Masustak on the road!

Como lake (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Hemen nago, bueltatu naiz! Egia esan egun batzuk neramatzan etxean baina ordenagailu aurrean jartzeko batere gogo barik...eta josteko makinan jartzeko batere gogo barik. Eskerrak oporretara joan baino lehenago gauzaren batzuk josi nituela ze bestela... Italia iparraldean izan naiz, bertan dauden laku zoragarriak ezagutu ditut, oso ederrak dira! Gaurkoan astiro astiro hasiko naiz, proiektutxu batekin eta bertako argazki zoragarriekin :-)

Aqui estamos, ¡ya he vuelto!  Llevo unos días en casa pero el ordenador y hasta la máquina de coser me daban muchísima pereza. Menos mal que antes de irme de vacaciones cosí algunas cosas, porque sino... He estado en el norte de Italia, visitando sus maravillosos lagos, ¡es una pasada de sitio! Con esta entrada quiero empezar con tranquilidad la vuelta al cole :-) enseñándoos un pequeño proyecto y unas preciosas fotos.

I'm back! I came back a few days ago, but I couldn´t  switch on the computer and the sewing machine I was sooo lazy. Thankfully, before I went on holidays, I sewed some things. I have been in northern Italy, visiting its beautiful lakes, it is an amazing landscape! With this post I want to start with calm, showing you a little project :-) and beautiful pictures of my trip.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Udako erropen artean praka gris eroso hauek nituen. Erosoak izan arren luzeegiak ziren hori dela eta ebaki eta soberakinekin, beste txano bat egin dut....kar, kar, kar! Berriro ere patroi berdina! Josi nituenak, nire burua baino, beste buru batzutan dabiltzanez, beste bat egin behar nuen niretzako.

Entre la ropa de verano tenía estos pantalones grises muy cómodos pero demasiado largos, es por ello que les hize una transformación. Le acorté el largo y utilicé el sobrante para otra gorra....ja, ja, ja! Es el mismo patrón que las anteriores gorras! La cuestión es que las anteriores que cosí tienen nuevos dueños así que yo necesitaba otra.

Between summer clothes, I found these very comfortable but too long grey pants, which is why I did them a transformation. I cut the lenght and used the excess for another cap .... ha, ha, ha! It is the same pattern as the previous caps! The question is that the previous caps have new owners so I needed another.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zuen blogak bisitatzen eta eguneratzen jarri behar naiz, Bloglovingean kristolako blog eguneraketa dago eta! Ai ama! Baten batzuk irakurri gabe geratu beharko dira! Eta zuen uda zer moduz doa? Musu handi bat guztiontzat!!!!!

Me voy a poner al día con vuestros blogs, o por lo menos lo intentaré, porque Blogloving esta que arde! Alguna entrada se me quedará en el tintero seguro! Y vuestro verano que tal va? Un besazo para todas!!!!!

I'm going to put up with your blogs, or at least try, because Blogloving is on fire! And your summer how does it go? A big kiss to all!!

Garda lake (Picture property of Masustak Eguzkitan).

Summer & caps

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Uda heltzen denean, beti izaten dut tira bira berbera... txapelak gogokoak ditut baina gero ilea aplastatuta geratzen zait, ile kizkurrak daukan desabantaila :-( Baina aurten ilea oso laburra daukadanez, apurtxo bat aplastatua izatea ez dit ardura!

Cuando llega el verano siempre me pasa lo mismo...me encantan las gorras, pero no me gusta como se me aplasta el pelo llevándolas, esta es una desventaja de tener el pelo rizado :-( Pero este año como tengo un corte de pelo bastante corto, ¡no me importa! 

When summer comes I always feel the in the same way... I love caps&hats, but I don´t like how my hair is crushed by wearing them, this is a disadvantage of having curly hair :-( But this year as I have a haircut fairly short, I don´t care about it!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Hori dela eta Cadet Cap patroia ikusi nuenean erosi behar nuela pentsatu nuen. Ingelesez izan arren ederto ulertzen da, diagramaz beterik dago, nire gustatzen zaidan bezalaxe. Oso erreza josteko eta oso arina, hiru bat ordutan bi txapelak amaituak izan ditut. Gainera neurri askotakoak josi ditzakezuz XS (ume batentzako neurria) XL bat josi arte.

Por eso, cuando vi el patrón Cadet Cap no me lo pensé y lo compré. Aunque esta en inglés se entiende de maravilla, esta lleno de diagramas como me gusta. Es muy fácil de coser y muy rápido, en unas tres horas cosí las dos gorras. Además es un patrón con múltiples tallas desde la XS (para niños) hasta las XL.

So when I saw the Cadet Cap pattern, I bought it. Although this is an english pattern, is full of diagrams and pictures as I like. It is an easy peasy stuff to sew and very fast , in about three hours I sewed the two caps. It is also a pattern with multiple sizes from XS (for children) to the XL.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gorri koloreko bertsioan kanpoalderako zeta gorria eta barrukalderako Telariako erronkatik soberan neukan Nani Iroren algodoizko gasa erabili dut. Kapela osoa hari beltzarekin josi dut kontrastea egin dezan.

En la version en rojo, la tela de fuera es seda salvaje y la tela de dentro son unos retazos que me sobraron del reto de Telaria con tela de Nani Iro.

In the red version, the outside fabric is raw silk and inside fabric is from a few Nani Iro fabric´s scraps, that were left over from Telaria´s challenge.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Marradun bertsioa josteko, beste proiektu batzuetako soberakinak erabili ditut. Kanpoaldea Ikeako ehuna da, lagun bati poltso bat josi nion berarekin (hemen) eta barrukoa Beroki fucsiaren forroa da. Bertsio honi bies horia josi diot inguru guztian.
 
Para la otra versión he reutilizado retazos tanto para dentro como para fuera, las de fuera son de una tela de Ikea que utilicé para hacer un bolso a una amiga (aqui) y la tela de dentro es del forro del Abrigo Fucsia. A esta version le he puesto un bies amarillo alrededor de toda la gorra.

For the other version, I reused snippets for both the inside and the outside, the outside is an Ikea fabric I had sewn a bag for a friend (here) and inside fabric is the lining of the Fuchsia Coat. In this version, I've sewn a yellow bias binding around the cap.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bisera zurruna izan zedin, Bilboko mertzeria baten plantxarekin itsasten den aparra erosi nuen. Dendaria ez zegoen oso konbentzitua... bisera bati ez zitzaiola ondo geratuko zioen, baina nire ustez ederki geratu da! Marradun kapela askoz zurrunagoa geratu da plantxarekin errez itsatsi zelako, baina zetazkoa zailagoa izan zen, hala ere hartu duen itxura suabea oso polita iruditu zait. Era honetako proiektu azkar eta errezak oso gustoko ditut!


Para rigidizar la bisera, compré una espuma que se pega a la tela usando plancha, la compré en una mercería de Bilbao. El señor no estaba del todo convencido de que me valiera para una visera, pero yo creo que a quedado muy bien, en el de rayas se ha pegado mejor y ha quedado super rígido, en el otro no se pega tan bien, pero me gusta la pinta esponjosa que ha pillado. Me encantan este tipo de proyectos rápidos y super resultones!

I bought a foam like stabilizer to stick it in the brim using an iron, I bought it in Bilbao. The shopkeeper was not entirely convinced that it was the correct material to sew the cap, but I think that they turned out really well, the striped version has been super-rigid, the other does not stick as well, but I like its spongy look. I love this kind of super-quick projects!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barbakoa egun bat aukeratu nuen nire kapela estreinatzeko. Oilasko paella egin genuen iketz beroaren gainean eta argazkian ikusi dezakezue zer nolako itxura zeukan arroza jarri baino lehenago. Prest izan genuenean argazkia ateratzea ahaztu zitzaidan, gosea eta prisa neukan! Kar, kar, kar! Baina benetan, ederra zegoen, goxo goxoa!!!

Aproveche un día de parrillada para estrenar la gorra. Hicimos una paella de pollo en las brasas, esta es la pinta que tenía la paella antes de echarle el arroz, luego con el hambre y las prisas, se me olvido sacarle una foto, ja, ja, ja! Pero me tenéis que creer que estaba super rica!!! 

My very first day with my new summer accesory was last weekend in a barbecue. We cooked a chicken paella over coals, in the picture you can see our paella before adding rice, then when the paella was ready, I forgot to take a picture, ha ha ha! But you have to believe me that was very tasty!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Eta zuen uda zer moduz dijoa?

¿Cómo va vuestro verano?

And what you tell me about your summer?