Burda challenge 2013: february.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

 
Otsailekoa egin dudala! (Hemen duzue urtarrilekoa) Oraingoan askoz azkarrago ibili naiz. Anak egindako jantzia egin ala prakatxo hauek egin...dudatan ibili nintzen egun batzutan. Orduan Anak email bat bidali zidan beste blogger batek, Sarak, egin zuen tutorialaren estekarekin. Eskerrikasko Ana!!! Tutoriala oso ona da eta modeloa oso erraza iruditu zitzaidan hori dela eta di-da josi nuen!

Ehuna Coletten praketarako gordea neukan baina beno...azkenean Juniperrak noiz josiko ditudan argi ez daukadanez, zihurrenik udako ehunarekin egin beharko ditudanez, ba prakatxo hauetarako oso aproposa zela iruditu zitzaidan.

I have just sewn february challenge! (Here january challenge) This time I have finished before than january. First, I had doubts...I couldn´t choose between a dress pattern (Ana did her version) or the shorts. At that time Ana sent me an e-mail with a link to an amazing tutorial, thank you Ana! In this tutorial Sara has explained step by step how to sew the shorts, in this way I have sewn them faster!

I had saved this fabric for the Juniper trousers, but I thought it would be a perfect fabric for the shorts. So I will surely make my Juniper, with summery fabric.

 

Picture from Masustak Eguzkitan.

Patroia Burda 03/2013 mod. 129 da eta josteko erraza izatetik aparte oso baina oso erosoak dira! Hain erosoak iruditu zaizkit prakatxotik praka modelora pasatzea pentsatzen nabilela (hemen patroia), hori bai patroi honek duen estilismoa aldizkarian oso itxusia iruditzen zait...desastrea egia esan, baina hain erosoak iruditu zaizkit bertsio laburrean, luzea ez egitea delitua izango litzatekeela. Gerrira ederto doitzen dira eta neurria justu niretzako egina dagoela ematen du. Aurrekaldean dituen pintzek puntu desberdina ematen diote eta kremallera alboan dagoenez aurrekaldea oso garbi geratzen da.

The pattern I used is  Burda 03/2013 mod. 129 and they are easy to sew and comfy to wear! I found these pair of shorts so comfortable, that I'm thinking of doing the pants (here the pattern), yes I know... the Burda styling for this model is very ugly, but with imagination I can improve that. Apart from the unfortunate styling, the shorts  fit  well in my waist and the fold in the front piece is a simple but effective attribute.

 

Picture from Masustak Eguzkitan.

Pratroia ederto josi nuen, kremallera izan ezik...problematxoren bat izan nuen eta apur bat desastre geratu da...hurrengo bertsiorako kontutan hartuko dut: pazientziaz hartu kremallera.

The shorts are well sewed, except the zipper... I had a failure and it looks a little bit disaster...one mental note for the next version: to sew with patience the zipper.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Beno ba zuen gustokoa izan delakoan, hurrengorarte!!!! Otsaileko erronka gainditu dudanez, martxoko Burda erosi dezaket! Erronka honetan partehartzen dutenen modeloak ikusteko hemen klikatu.

I hope you like my shorts, see you!!!  I have got the february challenge, I can buy the march issue! If you want to gossip this challenge participants, click here.

Alkandora josi, di-da! Argazkiak-Workshop pictures

Picture from Gernikako Berbalagunak.

Pasadan asteburuan, "Alkandora josi, di-da!" joste tailerrean izan nintzen . Aurreko sarrera batean komentatu nizuen, Gernikako Berbalagunek jasoko zutela klasea, eta neu izango nintzela irakaslea. Hurrengo tailerretarako gauza asko hobetu beharko ditut, baina esperientzia polita izan zen eta gustora egon nintzen nire jostun hasiberriekin :-) gainera, derrepentean pasatu zitzaizkidan orduak!

Hemen dituzue Berbalagunetik bidali dizkidaten argazkiak, ze dotoreak diren nire ikasleak ezta? Eta aukeratutako ehunak? Oso politak, baina josteko zailak ere baziren :-S

Zatirik zailena ehuna ebakitzea izan zen, urduri zeuden eta denbora piloa eman zuten ehunaren aurrean. Jostun askori pasatzen zaien beldur eszenikoa da...ehuna eta guraizeen arteko eztabaida! Niri ez zait horrelakorik pasatzen, guztiz kontrakoa pasatzen zait, eta horrek burukominak eman dizkit, kar, kar, kar!

Last weekend, I was the "sewing teacher" , in a  workshop hosted by Gernika´s Berbalagun . It was a great experience, but I think that I have to improve my teacher skills for the next workshop. I had a nice workshop and I enjoyed very much :-) the four hours spent very fast!

These are the pictures sent by Berbalagun. My students are nice, aren´t they? And the fabric they chose? Cute, but some were difficult to sew :-S

The most diffcult step, for the novice seamstresses was, cutting the fabric. Many seamstresses have this problem... the fabric against scissors! I haven´t this problem, I have the opposite problem and that gave me many headaches, ha, ha, ha!

Picture from Gernikako Berbalagunak.

Zerbait dakidanean edo norbaitek zerbaitetaz galdetzen didanean, nire esperientzia eta jakituria guztia azaltzea gustatzen zait, dakizkidanak atera eta barrua hustutzea gustoko dut, baina egia esan apurtxo bat kontrolatu behar naiz eta gauzak gutxinaka transmititu, beraiek jostun teknika batzuk ikasi zituzten, baina nik askoz gehiago ikasi nuen beraietaz, hori dela eta eskerrikasko neskak!

Gauzaren batzuk airean geratu zirenez eta baten batzuk gauzaren bat ez zutenez ondo ulertu tutorial bat egitea pentsatu dut. Hau da, josi genituenak eta faltan geratu ziren gauza guztiak azalduko ditut nire blogetik. Abenduak 17-23 astean zehar egingo dut tutoriala, egun bat edo bi egun, ez dakit zenbat iraungo duen, sarrerak muntatzen hasten naizenean konturatuko naiz horretaz.

When I have some experience in something or when somebody asks me about something I like very much, I enjoy talking about it and I give many explanations about it. I think that I should control all these explanations because, I taught too things to my students, and they were a little bit saturated. Now, they  know a few technics more, but I have learned many things with them, so thank you ladies!

In the workshop, there were things that my students didn´t understand well and other things that they couldn´t sew that day, so I´m going to write a tutorial, explaining all the steps to sew the shirt. I don´t know how many days is going to be, but the date will be between 17th and 23th of december.

Picture from Gernikako Berbalagunak.

Hori dela eta tailerrera etorri zineten guztioi gonbitea zabaltzen dizuet, eta noski nire betiko irakurle maiteei ere, beharbada zerbait ikasiko duzue eta! Kar, kar, kar!

Musu handi bat guztioi!


So, the students, who came to the workshop, have to follow my tutorial. But of course, you, my dear reader also, maybe you would learn something with me! Ha, ha, ha!

A big kiss for you!

Alkandora josi, di-da! Workshop

Masustak Eguzkitan blogak eta nire joste afizioak sorpresa asko eman dizkit, baina sorpresa hau mundiala da! Tailerra eman behar dut!!!! Hau da, ni izango naiz irakaslea! Ai ama...seguru nik baino gehiago dakien norbait datorrela eta nire teknika ezohikoekin flipatu egiten duela! Kar, kar, kar...

Gernikako Berbalagunei emango diet tailerra. Berbalagun egitasmoak euskera bultzatu eta indartzetik aparte, euskaldun zahar eta berriak harremanetan jartzea du helburu. Euskera era jostagarri eta jende berria ezagutzen ikasteko aukera ematen dizu. Hori dela eta nire joste tailerra euskeraz izango da eta noski ez da zertan josten jakin behar, nik azalduko ditut pausu guztiak hasieratik.

Alkandora erraz bat josiko dugu eta ikasiko ditugun tekniken artean, frantsez akabera, bies zintarekin akaberak egiten eta mangak zelan josten diren ikasiko dugu. Ni jostun esprexa naizela argi daukat, gauzak erraz eta denbora galtze barik egitea gustatzen zaidanez, tailerra ere horrelakoxea izango da, di-da!

Egun hortan burudun orratzak, guraizeak eta josteko gogoa eramanda nahikoa duzue! Beste guztia guk jarriko dugu, kafea eta guzti izango da, zapatu goiza euskeraz eta konpania onean pasatzeko aukera duzue eta noski, etxera zuek egindako alkandora batekin bueltatuko zarete!
 
Animatuuuuuu!

Apuntatzeko: 647814965,  gernika_berbak @ aek . org edo Gernikako AEK edo Udal Euskaltegira joan zaitezte.
Eguna eta ordua: Abenduak 1, 9:30-13:30.
Prezioa: 20euro.
 

 My blog and my sewing adventure have given me many surprises, but this is the most amazing surprise! I´m going to teach in a workshop! Yes, I will be the teacher! A workshop about sewing. I hope that student will not be surprised with my strange technic, because I am a self taught seamstress and my sewing life is too short yet.

I´m going to teach in Gernika and within initiative Berbalagun. Berbalagun is a cute initiative to meet people, who speaks basque and people who is studying basque. So you can practice basque, while you are doing something different and meeting friends. So my workshop will be taught in basque, but you don´t have to know sewing, I´m going to explain all the steps.

We´re going to sew an easy shirt and the  technics I´m going to teach are, french seams, to finish a garment with bias tape and to sew an armhole. I´m a "express seamstress", I love finishing things quick and in an easy way, so my workshop will be in this way: easy and quick!

If you are interested in, you will go to Gernika´s AEK or to the Udal Euskaltegia. On first of December will be the workshop and you have to bring only your scissors and your pins, we have all the rest! We are going to have a great saturday morning, sewing, talking in basque and drinking coffee.

Join us!