Lobelia Tee by Magdalena Langa

 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Magdalena Langaren patroiak ezagutzen dituzue? Nik orain dela gutxi ezagutu ditut, Magdalena nirekin kontaktuan jarri zen eta bere patroi bat erabiltzera gonbidatu zidan, ni Lobelia Teerekin probatzera animatu nintzen, baina iada beste patroi batez enamoratuta nago kar, kar, kar! Lilium soinekoa da (beheko argazkian agertzen da), sorbaldan daukan ikutu hori eta bere sinpletasuna oso gustoko ditut!

¿Conocéis los patrones de Magdalena Langa? Yo los he conocido hace poco, Magdalena muy amablemente se puso en contacto conmigo para que probara uno de sus patrones y elegí el Lobelia Tee, pero tengo que decir que ya me he enamorado de otro! ¡Ja, ja, ja! Me encanta el vestido Lilium (mirar en la foto de abajo), con ese lacito en el hombro...¡simple y precioso!

Do you know Magdalena Langa´s sewing pattern collection? I have known it recently, Magdalena kindly contacted me to offer one of her patterns and I chose the Lobelia Tee, but I have to say... I've fallen in love with another! Ha, ha, ha! I love the Lilium dress sewing pattern (picture below), with the bow on the shoulder ... simple and beautiful!

Lilium dress and Camelia skirt (Picture property of Magdalena Langa).

  

Baina beno nire Lobelia Teearekin hasiko gara. Erraz josten den patroia da inongo konplikaziorik ez daukana, hori bai argibideak sinpleak dira eta ez daukate argazki askorik. Neurriari dagokionez aldaka inguruan estua geratu zait, beharbada bularrean 40 bat eta aldaketan 44 bat egin beharko nuen, baina nola inoiz ez daukadan hainbesteko desberdintasunik ez dut egin, 42 bat ebaki nuen eta listo, hurrengorako badakit. Zuek ere argi ibili neurriarekin.

Pero vamos a empezar con mi proyecto. Es una blusa que se cose muy fácil, no tiene ninguna complicación. Eso si las explicaciones son simples y no tiene mucha foto. Respecto a la talla en la parte de la cadera me ha quedado un poco estrecha. He cortado una 42 sin cambios, pero debería haber cortado una 40 de pecho y una 44 de cadera, pero como nunca tengo tanta diferencia pues no lo he hecho. Os lo digo para que tengais en cuenta ese detalle. 

But let's start with my project. It is a easy blouse, you can sew it fast, no complications. The explanations are simple and does not have many pictures. Regarding the size of the hip has left me a bit cramped. I cut off a 42 unchanged, but I should have cut off a 40 in the bust and 44 for the hips, but as I never have much difference, finally I had not done this modification (maybe it was a error). So you have in mind this detail before cutting.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 

Patroia pieza bakarrean ebakitzen da, atzealdea eta aurrekaldea batera doaz. Paparrean sakeltxo txiki bat dauka baina nire ustez, oihal eder honekin ez zen batere ondo geratzen eta nahiago nuen, oihalaren edertasuna bere horretan uztea. Mahukak tolestu eta botoiaz loturiko tiratxo bat jartzen zaio eta barrutik josketa frantseza egin diot garbiago ikusi dadin.

El patrón es una única pieza, la parte delantera y trasera están unidas no hay costura en el hombro. A la altura de pecho el patrón indica que cosamos un bolsillito pero con esta tela tan preciosa no quería ponerle un añadido. Las mangas se doblan y quedan atadas con una tirilla y un botón, como en esa parte las costuras interiores se ven me ha parecido que una costura francesa sería lo mejor. 

The pattern is a unique piece, the front and the back parts are not sewn with a shoulder seam. The pattern indicates to sew one small pocket but with this very precious fabric I did not want to add a pocket. The sleeves are folded and tied with a epaulet, in that part you can see the interior seams, so to me a french seam would be best.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 

Eta ehuna??? Nani Iroren ehun bat da, pasada bat! Diseinatzaile honen oihal batekin josten dudan bigarren aldia da (hemen bestea). Ehuna Telarian erosi dut, Nani Iroren ehun asko ditu eta benetan merezi dutela, oso suabeak dira eta josteko erraz errazak.

¿Y la tela? Es una tela de Nani Iro, ¡una pasada! Es la segunda vez que coso algo de esta diseñadora y me ha encantado otra vez (esta la anterior). La tela la compré en Telaria, que tienen una selección de esta diseñadora japonesa. Os digo de verdad que merece comprar estas telas porque son una pasada para llevarlas y se cosen super fácil.

And the fabric? It is a Nani Iro fabric, love it! It is the second time I sew some of this designer and I loved it again (here). I bought the fabric in Telaria, they have a great selection of this Japanese designer. I tell you truly that deserves buy these fabrics because they are comfy to wear and sewn super easy.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba zer iruditu zaizue nire Lobelia Tee? Animatu eta Magdalenaren patroiei begirada bat eman bere Kollabora kontuan ala Etsy web orrian, bertan ere saltzen ditu eta.

¿Qué os ha parecido mi Lobelia Tee? Animaros a echarles un ojo a los patrones de Magdalena en su cuenta de Kollabora o en la página web Etsy. 

Do  you like my Lobelia Tee? You have to visit Magdalena Langa profile in Kollabora or Etsy to check her patterns.

 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Osteguna dela aprobetxatu eta RUMSen esteka jarriko dut, aspaldiko partez! Musu handi bat eta eskerrikasko Magdalena!!!

Aprovechando que es jueves enlazo con RUMS, ¡hace no se cuanto que no enlazo! ¡¡¡Un besazo y muchas gracias Magdalena!!!

Taking advantage of it is thursday I link the initiative RUMS to post my project. A big kiss and thanks Magdalena!!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Koloreetako lumak

Maite ditut kolorez beteta dauden ehun ederrak...

Me encantan las telas preciosas y coloridas...

I love colourful beautiful fabrics...
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 ...eta Coser Cosaseko oihal hau horrelakoa da.

....y esta tela de Coser Cosas es así.

...and this fabric from Coser Cosas is in this way.

  

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia, Named patroi etxearena da. Josten dudan hirugarren Named patroia da (hemen eta hemen besteak). Kanerva deitzen da, peplum alkandora bat da eta Wendyk Coser Cosasen saltzen du. Era honetako patroi asko daude, baina bene benetan, hau desberdina da.

El patrón es de Named, la tercera prenda que coso de estas patronistas independientes (aqui y aqui las otras dos), se llama blusa peplum Kanerva. Wendy tiene este patrón a la venta en Coser Cosas. Hay muchos patrones de blusas peplum, pero esta es verdaderamente especial.

It is the third garment I have sewn from the indie sewing patterns called Named (here and here), it´s de peplum blouse Kanerva. Wendy has this pattern for sale in her online shop. There are many peplum blouses, but this is truly special.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Atzekaldean botoiak ditu eta nik dizdira egiten duten botoitxo larrosak jarri dizkiot, ederrak geratu dira.

En la parte de detrás tiene botones y yo le he puesto unos botoncitos muy bonitos de color rosa que brillan.

In the back, has buttons and I chose, very nice little pink buttons that glow.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Peplum honek, lehenengo argazkian ikusi duzuen bezala tolesdura dauka gerrialdean eta atzekaldean ez da lotzen, hori dela eta efektu dibertigarria egiten du, zabaldu egiten da.

El peplum, como se aprecia en la primera foto, tiene un pliegue en la zona de la cintura y debajo de este pliegue en la espalda, hace ese efecto tan divertido, la blusa se abre ligeramente.

The peplum, as shown in the first picture, has a fold in the waist and below the fold on the back, makes this very funny effect, the blouse opens slightly.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Dotore egokitzen da figurara, asko gustatu zait patroi hau beste bat josi behar dudala uste dut. Patroi honek orain hain modan dauden kamiseta labur bat josteko aukera ere badauka.

Se ciñe muy bien a la figura, me ha encantado este patrón creo que voy a coser otro igual. Además te ofrece la posibilidad de coserte una versión de camiseta cortita.

The pattern fit is amazing, I loved it! I think I'll just sew another. Furthermore, this pattern gives you the option to sew a short version without peplum.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oraingoan nire neurrira perfektu egokitu dela esan behar dut, ez dut inolako aldaketarik egin.

Esta vez no he cambiado nada de la talla del patrón, me ha quedado perfecto.

This time I have not changed anything about the size of the pattern, it turned out perfect.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zuen gustokoa izan delakoan, musu handi bat eta hurrengorarte!

Espero que os haya gustado, ¡un besazo y hasta la siguiente! 

I hope you love it as much as me, a big kiss!

Childhood dreams

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Txikitan gusiluz bat neukan, berarekin lo egiten nuen, oso gustoko neukan :-) oihal hau ikusi nuenean nire panpintxo kutuna gogoratu nuen. Oihal polit hau Ulalatelaren ostean dagoen Paulak bidali zidan, eskerrikasko Paula! Asko gozatu dut, kalitate izugarri onekoa da eta koloreak pasada bat dira. Online denda honetan motibo grafiko ederrak dituzten oihal ugari aurkitu daitezke (hemen), nik Glow friends deitzen dena aukeratu nuen.

Cuando era pequeña tenía un gusiluz, solía dormir con él y me encantaba :-) cuando ví esta tela me acordé de mi querido muñeco. Esta preciosa tela me la ha mandado Paula, la persona detrás de Ulalatela, ¡muchas gracias Paula! Me ha gustado mucho coserla, además de tener una muy buena calidad, los colores son una pasada. En esta tienda online puedes encontrar un montón de telas con motivos gráficos preciosos (aqui), yo elegí la Glow friends.

When I was a child I had a "Gusiluz" (a cute doll with light), I used to sleep with it and I loved it :-) when I saw this fabric I remembered my dear doll. This beautiful fabric wast sent by Paula, the person behind Ulalatela, Paula thank you very much! I really liked to sew this fabric, it has a very good quality and the colors are amazing. In this online shop, you can choose between a cute selection of fabric (here), I chose the fabric called GlowFriends.

Alkandora hau egiteko, aurtengo udaberri udako Burda easyan zegoen patroi hau erabili nuen. Nire bertsioak ez ditu alboetako detaile horiek eta zamaldeko pieza apur bat aldatu dut.

Para coser esta blusa he utilizado un patrón del Burda easy primavera verano de este año. Mi versión no tiene el detalle de los lados y el cuello bebe de otra versión de esa revista lo he cambiado un poco.

To sew the blouse I used a pattern from Burda easy. My version does not  have all pattern´s detail I've changed a little bit.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Botoi zuloak ez ditut egin...nire makina ez dabil oso ondo eta oihal eder hau izorratzerik ez nuenez nahi, ba brotxe metalikoak jarri dizkiot, efektua ederra da ezta?

No he cosido ojales... mi máquina no es que ande muy bien y no quería fastidiar esta preciosa tela, así que le he puesto broches metálicos, ¿el efecto esta guay verdad?

I haven´t sewn buttonholes ... my sewing machine doesn´t sew properly and I didn´t want to destroy this beautiful fabric, so I've put metal fasteners, the effect is cool, isn´t it?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beheko argazkian Masustak Eguzkitaneko Maider masustak eskuan dituela...kar, kar, kar...

En la foto de abajo Maider de Masustak Eguzkitan (moras al sol) agarrando moras...ja, ja,ja...

In the picture below Maider from Masustak Eguzkitan (blackberries in the sun) holding blackberries ... ha, ha, ha ...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ba hau izan da guztia, alkandora gustatu zaizue? Nire izugarri!!!! Kolore biziz josia dagoen erropa nola ez zait ba gustatuko!! Kar, kar, kar! Eskerrikasko oihalarengatik Paula!

Pues esto ha sigo todo, ¿os ha gustado la blusa? ¡¡¡¡A mi un montón!!!! ¡Cómo no me va gustar una prenda llena de color! ¡Ja, ja, ja! ¡Muchas gracias por la tela Paula!

And this is all, do you liked my blouse? Me too!!!!! Ha, ha, ha! Thank you Paula!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi bat irakurle maite!

¡Un besazo queridas lectoras!

A big kiss for all my dear readers!

summer, sea and a quick top

Zerbait josteko denbora izan dut! Kar, kar, kar! Ez pentsa...asko kostatu zait zerbait jostea. Bi ume txikirekin, 24 ordu geratu gabe egon behar zara, hori dela eta josketak oooooooooso errazak izan behar dira, bestela ez nuke inoiz amaituko. Argazkiak Lekeition atera ditut, egun zoragarria izan genuen, eguzkitsua eta ipar haizea, oso gustoko ditut horrelako egunak.

¡He tenido tiempo para coser algo! ¡Ja, ja, ja! No te creas me ha costado lo mio...con dos niños pequeños te pasas las 24 horas de guardia. Por eso las costuras que elijo son super fáciles y rápidas, sino nunca las acabaría. Las fotos las sacamos en Lekeitio, tuvimos un día maravilloso, sol y viento norte, me encantan ese tipo de días.

I've had time to sew something! Ha, ha, ha! I can´t believe it ... With two babies, I spend 24 hours busy, so I have chosen a super easy and quick project. We took the pics in Lekeitio, we had a wonderful day, sunny with north wind, I love that kind of days.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire jostun bizitzari tartetxoa egiteko République Du Chiffon patroi etxearen, top erraz hau aukeratu nuen, Blouse Marthe deitzen dena. Egia esan josteko super erraza da! Barrutik josketa frantsezarekin amaitu nahi nuen, baina overlockerra erabiliz askoz azkarrago egiten denez, horrela egin dut. 

Para hacerle un pequeño sitio a mi vida costurera, elegí un patrón de République Du Chiffon un top muy fácil llamado Blouse Marthe. Muy pero que muy fácil de coser. Mi idea era hacerle costuras francesas pero con la remalladora se termina en un pis pas así que opté por lo segundo.

To make a small place to my seamstress life, I chose an easy top called Blouse Marthe from République Du Chiffon . Very, very easy to sew. My idea was to make French seams inside, but using a serger I ended quicker so I opted for the second option.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Alkandora mahuka luzekoa da baina ehun gutxi neukanez mahukak laburtu egin nizkion. Udarako era horretara askoz hobeto dagoela uste dut. Patroi neurria, nire gustorako handiegia da, hori dela eta bi neurritan bazaudete txikiena aukeratu. Bestalde azalpenak nahiko urriak dira, hasiberrientzat gomendatzen den patroia izan arren, patroiaren akabera batzuk egiteko azalpenak ez dira argibideetan aurkitzen.

El modelo es de manga larga, pero la tela elegida era bastante escasa y no me llegaba así que se quedo con mangas cortas. Al final creo que ha sido mejor así, porque para verano lo veo mucho mejor. Para mi gusto el patrón talla grande, si estáis entre dos tallas elegir la más pequeña, ese es mi consejo. Por otro lado, las instrucciones son casi inexistentes para algunos pasos, aunque es un patrón para principiantes, tendréis que buscar información fuera del patrón para terminarlo.

The pattern is a long-sleeved blouse but my fabric was pretty short and I had not enough so I made it with short sleeves. In the end, I think it was better in that way, more summery. For my taste, the pattern sizes are too big, if you are between two sizes choose the smallest, that's my advice. In addition, the instructions are almost nonexistent for some steps, although it is a pattern for beginners, you need to find for information outside of the pattern instructions to finish the blouse.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Alkandora oso erosoa da, umeekin aurera eta atzera ibiltzeko gomendagarria. Gainera aukeratu dudan lino zoragarri honetan, alkandora freskoa geratu zait, hori bai...beti tximurtuta dagoen oihala da.

Me ha quedado una blusa super cómoda, recomendable para andar de un lado a otro con los niños. Además este precioso lino es super fresco, eso si...todo el rato está arrugado.

  

I have a super comfy blouse, recommended to walk from one side to another with my babies. Besides, this precious linen fabric is super cool for the summer, but it has one problem... all the while it is wrinkled.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zer moduz zuen udako josketak? Nireak bezain sinple eta azkarrak dira? Musu handi bat irakurle maitea!

¿Qué tal van vuestras costuras veraniegas? ¿Son tan rápidas como las mías? ¡Un besazo a todas!

How about your summer projects? Are they as fast as mine? A big kiss to all!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Mathilde blouse by Tilly

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Izekori nik jositako zerbait oparitu nahi nion, lehenengo soinekoa izango zela pentsatu nuen, baina azkenean alkandora batean geratu zen. Amarekin ehuna erostera joan eta Rafael Matiasen zetazko print animal hau erosi nuen. Ze polita! Esango duzue, ba bai polita da...baina josteko zaila ere! Botoiak ez zaizkit batere ondo geratu, baina beno ez ditut zetazko gauza asko josten eta praktika falta daukat. Kar, kar, kar!

Fue el cumpleaños de mi tia y le quería regalar algo cosido por mi, primero iba a ser un vestido y al final acabo siendo una camisa. Fui a coprar la tela con mi madre a Rafael Matias y elegimos esta maravillosa tela de seda con print animal. ¡Preciosa!  Me diréis...pero que cabrita para coserla... Los botones no me han quedado lo bien que hubiera querido, pero bueno no suelo coser muchas telas de seda así que es normal, me falta práctica. ¡Ja, ja, ja!

It was my aunt's birthday and I wanted to give something stitched by me, first it was going to be a dress and finally ended up being a cute blouse. I went to buy the fabric in Rafael Matias with my mother and we chose this wonderful silk fabric with animal print. Awesome! You will tell me ... but ... sewing silk it´s very difficult and my skills are less than I thought and the buttons have not look as good as I want. It's normal, I need practice. Ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia Tilly and the buttons blogariaren, Mathilde alkandora da. Blogosferan bertsio ugari dituzue, bata bestea baino ederragoa :-) Barrutik frantsez akabera erabili dut eta barruko bistak bies zintarekin amaitu ditut, itxura garbiagoa izan zezan.

El patrón es de la blogger Tilly and the buttons, y se llama Mathilde. En la blogosfera hay un montón de versiones cada una más bonita que la otra :-) Por dentro esta todo con costura francesa y para las vistas interiores he utilizado un bies para que quedará más limpio.

The pattern is from Tilly and the buttons, and is called Mathilde. In the blogosphere there is a lot of versions, soooo cute :-)  Inside, I have sewn french seams and for the facings a bias tape for a nice finished.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Opari bat izan behar zenez, proba bat jostea beharrezkoa zen, neurria zelako zen jakiteko. Hori dela eta proba erabilgarria josi dut eta niretzako alkandora ederra geratu zait! Kar, kar, kar!

Como era un regalo y tenía que ser perfecto, hice una prueba para verificar el tamaño. Una prueba ponible que al final sería mi blusa! Ja, ja, ja! 

It was a gift, so it had to be perfect. Because of that, I sewed a muslin to test the size. A wearable muslin that in the end would be my blouse! Ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire izekorentzako egin nuen Mathildeak ez zituen aurrekaldeko tablillak, zetarekin tablillak jostea izugarri konplikatua izango zela pentsatu nuen, eta badaezpada kendu egin nituen.

La Mathilde blouse tiene unas trabillas delanteras pero a la versión de seda no se las he puesto, no quería liarla demasiado con esa tela tan ligera.

The pattern has front tucks, but the silk version is without tucks, I didn´t want to make too details, in such light fabric.
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroiak atzeko partean botoiak ditu. Horrelako detaileak maite ditut! Mahukak bolumen handikoak ziren eta nik tamaina txikitu diet, hala ere bolumen handikoak izaten jarraitzen dute.

En la parte de atrás tiene botones. ¡Me encantan ese tipo de detalles! Además las mangas son muy abullonadas, tengo que decir que yo le he quitado volumen y aún así son bastante voluminosas. 

It´s a button back blouse, I love that kind of detail! Also the sleeves are puffed, I have to say that I have removed volume and still are quite bulky, but I like it :-) The silk version sleeves look better, I think that it is the perfect fabric for this pattern.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Alkandora oso eramangarria eta erosoa da, print eder batekin oso polita geratuko zen. Nik aukeratu nuen ehuna nahiko fina da eta begiratzearekin bakarrik tximurrak ateratzen zaizkio...labadoratik atera nuenean amorru izugarria hartu nuen...ez zait plantxatzea batere gustatzen...

Esta camisa es muy cómoda y ponible, con una tela estampada quedará super chula. La tela que he elegido es demasiado fina y se arruga con la mirada...cuando saque la camisa de la lavadora casi me da un mal...no me gusta nada planchar... 

My new blouse is very comfortable and wearable, I think that my next version with a patterned fabric is going to be super-cool. The fabric I chose is too light and wrinkled easy ... I hate ironing ...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gustatu zaizue? Musu handi bat guztiontzat!!!

¿Qué os ha parecido? Un besazo para todo el mundo!!!

Do you like them? A big kiss for my dear readers!!!

Tela Horribilis vs Prenda ponible

Pantiganak luzatu zigun erronka honetan nire izena eman nuen, zer egin oso ondo pentsatu gabe :-S Egin beharrekoa erreza eta zaila zen aldiberean, ehun zatar bat hartu eta erabili eta jantziko duzun erropa josi. Nire ehunen artean "horribilis" tituloa jasotzeko ehunik ez neukanez Oianek, berak emango zidala komentatu zidan, eskerrikasko Oiane!! Tela horribilis bakarra ez 4 bidali zizkidan (beste hirurekin zer egingo ote dut...).

Pantigana nos lanzó un reto muy chulo y yo me apunté sin saber muy bien que hacer :-S Lo que había que hacer en esencia era fácil, pero por el otro lado era bastante chungo, teníamos que coger una tela fea y transformarla en una prenda ponible. Entre mis telas no tenía ninguna de título "horribilis", así que Oiane se ofreció a mandarme alguna de las suyas, ¡¡muchas gracias Oiane!! Me ha mandado cuatro telas horribilis (madre mía a ver que hago con las otras tres...).

Pantigana launched a very cool challenge and I signed up not knowing exactly what to do:-S Essentially the challenge is easy but on the other hand is difficult, we have get a wearable garment using an ugly fabric. Among my fabrics had no a "horribilis" fabric, so Oiane offered me one of her collection, thank you very much Oiane! She have sent me four "horribilis fabrics".

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oianek bidalitako altxor madarikatu hortatik ehun hau aukeratu nuen. Amama zahar batek bere alkandoran eramango zuen print itsusia zeukana aukeratu nuen, Hermes markako zapi bat irudikatu nahi izan zuten, baina ez zitzaien oso ondo atara! Kar, kar, kar! Ehuna polyesterra delakoan nago, nire izebak "petroleoa!" esango zuen, eta gainera oso transparentea da.

Entre los tesoros malditos que Oiane me mandó elegí este, es el tipo de print que una abuelita llevaría en su camisa. Me parece que intentaron copiar algún pañuelo tipo Hermes y no les salió muy bien! Ja, ja, ja! Creo que la tela es polyester, "petroleo!" diría mi tia, y es muy transparente.

Among the cursed treasure that Oiane sent me I chose this fabric. It is the kind of print that a grandmother takes on her shirt. I think that they have tried to copy some type of Hermes scarf and it doesn´t work out very well! Ha, ha, ha! The fabric is polyester and it is very transparent.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Era honetako ehunak ez ditut oso gustoko, makina azpian ez dira batere formalak! Hori dela eta patroi errez bat aukeratu dut ehuna problema barik josi al izateko. Burda 04/2013 mod.106 aukeratu dut, paparrean tolesdura batzuk ditu eta gorputz erosoa dauka.

No suelo comprar este tipo de tela porque no me gusta como se comportan bajo la máquina de coser, suelen ser chicas malas! Por eso elegí un patrón sencillo para poder coserla sin problemas. Es el Burda 04/2013 mod.106, en la parte delantera tiene unos pequeños pliegues y es amplia, muy cómoda.

I don´t usually buy this type of fabric because their behavior under the sewing machine is very bad. So I chose a simple pattern to sew without problems. It´s Burda 04/2013 mod.106, in the front has a few pleats and it´s very comfortable.

Picture property of Burda style.

Eta hemen nago ni, nire "alkandora horribilisarekin"! Ei...azkenean ez da betere txarto geratu ezta? Kar, kar, kar! Gustoko dut!

Y aqui estoy yo con mi "blusa horribilis"! Ei....al final no ha quedado nada mal ¿verdad? Ja, ja, ja! Me gusta!

And this is me with my "horribilis blouse"! Pssssst...finally it has turned out well, hasn´t it? Ha, ha, ha! I like it!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zamaldean bies arrosa hau jartzea ideia ona izango zela pentsatu nuen, motiboen koloreekin bat dator eta puntu dibertigarria ematen dio alkandorari eta gainera askoz errazago josten dira ertzak era honetara!

El cuello lo he rematado con bies fucsia, va con los colores de los motivos y le da un toque fresco y divertido, y claro, de esta manera se cose la blusa mucho más rápido!

Neckline is finished with a fuchsia bias binding, I think that it matches with the print and gives a cool touch to the garment, and clear...it can be sewn fast!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jantziko dudan alkandora atera zait, oso pozik nago :-) Eskerrikasko Oiane ehuna emateagatik eta eskerrikasko La Pantiganari erronka desberdin hau sortzeagatik!!! Oso ondo pasatu dut! Musu handi bat guztiontzat eta asteburu ona pasa dezazuela!!!

Me ha salido una blusa que fijo me la voy a poner, estoy contenta :-) Muchas gracias Oiane por darme esta tela y muchas gracias a La Pantigana por crear este reto tan diferente!!! Me lo he pasado genial! Un besazo para todas y que tengais un buen fin de semana!!!

It turned out a nice blouse that I'm going to wear a lot, I'm happy :-) Thank you for giving me this fabric Oiane and thank you very much to La Pantigana for creating this different challenge! I have enjoyed it! A big kiss to all my dear readers and have a nice weekend!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Blouse pattern: Burda 04/2013 mod.106.

Skirt pattern: Colette´s Meringue skirt (blogged here).

Telaria & Masustak

Mirenek lankidetzan aritzeko proposamena luzatu eta bere dendako ehun batekin ia zerbait josi nahi nuen galdetu zidanean, milisegundu batean erabaki nuen! Hori laudorioa! Norbaitek, zuk jositakoa gustoko izatea eta gainera zurekin proiektu batean lan egin nahi izatea, pasada bat izatetik aparte, plazerra da. Hori dela eta Eskerrikasko Miren! 

Cuando Miren me pregunto si quería colaborar en este proyecto, y coser con una de las telas de su tienda, creo que me decidí ¡en un milisegundo! ¡Menudo halago! Qué a alguien le guste lo que coso y quiera hacer una colaboración conmigo, es una pasada y colaborar, un gran placer. Así que, ¡muchas gracias Miren!

When Miren asked me if I wanted to collaborate on this project, and sew with one of her store fabrics, I decided it in a millisecond!What a compliment! Someone like what you sew and someone want to do a collaboration with you... it is amazing and a great pleasure. So, thank you very much Miren!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nani Iroren ehunak gustoko ditudala bazekienez, Mirenek, bere dendako diseinatzaile honen ehuna eskaini zidan. Neskak...bene benetan diotsuet, a ze oihala! Ikutu nuenean sorpresa itzela izan nuen, leuna eta atsegina eta gainera oso suabea. 100% kotoi gaza da eta koloreetako tantoz betea dago, alkandora amaitu eta jantzi nuenean hurrengoa pentsatu nuen: 100% kotoia eta 100% Maider, kar, kar, kar!

Miren ya sabía de mi debilidad por las telas de Nani Iro y me ofreció una de ellas. Chicas...de verdad...menuda tela! Tocarla fue un sorpresón, delicada pero agradable, además de muy suave y con una caída simple y preciosa. Es una gasa de 100% algodón llena de lunares multicolor, cuando me puse la blusa pensé: 100% algodón y 100% Maider, ja, ja, ja!

Miren knew my weakness for Nani Iro fabrics and she offered me one. Girls ...really...what a material! To touch it surprised me, it´s delicate and very soft, with a simple and beautiful drape. It is a 100% cotton gauze filled with multicolored polka dots, when I wore it I thought that I got a 100% cotton blouse and 100% Maider´s style, ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oihala jauskera handikoa zela komentatu zidan Mirenek, orduan segituan Coletten Taffy Blouse patroiarekin gogoratu nintzen. Patroi hau biesaren norabidean jarrita ebaki behar da eta horrek normalean baino ehun gehiago xahutzera eraman zaitzake, baina emaitzak merezi du :-) Hain ehun ederra izan da, tamainaren proba egitea ezinbestekoa izan zen muslinaren bidez eta tamaina balioztatu ostean, berriz ere piezak banandu eta patroi pieza bezala erabili nuen muslina. Ehuna ez zedin luzatu, biesean dauden piezetan ohikoa baita luzatzea, kuter borabila erabili nuen piezak ebakitzeko, honen izenaz ez naiz akordatzen...baina nire joste lagunik onena dela esan behar dizuet! Ederto ebaki nituen piezak kuterra erabiliz!

Miren me comento que era una tela con caída, así que me acorde de la Taffy blouse de Colette, que la tenía guardada desde hace tiempo. Este patrón hay que cortarlo al bies y eso hace que se gaste un poco más de tela de lo normal, pero luego el resultado lo merece :-) Por si acaso hice una prueba del patrón, me lo probé y luego solté la prueba para utilizarlo como piezas de patrón. Para que la tela no se estirara, lo cuál al estar cortado al bies puede pasar más fácilmente, corté la tela con el cuter rodador, ese objeto del que no me acuerdo el nombre, pero que ahora mismo es mi nuevo mejor amigo costuril! ¡Qué a gusto se corta la tela con mi cuter rodador!

Miren told me, that the fabric was soft and light, so I remembered the Taffy blouse from Colette, the perfect couple Nani Iro and Colette. This pattern must be cut on the bias and that makes you spend a little more fabric than usual, but then the result is worth with it :-) By the way I did a muslin to test the size, I wore it and then let out the test for use as pattern pieces. For the fabric does not stretch, when the fabric is cut on the bias it usually passes, I cut the fabric with the "cutter", the object of which I don´t remember the name, but right now it's my new best friend! It´s a pleasure cutting with it! 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Taffy blouse patroia erreza baina erakargarria da, eta ehun eder bat aukeratzen baduzu pieza bikaina lortu dezakezu. Koloriñetako tantoak pintzeladekin eginikoak dira, Nani Iroren detaile ezaguna. Alkandora jarri eta irribarrea berealakoa izan nuen! Eta gainera ze lehuna den, gozamen hutsa da alkandora jantzita eramatea!

La Taffy blouse, es un patrón sencillo pero muy resultón, si eliges una tela bonita, que es el caso. Los lunares son pinceladas de colores, un detalle Nani Iro. Es ponerme la blusa y ya me da ganas de sonreír, aparte, el tacto de la tela en la piel es una delicia! ¡Qué cuqui que me ha quedado! ¡Ja, ja, ja! 

The Taffy blouse is a simple but very cute pattern, if you choose a nice fabric like in this case. The polka dots are colored brushstrokes, the typical detail of Nani Iro´s fabric. When I wore the blouse, it made me smile, and the feel of the fabric on the skin was a delight!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Goiko argazkian nabari den bezala, atzealdean begiztatxoa dauka alde biak estutu daitezen. Barrualdeak frantsez akabera erabiliz oso garbiak geratu zaizkit eta ertz guztiak bies naranjarekin amaitu ditut.

En la foto de arriba podéis ver que por detrás se ata con un lacito. Por dentro todo rematado bien limpito, con costura francesa y los bordes con bies naranja.

In the picture above, you can see that the back is tied with a bow. Inside, neat finishes with french seams and all the edges with orange bias.

  

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire alkandora berria gustokoa izatea espero dut eta Mirenen dendatik, Telaria, pasatzera animatzen zaituztet, oihal apartak ditu. Eskerrikasko Miren zure proposamenarengatik eta jostun-blogger talde izugarri hontan neu ere batu izanagatik!!! Argi ibili zaitezte hurrengo asteetan kolaboratzaile gehiago ezagutuko dituzue eta ;-)

Musu handi bat eta eskerrikasko Miren!

Espero que os haya gustado y os animo a pasar por la tienda de Miren, Telaria, tiene telas espectaculares. Muchas gracias Miren por darme la oportunidad de colaborar contigo, dentro del equipazo de bloggers que has elegido!!! Estaros atentas a las siguientes colaboradoras ;-)

Pues nada más, ¡un besazo a todas y muchas gracias Miren!

I hope you liked it and I encourage you to stop by the store to look Telaria´s spectacular fabrics. Miren, thank you very much for giving me the opportunity to work with you, and with the great team of bloggers you have chosen! Be aware to see, others Telaria´s collaborators ;-)

Nothing more, a big kiss to all of you and thank you very much Miren!

Picture property of Masustak Eguzkitan.