 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Uda heltzen denean, beti izaten dut tira bira berbera... txapelak gogokoak ditut baina gero ilea aplastatuta geratzen zait, ile kizkurrak daukan desabantaila :-( Baina aurten ilea oso laburra daukadanez, apurtxo bat aplastatua izatea ez dit ardura!
Cuando llega el verano siempre me pasa lo mismo...me encantan las gorras, pero no me gusta como se me aplasta el pelo llevándolas, esta es una desventaja de tener el pelo rizado :-( Pero este año como tengo un corte de pelo bastante corto, ¡no me importa!
When summer comes I always feel the in the same way... I love caps&hats, but I don´t like how my hair is crushed by wearing them, this is a disadvantage of having curly hair :-( But this year as I have a haircut fairly short, I don´t care about it!
When summer comes I always feel the in the same way... I love caps&hats, but I don´t like how my hair is crushed by wearing them, this is a disadvantage of having curly hair :-( But this year as I have a haircut fairly short, I don´t care about it!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Hori dela eta Cadet Cap patroia ikusi nuenean erosi behar nuela pentsatu nuen. Ingelesez izan arren ederto ulertzen da, diagramaz beterik dago, nire gustatzen zaidan bezalaxe. Oso erreza josteko eta oso arina, hiru bat ordutan bi txapelak amaituak izan ditut. Gainera neurri askotakoak josi ditzakezuz XS (ume batentzako neurria) XL bat josi arte.
Por eso, cuando vi el patrón Cadet Cap no me lo pensé y lo compré. Aunque esta en inglés se entiende de maravilla, esta lleno de diagramas como me gusta. Es muy fácil de coser y muy rápido, en unas tres horas cosí las dos gorras. Además es un patrón con múltiples tallas desde la XS (para niños) hasta las XL.
Gorri koloreko bertsioan kanpoalderako zeta gorria eta barrukalderako Telariako erronkatik soberan neukan Nani Iroren algodoizko gasa erabili dut. Kapela osoa hari beltzarekin josi dut kontrastea egin dezan.
En la version en rojo, la tela de fuera es seda salvaje y la tela de dentro son unos retazos que me sobraron del reto de Telaria con tela de Nani Iro.
In the red version, the outside fabric is raw silk and inside fabric is from a few Nani Iro fabric´s scraps, that were left over from Telaria´s challenge.
Marradun bertsioa josteko, beste proiektu batzuetako soberakinak erabili ditut. Kanpoaldea Ikeako ehuna da, lagun bati poltso bat josi nion berarekin (hemen) eta barrukoa Beroki fucsiaren forroa da. Bertsio honi bies horia josi diot inguru guztian.
Para la otra versión he reutilizado retazos tanto para dentro como para fuera, las de fuera son de una tela de Ikea que utilicé para hacer un bolso a una amiga (aqui) y la tela de dentro es del forro del Abrigo Fucsia. A esta version le he puesto un bies amarillo alrededor de toda la gorra.
For the other version, I reused snippets for both the inside and the outside, the outside is an Ikea fabric I had sewn a bag for a friend (here) and inside fabric is the lining of the Fuchsia Coat. In this version, I've sewn a yellow bias binding around the cap.
Bisera zurruna izan zedin, Bilboko mertzeria baten plantxarekin itsasten den aparra erosi nuen. Dendaria ez zegoen oso konbentzitua... bisera bati ez zitzaiola ondo geratuko zioen, baina nire ustez ederki geratu da! Marradun kapela askoz zurrunagoa geratu da plantxarekin errez itsatsi zelako, baina zetazkoa zailagoa izan zen, hala ere hartu duen itxura suabea oso polita iruditu zait. Era honetako proiektu azkar eta errezak oso gustoko ditut!
Para rigidizar la bisera, compré una espuma que se pega a la tela usando plancha, la compré en una mercería de Bilbao. El señor no estaba del todo convencido de que me valiera para una visera, pero yo creo que a quedado muy bien, en el de rayas se ha pegado mejor y ha quedado super rígido, en el otro no se pega tan bien, pero me gusta la pinta esponjosa que ha pillado. Me encantan este tipo de proyectos rápidos y super resultones!
I bought a foam like stabilizer to stick it in the brim using an iron, I bought it in Bilbao. The shopkeeper was not entirely convinced that it was the correct material to sew the cap, but I think that they turned out really well, the striped version has been super-rigid, the other does not stick as well, but I like its spongy look. I love this kind of super-quick projects!
Barbakoa egun bat aukeratu nuen nire kapela estreinatzeko. Oilasko paella egin genuen iketz beroaren gainean eta argazkian ikusi dezakezue zer nolako itxura zeukan arroza jarri baino lehenago. Prest izan genuenean argazkia ateratzea ahaztu zitzaidan, gosea eta prisa neukan! Kar, kar, kar! Baina benetan, ederra zegoen, goxo goxoa!!!
Aproveche un día de parrillada para estrenar la gorra. Hicimos una paella de pollo en las brasas, esta es la pinta que tenía la paella antes de echarle el arroz, luego con el hambre y las prisas, se me olvido sacarle una foto, ja, ja, ja! Pero me tenéis que creer que estaba super rica!!!
My very first day with my new summer accesory was last weekend in a barbecue. We cooked a chicken paella over coals, in the picture you can see our paella before adding rice, then when the paella was ready, I forgot to take a picture, ha ha ha! But you have to believe me that was very tasty!
So when I saw the Cadet Cap pattern, I bought it. Although this is an english pattern, is full of diagrams and pictures as I like. It is an easy peasy stuff to sew and very fast , in about three hours I sewed the two caps. It is also a pattern with multiple sizes from XS (for children) to the XL.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Gorri koloreko bertsioan kanpoalderako zeta gorria eta barrukalderako Telariako erronkatik soberan neukan Nani Iroren algodoizko gasa erabili dut. Kapela osoa hari beltzarekin josi dut kontrastea egin dezan.
En la version en rojo, la tela de fuera es seda salvaje y la tela de dentro son unos retazos que me sobraron del reto de Telaria con tela de Nani Iro.
In the red version, the outside fabric is raw silk and inside fabric is from a few Nani Iro fabric´s scraps, that were left over from Telaria´s challenge.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Marradun bertsioa josteko, beste proiektu batzuetako soberakinak erabili ditut. Kanpoaldea Ikeako ehuna da, lagun bati poltso bat josi nion berarekin (hemen) eta barrukoa Beroki fucsiaren forroa da. Bertsio honi bies horia josi diot inguru guztian.
Para la otra versión he reutilizado retazos tanto para dentro como para fuera, las de fuera son de una tela de Ikea que utilicé para hacer un bolso a una amiga (aqui) y la tela de dentro es del forro del Abrigo Fucsia. A esta version le he puesto un bies amarillo alrededor de toda la gorra.
For the other version, I reused snippets for both the inside and the outside, the outside is an Ikea fabric I had sewn a bag for a friend (here) and inside fabric is the lining of the Fuchsia Coat. In this version, I've sewn a yellow bias binding around the cap.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Bisera zurruna izan zedin, Bilboko mertzeria baten plantxarekin itsasten den aparra erosi nuen. Dendaria ez zegoen oso konbentzitua... bisera bati ez zitzaiola ondo geratuko zioen, baina nire ustez ederki geratu da! Marradun kapela askoz zurrunagoa geratu da plantxarekin errez itsatsi zelako, baina zetazkoa zailagoa izan zen, hala ere hartu duen itxura suabea oso polita iruditu zait. Era honetako proiektu azkar eta errezak oso gustoko ditut!
Para rigidizar la bisera, compré una espuma que se pega a la tela usando plancha, la compré en una mercería de Bilbao. El señor no estaba del todo convencido de que me valiera para una visera, pero yo creo que a quedado muy bien, en el de rayas se ha pegado mejor y ha quedado super rígido, en el otro no se pega tan bien, pero me gusta la pinta esponjosa que ha pillado. Me encantan este tipo de proyectos rápidos y super resultones!
I bought a foam like stabilizer to stick it in the brim using an iron, I bought it in Bilbao. The shopkeeper was not entirely convinced that it was the correct material to sew the cap, but I think that they turned out really well, the striped version has been super-rigid, the other does not stick as well, but I like its spongy look. I love this kind of super-quick projects!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Barbakoa egun bat aukeratu nuen nire kapela estreinatzeko. Oilasko paella egin genuen iketz beroaren gainean eta argazkian ikusi dezakezue zer nolako itxura zeukan arroza jarri baino lehenago. Prest izan genuenean argazkia ateratzea ahaztu zitzaidan, gosea eta prisa neukan! Kar, kar, kar! Baina benetan, ederra zegoen, goxo goxoa!!!
Aproveche un día de parrillada para estrenar la gorra. Hicimos una paella de pollo en las brasas, esta es la pinta que tenía la paella antes de echarle el arroz, luego con el hambre y las prisas, se me olvido sacarle una foto, ja, ja, ja! Pero me tenéis que creer que estaba super rica!!!
My very first day with my new summer accesory was last weekend in a barbecue. We cooked a chicken paella over coals, in the picture you can see our paella before adding rice, then when the paella was ready, I forgot to take a picture, ha ha ha! But you have to believe me that was very tasty!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Eta zuen uda zer moduz dijoa?
¿Cómo va vuestro verano?
And what you tell me about your summer?
¿Cómo va vuestro verano?
And what you tell me about your summer?
Muy chulas tus gorras, si te animas para el próximo verano o para este, tengo el patrón para el sombrero que podrás ver en mi blog, además de la pamela este otro es supsr cómodo y en todas las tallas. Si lo quisieras dame un toque y te lo mando, a cambio me mandas una ración de paellita, vale?
ReplyDeleteWow, you must have some patience to make hats like that! All this fiddling with the brim! And I do believe that the paella was delicious!
ReplyDeleteMuy chulas las 2 gorras... A mi me pasa parecido... He tenido épocas en las que llevaba gorras, pero ahora tiendo más a ponerme pañuelos... Lo del pelo rizado es un problema, si si... No sé la paella, pero el pollo tiene muy buena pinta!
ReplyDeleteJo que bonitas son! Yo tengo un poco de manías a las gorras, gorros y demás porque tengo una cabeza pequeña y casi nada me suele quedar bien y por eso no las uso... Y con respecto a la paella tenía que estar de muerte, ya solo con ver el pollo...uhm... ñam! Besos y feliz verano!
ReplyDeleteya echaba de menos tus posts, veo que lo estás pasando bien de vacaciones bien protegida del sol!
ReplyDeleteSuperchulas!!! Lo que pasa es que no soy muy de gorras y sombreros... bueno, para la piscina y ocasiones campestres si.
ReplyDeleteEl verano muy bien! Me alegro de que tú también.
Besos
Jo que chulaaas! Esa tela de lunares la conozco yo! Me encanta como has usado las telas. Y el resultado final. Un beso, guapisima!
ReplyDeletePues me gustan muchísimo y me sorprende lo bien que te han casado los retazos de tela, no siempre es fácil combinarlos!
ReplyDeleteSi además de usar todos los scraps que van sobrando por ahí, consigues unas gorras así de chulas... Es que me encanta!!! Te he contado alguna vez el truco de usar el plástico de las garrafas de agua o suavizante de lavadora para la visera?? Puedes coser encima de él con la máquina... Un besazo.
ReplyDeleteMaider que bien. ..disfrutando del campo y de los amigos. .di que si!!.
ReplyDeleteTus gorras fabulosas como tu!! Ja ja
Besitos guapa
Mandame un poco de tu paella y una de gorras!
ReplyDeleteAcabo de regresar de vacaciones pero estoy sonando de un otro viaje...
Que pasada de gorras!! Me encantan! Te han quedado muy bien terminadas y los colores están muy bien elegidos! Y la paella, por dios que pinta! Viva el verano! Bss!
ReplyDeleteLa pamela es la que has visto, pero el gorro está en este enlace:http://cosiendoyaprendiendo.blogspot.com.es/2012/03/tutorial-sombrero-verano.html
ReplyDeleteSi lo quieres ya sabes. Besos
Hola Maider. Eres una artista, menudas gorras mas txulas! A ese señor mercero deberías darle unas clases, jajajaj. bss.
ReplyDeleteQué chulas han quedado. A mí me gustan los sombreros y demás, pero no los llevo porque al final no sé qué hacer con ellos, porque cuando entro a los sitios me lo quito siempre y por no llevarlo en la mano... total, que nunca me los pongo jejeje A ver si pruebo a hacer algún día algo de tela que quepa en el bolso ^^ Besos!
ReplyDeletehttp://modistilladepacotilla.blogspot.com.es/
Muchas gracias chicas, tengo ganas de usarlas de vacaciones!!!
ReplyDeleteThank you ladies, I think that I´m going to wear them many times on holidays!
That's a really cute cap pattern, and it suits you so well! You look great in a hat :)
ReplyDeleteAnd I have to say, your picnic is WAY more sophisticated than the picnics I put together!!!
Wow 2 caps in 3 hours, that's fast! They look cute and I especially like the red one.
ReplyDeleteThis summer I'm trying to get my house in order. When that's done hopefully there will be more sewing :)
Qué divertidas son esas gorras Maider!! Me encantan!! un besito preciosa!
ReplyDeleteMaider, que gorras chulas! Monissimas! Que disfrutes de tu verano, y que vengan muchas barbacoas más!
ReplyDeleteFantastic! Those caps look so professional (and fun too!)
ReplyDeleteJajaja...buscando gorras por la red me han salido estas preciosidades....adonde iría yo buscando
ReplyDeletesi las tienes aquí mismo superchulas.