Mis favoritos :-)

Coser Cosas online denda ezagutzen duzue? Gaurkoan denda honen ostean dagoen Wendyrekin elkarlanean aritu naiz. Wendyrekin hiru bat alditan egon naiz eta oso neska jatorra izatetik aparte, jostun aparta da eta gainera gustu ikaragarri ona dauka ehunak aukeratzeko, berari komentatu izan diot bere dendako ehunak oso gustoko ditudala eta iadanik makina bat erosi dizkiot, kar, kar, kar! Oraingoan patroia eta ehuna berak bidali dizkit, eskerrikasko Wendy!!!!

¿Conocéis la tienda online Coser Cosas? Hoy os presento una costura que he hecho en colaboración con Wendy, la persona detrás de esta tienda. A Wendy la conozco, hemos estado juntas en unas cuantas quedadas costureras y además de ser una tia muy maja, es una costurera fantástica y tiene un gusto exquisito eligiendo telas. Como ya le he comentado algunas vez, me encanta su selección y ya le he comprado unos cuantos metros de telas ¡ja, ja, ja! Esta vez ella me ha mandado la tela y el patrón, ¡muchas gracias Wendy!

Do you know Coser Cosas online store? Today I present a project, I have done in collaboration with Wendy, the person behind this store. I met Wendy in a seamstresses meeting, she is a nice girl, a great seamstress and she has an exquisite taste choosing fabrics. As I already mentioned her, I love her selection and I've already bought a few meters of different fabrics, ha, ha, ha! This time she sent me the fabric and the pattern, thank you very much Wendy!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Wendyrekin egin dudan kolaborazio hau "Mis favoritos" deitzen da eta nire aurretik, Ana eta Merchek eginda zeukaten (hemen eta hemen). Erronka honetan Wendyk, bere ehun eta patroien artean aukeraketa bat egitea proposatzen digu. Nire aukeraketa eta elkarrizketa irakurtzeko, bere web orrialdera joan behar zarete, hemen dago.

Esta colaboración que hago con Wendy se llama "Mis favoritos", Ana y Merche ya han participado antes que yo. En este reto, Wendy nos propone hacer una selección entre sus patrones y sus telas. Para ver mi selección tenéis que pasaros por la web Coser Cosas, aqui.

The collaboration I do with Wendy, called "My Favorites", Ana and Merche have participated before me. In this challenge, Wendy proposes to make a choice between their selection of patterns and fabrics. To see my selection you have to go through the web Coser Cosas, here.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nik Named patroi etxearen Alexandria peg trousers patroia aukeratu dut. Maite dut patroi etxe hau, bere diseinuak pasada bat iruditzen zaizkit, Wendyk etxe honetako patroi pila ditu bere dendan. Diseinua asko maite dudan arren, patroiaren neurriarekin beti izaten dut arazoren bat, neska altuentzako egindako patroiak dira eta proba bat egitea beharrezkoa izaten da. Etxe honetako patroia josten dudan bigarren aldia da (hemen nire Jamie Jeansak) eta neurrien taula begiratzerakoan nire neurria izan beharko zena baino bat gutxiago behar izaten dut...oraingoan gainera ehun elastikoa aukeratu nuenez, prakak eroso baina estuak geratzea nahi nuen.

He elegido un patrón de Named, los pantalones Alexandria peg trousers. Me encantan estas patronistas, sus diseños son una pasada, Wendy tiene unos cuantos de sus patrones tenéis que verlos. Aunque sus diseños me encantan, suelo tener problemas con la talla. Son prendas diseñadas para chicas más altas y por eso siempre hago una prueba antes de cortar la tela. Es la segunda vez que coso una prenda de esta casa (mirar mis Jamie Jeans) y las dos veces después de mirar la tabla de tallas y hacer la prueba, resulta que tengo que hacer una talla menos de lo que creía o esperaba...además esta vez son unos pantalos con tela de punto, así que quería que me quedaran pegaditos y cómodos.

I chose a pattern from Named, the Alexandria peg trousers. I love these pattern makers, their designs are amazing, Wendy has a few of their patterns, you have to check them. Although I love their designs, I usually have problems with the size. They are garments designed for higher girls than me and I always have to do a muslin before cutting the fabric. It is the second time I sew a Named pattern (see my Jamie Jeans) and twice after looking at the size chart and do the test, I have to do it one size smaller than I thought or hoped ... this time they are a knitted fabric trousers, so I wanted a narrow fit.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Era honetako prakak modan egon dira aurten, txandal itxurako praka dotoreak deitu diozaiokegu kar, kar, kar! Nik parea denda baten erosia neukan, erditu ostean era honetako erropak oso erosoak egin zaizkit eta Wendyk erronka proposatu zidanean, Nameden praka horiek josi behar nituela argi neukan. Ehuna pasada bat da!!! Puntuzko oihal organikoa da eta Hula Square Rosa/Naranja orgánica deitzen da. Coser Cosaseko ehun guztien moduan kalitate itzela dauka eta koloreak....ai ama!! Argazkietan ez da nabaritzen zein ederra den ehuna! 3D karratu horiek ondo egokitzea erronka itzela izan da...gutxi gora behera lortu dut.

Este tipo de pantalones han estado de moda este año, se les puede llamar "chandal elegante" ¡ja, ja, ja! Ya tenía un par de este tipo de pantalones resultones en el armario, eran comprados en una tienda, después de dar a luz este tipo de prenda me ha resultado muy cómoda. Así que cuando Wendy me propuso este reto lo tuve claro, tenía que coser este patrón. ¡¡¡La tela es una pasada!!! Es un algodón orgánico llamado Hula Square Rosa/Naranja orgánica. Como todas las telas de Coser Cosas, es de una calidad muy buena y los colores...¡¡¡madre mia son preciosos!!! En las fotos no se aprecia lo brillantes que son. Lo peor ha sido casar esos cuadraditos 3D...lo he logrado más o menos. 

These types of trousers have been popular this year, they have a sporty look or more elegant look depend on the fabric you choose. I have a pair of such style of trousers in my closet, they were bought in a store, after giving birth I found this kind of garment very comfortable. So when Wendy asked me about this challenge, it was clear, I had to sew this pattern.The fabric is amazing!!! It is an organic jersey called Hula Square Pink / Orange. Like all the stuff from Coser Cosas, it has a very good quality and the colours are vibrant!!! In the pics you can´t appreciate how bright the colours are. The worst has been these 3D squares... I have achieved more or less.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Prakak oso erosoak dira, amatxo estreinatu berri batentzako oso aproposak :-) Beste pare bat josi behar ditudala uste dut, oso erraz eta azkar josten dira gainera eta patroiak pieza oso gutxi ditu. Patroiak praka laburrak egiteko aukera ematen dizu, baina dagoeneko uda ia amaituta daukagunez ez duela merezi uste dut. Ahaztu baino lehen esan behar dizuet nire Coser Cosaseko aukeraketa guztia %10eko deskontuarekin dagoela, nik aukeratu ditudan ehun ala patroiak gustoko badituzue aprobetxatu! Gaurtik eta irailaren 15erarte LosFavoritosDeMaider kodearekin deskontua egingo dizuete.

Me han quedado unos pantalones muy cómodos, perfectos para una madre recien estrenada :-) Creo que voy a coser otro par, se cosen muy rápidos y tienen muy pocas piezas. El patrón ofrece la posibilidad de coser pantalones cortos pero creo que por lo que queda de verano me voy a abstener. Antes de que se me olvide os tengo que comentar que mis favoritos de Coser Cosas los podéis comprar con un 10% de descuento desde hoy y hasta el 15 de septiembre. Si os gusta mi selección, utilizar el código de descuento LosFavoritosDeMaider.

It turned out very comfortable, perfect pants for a mother recently released :-) I think I'm going to sew another pair, you can sew them very fast and they have a few pieces. The pattern offers the possibility of sewing shorts. Before I forget, you can buy "my Coser Cosas favourites" with a 10% of discount from today until September 15. If you like my selection, use the discount code LosFavoritosDeMaider.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta hemen nago nire txikietako batekin, Urkiolako paraje ederrean eta nire praka dotoreekin. Eskerrikasko Wendy!!! Horrelako oihal ederrak aukeratzen jarraituzazu! Musu handi bat guapa!

Y aqui estoy con uno de mis chicos, en el fabuloso parque de Urkiola con mis precioso pantalones. ¡¡¡Muchas gracias Wendy!!! Sigue con esa fantástica selección de telas que tienes. ¡Un besazo guapa!

And here I am with one of my boys, in the fabulous Park Urkiola with my lovely pants. Thanks Wendy!!! You have to follow chosing fantastic fabrics.A big kiss for you!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Por amor a la costura

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kaixo! Gaur maitasunaren eguna izanda, josketarekiko nire maitasuna aldarrikatuko dut, jostun talde ikaragarri baten alboan, kar, kar, kar! Sarrera hau, orain dela hilabete prestatu nuen, nire Kinder sorpresak esplotatu gabe zenbat iraungo zuen ez nekienez, badaezpada aurreratu eta dena prest utzi nuen.

¡Hola! Aqui estoy en San Valentin, gritando a todo pulmón mi amor a la costura y a un grupo de costureras irrepetibles, ¡ja, ja, ja! Esta entrada la preparé hace un més porque con mi avanzado estado de Kinder sorpresa apunto de explotar, no sabía si podría escribir algo por estas fechas. 

Hi there! Today´s San Valentin, and I am screaming loud my love for sewing and my love for a group of unrepeatable seamstresses! This entry was prepared one month ago, because in my advanced state, I can explode anytime and I didn´t know if I could write something for these dates.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jostun talde hau, Patronpediaren ostean daudenak, Sevillan geratu ziren elkar ezagutzeko eta noski, nik ezin izan nuen joan. Oihal zati bat bidaliko zidatela komentatu zidaten eta beharbada ez zitzaidala gustatuko...paketea zabaldu nuenean, oso gustoko izan nuen! Orain modan dauden ehunak gogoratu zizkidan, vintage ikutuarekin eta urre kolorekoa gainera. Hasieran zati hain txikiarekin ez nekien zer egin...0,5metro ez da asko nire triparentzat! Kar, kar, kar! Baina sudadera baten aurrekaldean ederto geratuko zela pentsatu nuen.

Cuando estas costureras maravillosas, todas ellas cabezas pensantes de Patronpedia, quedaron en Sevilla y yo no pude ir por motivos evidentes, me dijeron que me mandarían una tela, que podía ser que no me gustará...cuando abrí el paquete, ¡me encanto! Me pareció una tela de esas que están ahora muy de moda, toque antiguo y con dorado. Al principio no sabía como envolverme en un cachito tan pequeño...0,5m no es mucho para mi tripa! ja, ja, ja! Pero de repente se me ocurrio que lo podía usar para el delantero de una sudadera.

When these wonderful seamstresses were in Sevilla and I couldn´t go for obvious reasons, they told me that they would send me a piece of fabric that maybe I didn´t like... when I opened the package, I loved it! I thought it was a fabric of those who are now very fashionable, vintage fabric and with a touch of golden. At first, I did not know how to wrap my belly in such a small piece of fabric... 0.5m is not much! Ha, ha, ha! But suddenly, I thought that I could use for the front of a sweatshirt.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

La Pantiganan, sudadera beltza erosi nuen, negukoa eta eskumuturretarakoa, eta urre kolorekoarekin elkartu nituen. Zer iruditzen zaizue? Nik dagoeneko piloa jantzi dut, oso gustoko dut :-) 

Compré sudadera y puño negro en La Pantigana y lo combiné con mi tela dorada. ¿Qué os parece? Yo me la he puesto un montón, me gusta mucho :-)

I bought black sweatshirt in the Pantigana online shop and I combined it with my golden fabric. What do you think? I wear it a lot, I like it a lot :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aldaketak egin dizkiodan Ottobreko patroi bat da. 2011ko neguko zenbakia da eta behekaldean jarri dudan argazkian, zenbaki hortako modelo denak ikusi ditzakezuez, nirea borobil gorriarekin azaltzen dena da. Aurrekaldea baino ez diot modifikatu, hazi ta hazi dagoen nire tripa problemarik gabe sar zedin haurdunaldian zehar eta erditu ta gero ondo gera zedin nahi nuen. Borobildutako bi pieza simetriko ebaki nituen eta bata bestearen gainean josi nituen. Akabera guztiak eskumuturreko ehunarekin daude eta dena overlockerrarekin ondo josia, denbora askoan zehar jantzi nahi dut eta!

Es un patrón de la Ottobre pero modificado. Es del número de invierno de 2011, en la imagen de abajo tenéis todos los croquis de este número y el redondel esta en mi patrón. Lo que modifiqué fue el frontal, quería que mi barriga pudiera crecer dentro de la sudadera sin molestar y además que después de dar a luz me quedará bien. Así que corte dos piezas onduladas simétricas, que se cosen una encima de otra y las terminé con tela de puño como en cualquier bajo de sudadera. Todo está acabado con la remalladora, porque la quiero usar durante mucho tiempo!

It is a pattern from Ottobre but with modifications. It is the issue of winter 2011, in the image below you have all the sketches from this number and the my pattern is with a red mark. I modified front piece, my belly has to grow inside the sweatshirt without disturbing me and also after the birth I want to use the sweater. So I designed a curve in this piece and cut two symmetrical parts. Inside everything is finished with the serger, because I want to use it for a long time!

Patroiaren beste pieza guztiak ez nituen aldatu. Raglan mahukadun erropak oso gustoko ditut, errez josten dira eta gorputzera oso ondo egokitzen dira.

Lo demás lo dejé tal cual. Las sudaderas de manga raglan me encantan, son fáciles de coser y sientan muy pero que muy bien.

The rest was left unchanged. I love raglan sleeve sweatshirt, they are easy to sew and I feel very, very good in it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Erronkaren lehen zatia gustatu zaizue?

Pues esta es la primera parte del reto, ¿os ha gustado? 

This is the first part of this challenge, do you like my proposal?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta orain soberakinekin josi nuena...ba bai, azkenean oihala soberan kar, kar, kar! Soberan neukanarekin eta gordeta neuzkan bakero batzuk birziklatuz, koloreak oso ondo konbinatzen zuen, poltsatxo txiki bat josi nuen.

Y ahora lo que hice con los sobrantes...porque si, resulta que al final me sobró tela ¡ja, ja, ja! Con lo que me sobró y con unos pantalones que tenía guardados, que por cierto el tono le iba super bien, cosí este pequeño bolsito bandolera.

And now what I did with the leftover fabric pieces... because finally it was enough to sew two different projects! This golden fabric matched very well with a couple of old trousers I had saved, so I sewed this bucket bag.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bertikalean doan zatia txikiegi ebaki nuen...eta beste zati bat josi behar izan nionez, piquilloarekin ezkutatu nuen josketa puntu hau. Sekretutxo bat jakin nahi duzue? Piquilloa josi dudan lehenengo aldia izan da, kar, kar, kar!

Me equivoque en la medida del trozo de tela vertical...y no quería que se viera la junta, así que le puse piquillo. ¿Os cuento un secreto? ¡Es la primera vez que coso piquillo! ja, ja, ja!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barrukaldeko sakela, bakeroaren atzekaldeko sakela da.

Por dentro tiene como bolsillo interior, el bolsillo trasero del vaquero.

Inside has a pocket, the back pocket of my old jeans.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta hemen nago kar, kar, kar! Nire tripatzarrarekin eta poltsatxoa daukadala :-)

Y aqui estoy yo, je, je, je! Con mi barrigon y el bolsito :-)

And here I am with my big belly and the little bucket bag :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eskerrikasko nire jostun kuttunenei, beti izaten direlako bertan josketan inguruko zalantza bat badaukat edo edozer gauza behar badut. Musu bana bakoitzarentzako. Muaaaaa!!!!!

Muchas gracias a esas costureras, que siempre están ahí para cualquier duda de tipo costuril o de tipo lo que sea je, je, je! Un besazo a cada una de ellas. Muack!!!!!!

Thank you very much to those seamstresses, who are always there for any sewing doubt I have or whatever I need! A big kiss for you!!!! Muack !!!!!!

Día 1: Aventuras de costuras/A ratitos perdidos/ Masustak Eguzkitan (14/02/2015)

Día 2: Dedal, Aguja e Hilo/ La Modista de Atenea (16/02/2015)

Día 3: La pequeña Aprendiz/ Princesita de mamá (18/02/2015)

Día 4: Onlylola/ Coser, Cosir Sewing (20/02/2015)

Día 5: Mi Martina/ Ma,me,mi,mo (23/02/2015)

Día 6: ¿Qué puedo hacer con esto?/ La inglesita (25/02/2015)

Día 7:Cosiendo y Aprendiendo / Tess Soap (27/02/2015)

Día 8: Solo Sewing/ Tres Pompones(02/03/2015)

Día 9: RECOPILATORIO (04/03/2015)

BCN

Bartzelonan izan naiz! Urteak ziren ez nintzela Bartzelona bisitatzera joaten eta egia esan gogo itzelak nituen :-) Horrelako gauzetarako ez da aitzakirik behar, baina oraingoan, aitzaki ederra neukan, kuadrilako lagun bat bisitatzera joan nahi genuen, eta aste pare batean dana pentsatu eta egin! Kar, kar, kar!

¡He estado en Barcelona! Hacía años que no iba a visitar esta preciosa ciudad :-) Para hacer este tipo de cosas no se necesitan muchas excusas, pero esta vez teníamos una muy buena, había que visitar a una amiga que vive allí desde hace unos años. En un par de semanas preparamos todo y allí que  nos fuimos! ¡Ja, ja, ja!

Last week, I was in Barcelona! Been years since I went to visit this beautiful city :-) To do this kind of thing We don´t need many excuses, but this time we had a very good one, we had to visit a friend who lives there for some years.  In two weeks we prepared everything and we went there!

Bartzelonan izanda, bertako jostunak ezagutu behar nituela pentsatu nuen eta beraiekin harremanetan jarri nintzen. Lehenengo kafetxo bat hartu genuen, bertan Mari Cruz, Mònica, Miren eta Paula zeuden. Joskintza, bizitza eta beste hainbat gauzen inguruan hitzegin genuen, benetan harrigarria da hainbeste denbora pasatu ostean pertsona bati hitza eta mugimendua jartzea, emozionantea :-) Urquinaona inguruan geratu ginen eta bertako ehun dendak kuxkuxeatu genituen.

Ya que iba a Barcelona, tenía que quedar con algunas costureras de allí, así que me puse en contacto con ellas. Primero nos tomamos un cafecito Mari Cruz, Mònica, Miren, Paula y yo. Hablamos de nuestras costuras y de la vida, la verdad es que es muy emocionante ponerle voz y movimiento a una persona que sigues desde su blog :-) Como habíamos quedado cerca de Urquinaona, fuimos a cotillear las tiendas de los alrededores.

I was going to visit Barcelona, so I had to meet with some seamstresses there. First I took a coffee with Mari Cruz, Mònica, Miren and Paula. We talked about our sewing projects and the life, the truth is that it was very exciting to hear their voices and to see their movements in the real life :-) We were near Urquinaona and we went to gossip surrounding fabric shops.

Gero Els Encantsera joan ginen eta bertan Eva, batu zitzaigun. Esan behar dut, flipatu egin nuela...a ze merkatua! Eta ehunak? Ia oparituta daude! Postu bateko gizonak metro piloa oparitu zizkigun! Etxera heldu nintzenean metroak begiratu eta ez nekien non gorde ere, kar, kar, kar! Ez dizkizuet erosi nituen gauzak erakutsiko...lotsatu egingo naiz eta, gauza piloa erosi nituen, kremallera piloa ere 6 kremallera handi eta 10 txiki, dena bost eurotan!

Después nos fuimos a Els Encats y allí conocí a Eva. Tengo que decir que flipe  bastante...¡qué mercado! ¡Y las telas casi regaladas! El señor de un puesto nos regalo un montón de metros...cuando llegué a casa, no sabía ni donde meter semejante bulto, ja, ja, ja! No os voy a enseñar todo lo que compré...que me voy a avergonzar, lo que si os digo es que por cinco euros me compré 10 cremalleras pequeñas y 6 grandes de esas metálicas y de plástico, vamos una ganga!

Then we went to Els Encats and there we met Eva. I have to say ... what amazing market! And the fabrics almost given away! When I got home, I did not know where to put such a big fabricpackage, ha, ha, ha! I'll not show you everything I bought ... I'm going to embarrass, but I tell you that for five euros I bought 10 small zippers and 6 large metal and plastic zippers, a truly bargain!

Kedada expressa izan zen, alde batetik bestera arineketan ibili nintzen! Neska jator horiekin askoz denbora gehiago egotea gustatuko zitzaidan, baina beno ia hurrengoan lasaiago egon gaitezkeen. Gainera goizeko 6tatik izarrik nengoen, uleak desastre eta izerditan blai, egun osoko jirabirak zirela eta, argazkiak ikusi ditudanean...ai ene! A ze itxura makala neukan! Jostunak utzi ostean kuadrilakoengana joan nintzenean, arpegia eguzkiak errea neukala esan zidaten...a ze giri itxura neukan! Langostino kolorekoa nengoen! Kar, kar, kar!

Bartzelonan ederki pasatu genuen! Jostun zoragarri horiekin berriz egoteko desiatzen nago :-) Musu handi bat neskak!!!

Fue una quedada super expres, ¡anduve corriendo de un lado a otro! Me hubiera gustado pasar mucho más tiempo con estas chicas tan majas, a ver si en la siguiente quedada estamos más tranquilas. Además llevaba desde las 6 de la mañana despierta, con los pelos a lo loco y sudando tinta china por todo el ir venir del día, cuando he visto las fotos...¡madre mia! ¡Vaya pinta mas chunga que tengo! Después de dejar a las costureras me fuí con los de mi cuadrilla y cuando llegue, me dijeron que estaba roja como un langostino, por todo el solete que había tomado durante el día...¡vaya pinta de guiri! ¡Ja, ja, ja!

¡Nos lo hemos pasado genial en Barcelona! Y estoy deseando quedar con estas costureras otra vez :-) ¡¡¡Un  besazo chicas!!!

It was a quick hangout, I walked ran from side to side! I would have liked to spend more time with these girls, I hope that in my next visit we can spend more time together. Also, I woke up at 6 am, with my tangled hair, tired and sweating, when I saw the pictures ... OMG! What an ugly face I had! After leaving the seamstresses, I went with my friends and when I get there, they said I was red as a lobster because of the sun ... Ha ha ha!

We've had great time in Barcelona! And I'm looking forward to meet with these seamstresses again :-) A big kiss girls!!!

Madrid

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ba bai Madrilen izan naiz :-) a ze hiria! Borborrean dagoen hiria, toki guztietan tabernaren bat zabalik daukan hiria da Madrid eta euskaldun batentzat tabernen asuntoa oso garrantzitsua da, kar, kar, kar! Bero itzela egin zuen eta sofokatu xamarra sentitzen nintzen, baina Euskal Herrian izan dugun eguraldi petrala kontutan izanda, bero pixkat ez zitzaidan txarto etorri!!

Pues si he he estado en Madrid :-) ¡vaya ciudad! Es una ciudad en continua ebollución, en todas las esquinas encuentras un bar abierto y eso para los euskaldunes es muy importante, ja ja, ja!!!! Hizo un calor increible y anduve sofocada los cuatro días, pero claro después de la primavera que nos ha tocado aguantar en Euskadi, pues que quieres que te diga, me molo pasar calor!!

Well, I've been in Madrid last week :-) It´s a crowded city and in every corner you find an open tavern to drink a beer, a very important question for the Basque people, ha ha, ha! The temperature was sooo high that I felt incredibly suffocated the four days I was there, but after the cold spring we had in the Basque Country, I have enjoyed this clima!

I´m wearing my Sorbetto and my Wrap skirt (Picture property of Masustak Eguzkitan).

I´m wearing my Taffy (Picture property of Masustak Eguzkitan).

La pequeña aprendizeko Soniarekin hitzordua jarria neukan, baina azkenean ezin izan zuen etorri eta pena handia eman zidan...snif snif... Berak esandako dendetatik ibili nintzen eta pasada bat iruditu zitzaizkidan! A ze zortea duzuen Madrilen bizi zaretenak! Prezio ezin hobeak eta ehun izugarri politak!!!! Bi egunetan pasatu behar izan nintzen ehunak erostera...biziatuta nengoen...kar, kar, kar! Ehun oso desberdinak erosi ditut, hemen inoiz ikusi ez ditudanak. Gehien gustatu zitzaidan denda Ribes&Casals izan zen, ehunak ederto jarriak eta era guztietakoak, gainera bertako langileak oso adeitsuak dira.

Había quedado con Sonia de La Pequeña Aprendiz, pero al final no pudo venir y la verdad es que me dio mucha pena...snif, snif... Anduve por las tiendas de tela que ella me recomendó y me parecieron una pasada! Menuda suerte tenéis las costureras de Madrid! Telas increibles y precios inmejorables!!!! Tanto me gustaron las tiendas, que me pase un par de días por ellas... estaba viciada, ja, ja, ja! He aprovechado para comprar telas, que nunca he visto por aqui. La tienda que más me gusto fue Ribes&Casals tienen de todo y muy bien puesto, además el personal es muy agradable.

I had a meeting with Sonia from La pequeña Aprendiz, but in the end she could not come and the truth is that I was sad... sniff, sniff...I went to the fabric stores she recommended me and I was drooling! What luck you have seamstresses of Madrid! Incredible fabrics and unbeatable prices!! I liked the shops very much, so I went a couple of days to buy fabrics ... I was flawed, ha ha ha! And I had the chance to buy fabric that I've never seen in my local store. The store that I liked more was Ribes & Casals, they have many kind of fabrics and very well exposed, also the staff is very nice. 

Silver knit?? or something similar: 3,95euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Lycra (my first bikini is near!): 4,95euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Love that! Knit: 3,95euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Embroidered cotton: 9,20euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Fluor knit (I have just choose a pattern for it!): 3,95euro/m (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Bestalde Gernika kuadroa ikustera joan ginenean, museoko dendan hurrengoa aurkitu nuen....zihur ezaguna egingo zaizuela...

Por otro lado cuando fuimos a ver el Gernika de Picasso, en la tienda del museo, encontré un libro alucinante...seguro que lo conocéis...

On the other hand when we went to see Picasso's Guernica, I found an amazing book in the museum shop ... sure you know this book...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Esku hartean neukanean, flipatu egin nuen...nirea izan behar zen eta orain hala da! Liburu hau pasada bat da, oso oso interesgarria. Patroiak nola marrazten diren azaltzen du era oso errazean, probatu beharra daukat.

Cuando lo tuve en mis manos, flipe...tenía que ser mio! Este libro es una pasada, muy muy interesante. Explica como crear los patrones de una forma muy fácil, tengo que probar la técnica. 

When I had it in my hands, I freaked ... it had to be mine! This book is amazing, very very interesting. It explains how to create patterns in a very easy way, I have to try the technique.
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lau egun izan nintzen bertan eta lasai asko egon eta lana alde batera utzita nire gauzetaz pentsatzeko parada izan nuen, jostuna izatea maite dudala baina gauzak lasaiago hartuko ditudala pentsatu dut. Burda challenge eta 11 proyectos para el 2013 erronkak lasai hartu behar ditut eta nahi dudanean eta nahi dudana josiko dudala pentsatu dut, azken aldian erronka askotara apuntatu naiz eta apur bat estresatuta sentitu izan naiz. Hori dela eta parkatuko didazue ez baditut erronkak jarraitzen hitza eman ostean, baina josterako momentuan askeago sentitu nahi dut.

Beno ba Madrilera egin dudan bidaia zoragarria izan da eta ederto pasatu dut, musu handi bat Madrid eta hurrengorarte!


Durante los cuatro días que estuve en Madrid tuve tiempo para desconectar del curro y pensar en lo mucho que me gusta coser y en que tengo que coger esto de la costura con más tranquilidad. Entre el Burda Challenge y  11 proyectos para el 2013 me he sentido un poco agobiada y sin tiempo para coser otras cosas que se me han ido acumulando. Voy a dejar de exigirme tanto con los retos de cada més e intentaré coser lo que me apetece cuando me apetezca. Espero que me perdonéis no estar al día con los retos después de dar mi palabra.

El viaje a Madrid ha estado super bien y lo hemos pasado genial, un besazo Madrid y hasta la siguiente!


During the four days I was in Madrid, I had time to disconnect and to think about how much I like to sew, but that I should sew in a calmer way. Among the Burda Challenge and 11 projects for 2013 I have felt a bit overwhelmed and I have no time to sew other things that I have accumulated. I push myself to stop both challenges of each month and try to sew what I want when I want. I hope you forgive me not keep up with the challenges after giving my word.

The trip to Madrid has been a nice experience and we had a great time, a big kiss Madrid and until the next!

Ehunarekin trukea/Trueque de tela / Fabric exchange

 Kaixo! Gogoratuko duzuen bezala fuksia berokiaren sew-alongerako trukea egin nuen Rosyrekin (hemen). Nik fuksia ehuna bidali nion eta berak ehun gorria. Trukearen ostean Rosyk ekintza hau blogosferan zabaldu behar genuela komentatu zuen (hemen), bata besteari ehunak bidaliz.

Nire ehun biltegia oso handia ez izan arren, proiektu bat amaitu egiten denean batzutan, ehunaren zati handi bat soberan izaten dut. Oraingoan ia bi metrotako zatia daukat! Bai dendara joan nintzenean zoratuta ibili nintzelakoa daukat! Dendariari era honetako ehun zati osoa erosi nion. Naiiren ENE sudadera egiteko erabili nuen ehuna da. Hori dela eta norbaitek trukea egin nahi badu, mezu bat bidalidazue mesedez.

Udaberri udako ehunak nahi ditut, denim itxurakoa adibidez oso ondo egongo zan praka bat egiteko, ala bestela jantzi bat egiteko zerbait freskoa. Nire ehun zatiak 1,50m zabaleran eta 1,70m luzeran neurtzen ditu, hori dela eta antzeko tamainua duen ehuna nahiko nuke.

Nik eskeintzen dudan ehuna beroa oso beroa da eta gainera hotzik ez dagoenean jazten baduzu hazkurea emango dizu, hori dela eta klima berokoa bazara ez da ehun komenigarria. Ehunaren konposizioaren ideiarik ere ez daukat. Dendariak tela polarra esaten zion. Beno ba interesatuak e-mail honetara bidali mezua, zuek eskeintzen duzuen ehunaren argazkiarekin:

masustakeguzkitan (at) gmail (dot) com

Animatu eta egizue trukaketa!!!!

Fabric exchange (Picture from Masustak Eguzkitan)

Hola! No sé si recordaréis, que hace un tiempo hice un trueque de telas con Rosy (aquí). Yo le mande la tela fucsia para el abrigo de su sew-along y ella me mando una tela roja. Después de esto, Rosy animo a la blogosfera a hacer más trueques en una de sus entradas(aquí).

En mi cuarto de costura no tengo una gran cantidad de telas, pero algunas veces cuando termino un proyecto me encuentro con telas que me sobran. Esta vez me sobran casi dos metros! Si... cuando estaba en la tienda, Maider se volvió loca...lo sé! Le compre a la tendera el retal completo, toda la tela que le quedaba. Esta tela la utilicé para la sudadera ENE de Naii. Por todo esto, quiero intercambiar con alguien la tela que me sobra.

En este trueque me gustaría recibir alguna tela de primavera o verano, por ejemplo algún denim fino para pantalones, o algo para hacer un vestido fresquito. Mi retal de tela mide 1,50m de ancho y 1,70m de largo, por lo tanto me tendríais que mandar algo más o menos de ese tamaño.

La tela que os ofrezco es muy calentita, y si te la pones cuando no hace frio pica, así que si soys de clima cálido, mejor abstenerse a mi trueque! No tengo ni idea de la composición de la tela, la tendera me dijo que era tela polar. No sé si sera del polo norte o del polo sur, pero es esponjosa y suave, vamos, la típica tela que te pones cuando hace mucho frio. Bueno pues las interesadas mandarme un e-mail con la foto de vuestra oferta a este e-mail:

masustakeguzkitan (at) gmail (dot) com

¡Animaros y participar en mi trueque!

Grainline (Picture from Masustak Eguzkitan)

Hi there! I don´t know if you remember but a while ago I did a fabric exchange with Rosy (here). I sent the fuchsia fabric for her sew-along coat, and she sent me a red one. After that, Rosy encouraged the blogosphere to make their own exchanges (here).

In my sewing room I have not a lot of fabric, but sometimes when I finish a project I find that I have bought too fabric for the project. This time I left over almost two meters! Yes... when I was in the store I was crazy... I know! I bought all the meters of this cozy fabric to the shopkeeper. The fabric is, that I have used for the ENE hoodie by Naii. For all this, I want to share with someone my two meters of fabric.

In this fabric exchange I would like some fabric for the spring or the summer, for example a thin denim to sew trousers, or something to make a summery dress. The measures of my scrap piece of fabric, are width 1,50m and lenght 1,70m, therefore you would have to send me something like that more or less.

The fabric that I´m offering, is very warm,  so if you are from a warm climate , better you should not to be part of my fabric exchange! I have no idea of the composition, the shopkeeper told me it was fleece, but I can tell you that it is spongy and soft, the typical cloth you wear when it's cold. Well, those who are interested, send me an e-mail with a photo of your offer to this e-mail:

masustakeguzkitan (at) gmail (dot) com

Take part in my fabric exchange!

This is the fabric that you can receive! (Picture from Masustak Eguzkitan)