedelonce, it was a great experience and the hoodie is very nice! See you!

Pants: Stradivarius.
Sandals: Birkenstock.
Necklace: Xarlem creations.
Hoodie: Me-Made. Pattern from Sietedelonce´s workshop.

Asteburua betea dator! / A complete weekend!

Izenburuan diodan bezalaxe asteburua bete betea dator! Eta gainera modaz betea! Bai, bai, bai, zapatuan Skunk Funkek antolatutako "Outlet day"-ra joango naiz! Skunk Funken gauza asko ditut eta besteren bat erosteko egun egokia izan daiteke!

This weekend is complete! Very complete! First, on Saturday I´m goin to visit the Skunk Funk´s "Outlet day"! I love Skunk Funk´s garments and accesories so tomorrow is going to be a good day to buy more things!

Eta domekan?¿?¿? Domekakoa demasekoa da! Joste tailer batera apuntatu naiz! Du Lundi Au Jeudiko Alaznek komentatu zidan Bilboko Ah Moda dendan egiten zituzten tailerrak oso interesgarriak zirela eta asteburu hontan joste tailerrak zeudela. Nik josten badakit, zerbait behintzat bai... baina inoiz ez dut klaserik hartu hori dela eta ideia oso interesgarria iruditu zitzaidan. Domekako tailerrean sudadera bat egingo dugu, inoiz ez dut horrelakorik josi! Irrikitan nago bertara joan eta jostea maite duten pertsonekin berba egin eta gozatzeaz!!!!

And on Sunday??? The Sunday is going to be amazing! I signed up on a sewing class! Alazne from Du Lundi Au Jeudi commented me about this event in Ah! Moda store in Bilbao, and she told me that these workshops are very interesting, she was in a crochet class and she loved it.  I am novice seamstress... but I have never took sewing classes and the idea seems very interesting. On Sunday's workshop we will sew a hoodie, my first hoodie! I'd love to go there and talk with people who love sewing and enjoy sewing like me!

Picture from AH! Moda.

Beno ba datorren asteko sarreran esango dizuet nola joan den asteburua! Musu handi bat denontzako!

Next week I´ll talk you about my "Outlet day" and my Sewing class! A big kiss for all!

Eneko Unzalu, bitxigilea/ jeweler

Eneko Unzalu (picture from Masustak Eguzkitan).

Bloga idazten hasi nintzenetik gauza ederrak baino ez zaizkit pasatu eta pertsona zintzo eta zoragarriak baino ez ditut ezagutu. Eneko Unzaluren bitxiak beti izan ditut gogoko, kuadrilako lagun baten senidea denez, orain dela askotik ezagutzen ditut bere bitxiak. Blog honetan, nire sormen ariketak erakutsi eta nire inguruan dauden pertsona interesgarrien lanak erakusteko erabili nahi nuen, eta Eneko nire zerrendako lehen postuetan zegoen.

Since I started writing this blog nothing but nice things have happen to me and I have met nothing but wonderful people. I have always liked Eneko Unzalu's jewels, and as he is a friend's relative I have known his work for a long time. In this blog, I wanted to show you my own creations and also those of people around me, and Eneko's ones are among the first of my list.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Artisau baten lantokira sartzeak beti sortzen du irrika eta errespetu puntutxo bat, baina ezagutzen nautenek dakiten bezalaxe, zerbait egin behar bada Maider beti prest! Azken finean, artisauen lantegiek ordu askoko lan nekezaren ispilu baitira, beraien sormen, akats eta lorpenen arima. Enekoren lantegiak gauza guzti horien eta beste hainbaten usaia dauka, bere bidaien aztarna, harri eder eta koloretsuak, argizarizko modeloak eta maitasun handiarekin eginiko lanaren deiadarra.

To enter in the workshop of a craftsman is always exciting but also respectful, but whoever knows me can tell that if something must be done, Maider goes ahead! In fact, a craftsman’s workshops reflects the long working hours, creations, successes and failures. Eneko's workshop has the scent of all of this and more, his travel tracks, beautiful and colourful stones, wax models and the reflection of a job done with love.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Enekorekin berba egitea oso erraza da, irribarrea aurpegian, bere bizitzaren inguruko pintzelada batzuk kontatzeko prest dago, jakin dakien arren, bere pribatutasuna pittin bat urratuko dudala. Bitxigintzan lan egitea, kasualidadea baino ez dela izan dio, orain dela 10 urte Mexikora egin zuen bidaia batean, bertako artisauak ezagutu eta lanbideak erakarri zuela. Oraindik ere, munduko bi alde hauetan dagoen desberdintasuna gogoratzen du: "Mexikon artisauek kalean egiten dute lan, lasaitasun eta askatasun osoz, hemen permisoak eta permisoak eskatu behar dira edozertarako".

It's really easy to talk to Eneko, big smile on his face, he is ready to give some tips of his life even though he knows I will scratch his privacy a little bit. He says that he ended up working with jewels by chance, when 10 years ago in a trip to Mexico, he met the local craftsmen and their work. Even now, he still remembers the differences between us and them:”In Mexico craftworkers can work in the streets with no worries, quiet and with freedom. Here is all about licenses for everything.”

Picture from Masustak Eguzkitan.

Forestal ikasi eta bitxigile amaitu du Enekok, baina burua betidanik basoan izan duen gizon honek, bere bitxietan irudikatzen du naturari dion maitasuna. Testuretan edo naturako egituretan izaten du abiapuntua. Zerbait gustoko duenean, bere tailerrera ideia horrekin abiatu eta materialarekin hasten da lanean. Hau da bere lanaren hasiera, testura egokia sortu. Ez du marrazkirik egiten eta formaren lanketa honek helmuga desberdinetara eramateko gaitasuna dauka, ideia batekin hasi eta beharbada beste ideia batekin amaitu.

He studied forestry and endedp up being a jeweler, but his mind has always been in the forest, he reflects his love nature in his pieces. His staring pint is usually natural textures or shapes. When he likes something, he goes to his workshop and starts working with the material. That's how he begins, giving the material the a proper texture. He doesn't make sketches and working with shapes can take him to different endings, he can start with an idea and end up with something else.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Bere bitxiek zilarra eta harriak daramatzate, hala ere urrea ere erabiltzen du enkarguzko piezetarako. Goiko argazkian Enekok egindako eraztuna daukazue, bitxi hau nirea da, ederra ezta? Testura izugarria dauka. Eraztun honen forma ere harrigarria da. Guztiz borobila izan beharrean laukirantza doa eta egia esan bere logika dauka, zuen atzamarrak begiratu, ze forma daukate?

His pieces are made of silver and stones, however he also works with gold in customised orders. Above photo shows a ring made by Eneko. It's mine, isn't it nice?It has a wonderful texture and an amazing shape. Instead of being completely rounded, it tends to a square shape. Actually, it's quite logic. Have a look to your fingers, what's their shape?

Artisauek beti izaten dituzte pieza kuttunak, beraiekin eramaten dituztenak, pazientzia handiko piezak oso gertukoak sentitzen dituztenak. Enekoren pieza kuttuna, zilarrezko mahatsondo izugarri hau da. Paparreko bat da eta detaile guztiak sentitzeko ikutu eta gertutik mirestea beharrezko da. Bitxi honek bizitza dauka, bihotza eta zainak, taupadaz beteriko artelana.

Craftsmen have always had beloved pieces, they wear them, pieces full of patience that feel very close. Eneko's beloved piece is this amazing silvered grapevine. It's a brooch that needs to be looked closed up to admire all its details. This jewel is alive, it has a heart and veins, an artwork full of beats.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Nik ere badut bitxigile honen pieza kuttun bat. Paparrekoak asko maite ditut eta bitxi hau orain dela urte batzuk nire mutilagunak oparitu zidan. Enekok enkarguz egin zuen paparreko hau, nire mutilagunak aukeratu zuen harria. Harri honen izena Opaloa da, bere barnean ozeanoa dagoelakoan nago, zirraragarria da.

I also have a beloved piece from this jeweler. I love brooches and this one was a gift from my boyfriend a few years ago. It was a made to order piece, and the stone was chosen by my boyfriend. Its named Opal, and I feel that the ocean is kept inside, it's fascinating.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Lolo txakurrak ez digu batere kasurik egin berbatan genbiltzan artean, seguru gure berbaroa aspergarria iruditu zaiola...hori bai, argazkia ateratzeko deitu diodanean geldi geldi geratu da, niri begira lurrean poz pozik botata.

Lolo the dog does not pay attention to us while we are talking, our words must me boring... but when I call him for the picture, he comes right away and stays quietly, looking at me happily.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Eneko eta Lolo uzteko ordua heldu da, ogibide honek tentu eta pazientzia handiko lana eskatzen du eta ni bezalako kuxkuxera batek kajoi guztietan ezkutatuta dauden bitxi eta harriak ikusteko prest dagoen arren, bada garaia tailerrak bere martxa hartu eta bitxiek bere eskuetan bizia hartu dezaten.

It's time to leave Eneko and Lolo, this job asks for tenacity and patience, and even though someone so gossipy like me is always ready to open every drawer and discover jewels and stones, it's time that the workshops takes back its rhythm and the jewels get back to life.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Eskerrikasko Eneko zure lantegiko ateak zabaldu izateagatik! Ondo izan eta hurrengorarte!!!

Thank you Eneko for opening the doors of your factory! See you soon!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Informazio gehiago/ More information:
http://www.enekounzalu.com/

Eneko Unzalu

Telf.: 653 712 498

E-mail: enekounzalu@yahoo.es

Liebster Blog Award

Lehenengo ta behin, eskerrikasko Tilly!!! Tillyk, OWOP lehiaketaren laburpenean aipatu nau, zelako ilusioa!!!! Zenbat berri eder eman dizkidan OWOPak, hurrengo urterako ere lehiaketa hau apuntatua!

First of all, thanks again Tilly!!! Tilly has done a OWOP summary, and my versions are in her list, I´m so happy!!!! OWOP gave me many good news, for the next year I´ll note this date!

......................................

Asunto berriz betea daukat burua, josteko mahaia zorakeria dirudi eta DIY zerrenda amaigabea berrirakurtzen nabil. Eta nire ideia guztiak antolatzen nabilen bitartean, bi bloggerrek eman didaten sari berezi bat aurkeztu nahi dizuet.

Alessak orain dela pare bat aste, Liebster Blog Award izeneko saria eman zidan!!!! Ilusio piloa egin zidan, eskerrikasko Alessa!!!!  Eta Seek Speakek ere orain dela hilbete bat eman zidan... bai ez daukat parkamenik! Baina gauza batek beste batera darama eta azkenean eginbeharrekoak ahazten ditugu! Eskerrikasko bihotz bihotzetik zuri ere Seek!

Sari hau bloggerren artean ematen den saria da eta amaiera ez daukan sarea sortzen du, behin zure eskuetan baduzu beste bost bloggerren izenak eman behar dituzulako. Alessak esplikatzen duen bezalaxe, sari hau Alemanian hasi zen eta "Liebster" hitzak gehien maite duzuna edo faboritoena dena nahi du esan. "Pincushion treats" bloga irakurtzen nenbilela, berak ere sari hau jaso du, sari honen beste arau batzutaz enteratu nintzen, hauek dira arau denak:

- 5 blog aukeratu behar dituzu 200 jarraitzaile baino gutxiago dituztenak.

- Eskerrak eman saria eman dizun bloggerrari eta bere blogerako linka aipatu.

- Sariaren inguruko sarrera idatzi, eta bertan aukeratu dituzun bloggerren izenak eta linkak aipatu eta noski beraien blogean sariari buruzko aipamena egin.

- Zuri buruzko 5 txutxumutxu kontatu.

Bost blog aukeratzea oso zaila egin zait....puuuuuffff ! Hurrengo hauek dira aukeratu ditudanak:

- Frau Tipmatic. Neska honen blogaren oso zalea naiz, nire egunerokoan beti izaten dut denbora bere joste proiektuei begirada bat emateko, azkenengo astean egin dituen gonak asko gustatu zaizkit, gainera berak egindako patroi batetik sortuak dira!

Picture from Frau Tipmatic

- Petite Republic. Erinen proiektuak enbidia apurtxo batekin begiratzen ditut...kar, kar, kar... artilearekin egindako gauza ugari ditu eta ni horrelakoen oso zalea izan arren, oraindik ez ditut lan oso profesionalak egin.

Picture from Petite Republic.

- The little treasures. Mayaren blogera sartzea magia hutsa da! Zelako gauzak ederrak egiten dituen eta gainera beti izaten du denbora eta tokia, irakurleei tutorial bat eskaintzeko.

Picture from The Little Treasures.

- Mokosha. Mokosharen joste lanak ederrak iruditzetik aparte, bere argazki koloretsuak oso gustoko ditut, niretzako inspirazio iturria dira.

Picture from Mokosha.

-Du lundi au jeudi. Azkenik Alazneren bloga gomendatzen dizuet. Alaznek modaren inguruko bloga dauka. Bertan diseinatzaile desberdinen inguruko sarrerak egiten ditu. Outfit ederrak aurkezten ditu, merezi du begirada bat ematea.

Picture from Du lundi au jeudi.

 
Bueno ba ta orain sariaren azkenengo araua, niri buruzko bost txutxumutxu    ;-)

- Bartzelonan bizi izan nintzen bi urte eta erdiz, Produktu diseinuaren inguruko ikasketak egiten. Hori dela eta asko maite dut Bartzelona eta urtero bertara joateko beharra somatzen dut. Agur bero bat Katalan guztiei hemendik! Muuuuaaa

- Nire ilea asko, baina askooooo zaintzen dut. Beti izan ditut ile zuriak baina orain piloa ditut eta hain beltza daukadanez asko kontrastatzen du, horregatik ilea tintatu behar izaten dut... eta noski, horrek pilo bat fastidiatzen dit!

- Moda beti atsegin izan dut, ikasle denboretan oso urduri nengoenean, moda aldizkari bat erosten nuen eta bertan murgiltzen nintzen karrerako asunto denak ahaztu arte.

- Euskal Herrian mendi ugari daude. Mendi tontorrean nagoenean sentitzen dudan bakea eta plazerra ezin ditut deskribitu.

- Bidaiatzea maite dut. Txikitatik gurasoekin Europako toki asko ezagutu genituen, gure kanpin denda alde batetik bestera eramanez. Hori dela eta orain ere askotan kanpin dendarekin bidaiatzen dugu, nire ustez oso esperientzia aberasgarria da!

Bueno ba hemen amaitzen da gaurko sarrera, musu handi bat irakurle!

..............................

 I have my mind full of things, my sewing table is a crazyness and I´m reading my DIY endless list, while I tidy up my mind. First I´m going to show you a nice blogger award that I received.

A couple of week ago Alessa gave me the Liebster Blog Award!!!! I was so happy, thanks Alessa!!!! And Seek Speak gave me the same Award a month ago... yes, I know I´m a disaster! I have no forgiveness, but you know one things gives you to another thing, and finally you always forget something. Thank you Seeks!

This blogger award  is an endless net,  because you receive it and you have to send it to another five blogs you love. As Alessa explained, this award was started in Germany and "Liebster" means in german "favorite" or "dearest". When I was reading the blog called "Pincushion treats" , she had also received this award, she explained more rules, about it:

- Choose five blogs with less than 200 followers that you love.
- To thank to the blogger who gave you the award.
- Write a post in your blog and list the chosen bloggers (linking to their blog). And leave a comment on their blog to alert them.
- Share five random things about yourself in the post.

It was a hard task to choose five blogs... but here you have my "Liebster blog":

- Frau Tipmatic: Every day, I have time to check Frau T projects, I like very much her projects. Last week, she sewed differents versions of her self-drafted skirt pattern and I love them!

Picture from Frau Tipmatic.

- Petite Republic: When I am gossiping her blog, I have a bit of envy... yes, I have. She is an artist doing knitting projects! And my knitting projects are so poor.

Picture from Petite Republic.

-The little treasures: Maya´s blog is pure magic! What a gorgeous things! Also, she always has time and place to make a nice tutorial.

Picture from The little treasures.

-Mokosha: Mokosha sews very nice things. I love the way she takes the pictures and wears the outfit. She gives us inspiration.

Picture from Mokosha.

-Du lundi au jeudi. Alazne´s blogs is full of different clothing and jewellery designers and nice outfits.

Picture from Du lundi au jeudi.

 And to finish, the last award rule, five gossips about me   ;-)

- I have lived in Barcelona, during two years and a half, while I was studying Product design. So I love this awesome city and every year I feel the neccesity to travel there. A big kiss for all the Catalan people!

- I love taking care my hair. Every day I take it a special care. I have gray hair for years when I was 24 years old I saw some gray hair. But now I have many of them. They contrast many with my black hair, so I have to dye my hair and I hate to damage my hair in this way!

- I always love fashion. When I was at university, I used to buy fashion magazines if I felt nervous about exams or some university stuff.

-In the Basque Country we have many mountains. When I am on the top of some mountain, I feel peace and pleasure, it is a difficult felling to explain.

- I love travelling. When I was child, on holidays, we traveled a lot around Europe by car and with our tent. And now in my holidays, sometimes we also travel so, I think that is a great experience travel in this way.

The post finishes here, a big kiss for my dear readers!