Ba hemen gaude... lau hilabete pasa dira Kellya josten hasi nintzela, eta azkenean erakutsi egiten dizuet!!!! Ez dago perfektua, aurrerago ikusiko duzue baina hain da ederra forro horrekin eta kontrasteekin...soinean daramadanean pozik sentitzen naiz, irrifarre bat daramat!
Pues aquí estamos... después de cuatro meses, ¡he terminado mi Kelly! No esta perfecta ni mucho menos, ya lo veréis más adelante, pero con ese forro y las piezas a contraste esta tan bonita... ponérmela me da una alegría, es una ¡sonrisa instantánea!
Argazki hau patroia jaso nuen egunekoa da, ai ama ze pozik nengoen, eskerrikasko Naiara patroiak erosteagatik! Nik uste inuzente xamar nenbilela, zaila izango zela banekien baina hain luzea izango zela ez! Nire joste denbora bi edo hiru ordu astean izanik, ekoizpena nahiko urria izaten da...ez nuen horretan pentsatu...kar, kar, kar!
Esta foto es del día que me llego el patrón, mirar lo feliz que estaba, ¡eskerrikasko por los trámites Naiara! Se puede decir que era una ilusa, porque sabía que sería difícil, lo que no sabía era que sería taaaaaaaan largo. Mi dinámica costuril es unas dos-tres horas a la semana, así que el volumen de producción es muy pequeño...en eso no caí...¡ja, ja, ja!
Oihala ebakitzeko prestatu nuen egunean mobidaren tamaina nabaritu nuen...baina zertan sartu zara?¿¡¡?!!¿? Closet Case Patternsen patroia, izugarri gustatzen zait, baina ez dut uste berriz josiko dudanik eta hori nire amak jaka ikusi eta egin zuen lehenengo gauza probatu eta ispilu aurrean jartzea izan zela...en plan, horrelakoak asko gustatzen zaizkit, kar, kar, kar! Bai ama, baina ez dizut bat josiko kar, kar,kar!!! Izatez, jostea ez da hain zaila, pieza kopuruak zailtzen du asuntoa, ordu asko behar dira proiektua amaitzeko. IGn jarraitzen nauzuenok jakingo duzuen moduan, proiektu honek hasieratik eman dizkit burukominak... Azaldu behar da, patroia, forro gabe josteko diseinatua dagoela eta forroa jarri nahi baduzu "Lining expansion" delakoa erosi behar duzula aparte eta bertan patroi originaleko pieza batzuk alde batera utzi eta expansion horretan daudenak erabili. Eta nik ez nuen hori egin! Orduan Karuk, Studio Costurakoak, esan zidan "underlining" teknika erabiltzeko eta a zer nolako burukominak eman dizkidan asuntoak... Aaa! Ta ia ahaztu zait, pieza batzuk gaua kalean pasa zuten, umearen karrotik jauzi zitzaizkidalako kar, kar, kar! Eskerrak jende ona dagoen kalean oraindik eta petril baten gainean utzi zizkidala norbaitek kar, kar, kar! Nahiko gafatua egon da proiektua, kar, kar, kar!
El día que preparé la tela para cortar me dí cuenta del tamaño del asunto...pero en qué me he metido?¿¡¡?!!¿? El patrón de Closet Case Patterns me encanta, pero no creo que lo vaya a coser otra vez y eso que mi madre cuando vio la chaqueta lo primero que hizo fue probársela y decirme que ese tipo de chaquetas le gustan mucho, ¡ja, ja, ja! Si ama, pero no voy a coser otra para ti, ¡ja, ja, ja! La verdad es que coserla no cuesta tanto, pero la cantidad de piezas te lleva a coser durante muchas horas. Esta chaqueta me ha dado muchos dolores de cabeza desde el principio. Las que me seguís en IG, ya sabréis que el patrón original no tiene forro, y si quieres forro necesitas comprar el "Lining expansion" y dejar de lado algunas piezas del patrón original...¡no hice eso! Entonces Karu, de Studio Costura, me dijo que utilizara la técnica "underlining" y esto me ha dado más de un quebradero de cabeza. Ahhh! Y casi se me olvida, unas piezas ya cortadas durmieron una noche en la calle, porque se me cayeron del carro del niño ¡ja, ja, ja! Menos mal que hay gente buena por el mundo y me las dejaron encima de un mojón ¡ja, ja,ja! Este proyecto ha estado bastante gafado.
Oihal beltza iragazgaitza da eta Telas.es en erosi nuen, konposizioa kotoia, poliesterra eta nylona dira (elastikotasun puntu bat dauka). Pieza eta kremailerak kontrastean nahi nituela argi neukan eta emaitza izugarri gustoko dut. Botoi metalikoak Prymen tenazarekin jarri ditut, erraminta Seoanen erosi nuen eta oso ondo lan egiten da berarekin. Forroaren aukeraketan eskerrak eman nahi dizkiot Wendyri, berak lagundu baizidan oihala Rafael Matiasen aukeratzen eta hain ederra da...ni bakarrik egon izan banintz zihurrenik beste oihal bat aukeratuko nuke, eta larrosa hauek hain ederrak geratu dira!
La tela principal es impermeable, la compré en Telas.es y es una mezcla de algodón, poliester y nylon (es un poco elástica). Yo quería que el piecerio y la cremallera resaltaran y creo que ha quedado muy chulo, con ese toque plata. Los botones metálicos los he puesto con las tenazas de Prym que compré en Seoane y va genial la verdad. Gracias Wendy por ayudarme a elegir el forro en Rafael Matias, es tan bonito...creo que si hubiera ido sola hubiera elegido otra cosa, pero la verdad es que le da un punto precioso y por ello también me encanta!
Argazki hau oso gustoko dut, patroia zein polita den eta zein ondo geratzen den nabaritzen da eta.
Esta foto me encanta, porque se intuye lo bonito que es el patrón y lo bien que sienta.
Forroa ikusten duzuenean hor nabaritzen da underlining bat dela eta ez forro normala. Behekaldean biesa josi diot akabera emateko eta zamaldean ere. Aldameneko josketak, sorbaldakoak eta txanokoak "flat seam" delako eginez josi ditut...nire gomendioa horrela ez jostea da, remalladorarekin egin eta punto! Niri ez zait guztiz garbi geratu eta ez nago batere pozik, larrosen oihala arina zenez eskuetatik alde egiten zitzaidan, eta horrek ez nau batere lagundu.
Cuando enseño el forro ahí se ve que es un "underlining" y no un "lining". En la parte de abajo he rematado con vivo y en el cuello también. Las costuras laterales, las de los hombros y las de la capucha las he cosido haciendo un "flat seam", no lo recomiendo no me gusta como ha quedado. Si tienes remalladora hazlo con eso y punto. Tal vez es, porque la tela de rosas se escapaba un poco de las manos, pero da igual no me gusta como ha quedado, esta poco limpio.
Txanoa oso beharrezkoa karroak eta umeak badituzu, kar, kar, kar! Askotan guardasola zabaltzeko astirik ere ez dut izaten!
La capucha, super importate si tienes carros y niños, ¡ja, ja, ja! Algunas veces no tengo tiempo, ¡ni para abrir el paraguas!
Goiko argazkiak akats ugari agerian uzten ditu....puuffff josi, askatu, josi, askatu...horrek ez du izaten akabera ona!
En la foto de arriba se ven unos cuantos errores...puuuuufffff coser, descoser, coser, descoser...eso al final, ¡pasa factura!
Txaketa amaitu nuenean, maratoia amaitu banu bezala sentitu nintzen...oooso nekatuta baina plazer handi bat sentitu nuen barrenean, behingoz amaitua nuelako. Maratoi sentsazio honek, akatsak egin eta azkenean horrela uztera eraman nau, baina beno momentu honetan nire bizitza horrelakoa da, kaos itzela eta horrekin pozik nago. Ze ondo geratu den, ezta? Ni txaketaz enamoratu naiz, hain ederra da! Zer iruditu zaizue?
Cuando terminé la chaqueta, me sentí como si hubiera terminado una maratón...muy cansada pero con un inmenso placer. La sensación de maratón me ha hecho dejar pasar algunos errores de lo cansada que me sentía, pero bueno en estos momentos es lo que hay, mi vida es un completo caos y me alegro mogollón de lo que tengo. Qué bonito me ha quedado, ¿verdad? ¡Estoy enamorada de mi chaqueta, ¡es tan preciosa! ¿Qué os ha parecido?
Nota: Eta gaur eguaztena da eta lehenengo aldiz nire esteka utziko dut Club de las malas costurerasen.
Y bueno hoy es miércoles y por primera vez voy a enlazar mi entrada en el Club de malas costureras.
