Costura con Ternura & Masustak

Sarrerarekin hasi baino lehen, Telariaren Castingerako bozketak ireki direla abisatzen dizuet. Nire marinel konjuntua gustoko baduzue ba bozkatu! Bestela beste edonorri bozka eman ez naizela haserretuko kar, kar, kar! Jostun ikaragarriak daude eta!

Lo primero es avisaros que las votaciones para el Casting de Telaria han comenzado. Si os gusto mi propuesta marinera, ¡votarme! Sino tranquilas, que no me enfado ja, ja, ja! Han participado unas costureras increibles.

First of all, I want to advice you that you can vote in the Telaria´s casting. If you like my sailor outfit, vote for me! There are great seamstresses participating.

*************

Picture from Masustak Eguzkitan.

Azkenean haspertu egingo zaituztet hainbeste tailer auzkezten! Kar, kar, kar! Baina tailer hau demasa izango da eta ezin nintzen konpartitu gabe geratu :-)

Ultimamente no hago más que hablar de mis talleres, ¡os voy a aburrir! ¡Ja, ja, ja! Pero es que este taller va a ser una chulada y no podía dejar sin comentarlo :-)

Lately, I always talk about my workshops ha ha ha! But this is going to be an awesome workshop and I could not leave without comment :-)

Picture from Masustak Eguzkitan.

Uztailak 5 eta uztailak 12 Costura con Ternuran izango naiz berriro ere, eta puntuzko kamiseta bat josteko patroia egiten ikasiko dugu, gure neurriak erabiliz eta puntua josteko jakin behar diren trukotxo batzuk erakutsiko dizkizuet.

El 5 de julio y el 12 de julio estaré en Costura con Ternura, enseñando a hacer un patrón de camiseta y todos los trucos para coser tela de punto. 

On 5th of july and 12th of july, I will be in Costura con Ternura, teaching how to create a top pattern measuring yourself and the how to sew that top in knit jersey.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Tailerrak 60 euro balio ditu (materialak barne daude), 8 ordukoa izango da eta bi larunbatetan bananduko dugu. Lehenengo larunbatean, gure neurriak hartzen ikasi eta patroia paperean nola sortzen den ikasiko dugu. Bigarren larunbatean Oianeren dendako ehun zoragarri bat erabiliko dugu, kamiseta ebaki eta josteko. Bi asteburutan ezin bazara etorri lasai! Lehenengo larunbatean bakarrik etorri zaitezke eta 35euroren truke zure patroia etxera eramango duzu.

Etorri eta animatu!!!!

El taller cuesta 60euros (todos los materiales incluidos), es de 8 horas y estará repartido en dos sabados. El primer sábado aprenderemos a cogernos las medidas y a hacer un patrón de camiseta en papel. El segundo sábado utilizaremos una preciosa tela de la tienda de Oiane y cortaremos y coseremos nuestra camiseta con nuestras medidas. Si no puedes venir los dos sábados, tranquila! Puedes venir solo el primer sábado pagando 35 euros y te llevarás tu patrón en papel a casa.

¡¡¡¡Ven y anímate a coser con nosotras!!!!

The workshop costs 60euros (all materials included), is 8 hours and it shall be divided into two Saturdays. The first Saturday to learn pattern drafting and make your t-shirt paper pattern. The second Saturday, we will use a beautiful fabric from Oiane´s store and we will cut and sew our t-shirt with our measurements. If you can not come the two Saturdays, quiet! You can only come the first Saturday paying 35 euros and you'll get your pattern paper.

Come and cheer to sew with us!!

Apuntatu nahi baduzu/ Si te quieres apuntar: 667546274, costuraconternura@gmail.com

Taller falda capa

Berria, berria, berriaaaaaaaa!!!!! Costura con Ternura dendan beste joste tailer bat egin behar dut :-) Aurretik poltso bat josi genuen eta orain gona bat josiko dugu. Atzoko sarreran jantzia neraman gona gogoratzen duzue?

¡¡¡¡Noticia, noticia, notición!!!!  Voy a dar otro taller de costura en la tienda Costura con Ternura :-) la anterior vez, hicimos un bolso y ahora toca una falda. ¿Os acordais de la falda que llevaba puesta en la entrada de ayer?

News, news, breaking news!! I´m going to teach another sewing workshop in Costura con Ternura :-) the last workshop was a bag and now we will sew a skirt. Do you remember the skirt I was wearing in yesterday's post?

Picture from Masustak Eguzkitan.

Gona espeziala da, zirkularra deitzen den horietakoa eta bakoitzaren neurrietatik eraiki eta josiko dugu, gona itxuroso hau.

Es una falda muy especial, es del tipo falda capa y cada una la construirá y coserá desde sus medidas corporales.

It´s a special skirt, a circle skirt and I´m going to show you, how to construct this type of skirt, taking measurements of your body.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Erabiliko dugun ehuna pasada bat da, zeta eder hau izango da, gainera Oianek bere dendan kolore desberdinen artean emango digu aukeratzeko. Gonak gerriko pieza eta kremallera ezkutua izango du.

La tela que vamos a utilizar es una pasada, es una preciosa seda que Oiane tiene en su tienda y nos dará a elegir entre diferentes colores. La falda consta de cinturilla y cremallera oculta. 

The fabric we are going to sew, is amazing, it is that beautiful silk, Oiane have in her shop different colours and give us the possibility to choice. The skirt has waistband and invisible zipper.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ikastaroa ekainak 14 larunbata izango da, goizeko hamarretatik eberdiko ordubietararte. Ikastaroaren prezioa 39euro izango dira eta material guztiak barne izango dira.

El taller será el 14 de junio de 10 de la mañana a 2 del mediodía. El precio del taller es de 39euros y todo el material esta incluido. 

The workshop will be on 14th of june, from 10 o´clock to 14 o´clock. It will cost 39euros and the material is included.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Animatu eta etorri zaitezte goiza eder bat gurekin pasatzera, kafetxo, pasta ta guzti ;-) ondo izan!

Animaros y venir a pasar una divertida mañana con nosotras con café y pastas ;-) ¡hasta la siguiente!

Come to the workshop and have a nice saturday morning sewing and taking coffee ;-) a big kiss!

Taller de bolso reversible con ondas

Kaixo zer moduz? Ni oraindik oporretan eta alperkerietan kar, kar, kar! Baina hurrengo ostegunean egingo dudana konpartitu beharra neukan, nire abentura berria :-) ikastaro batean irakasle izango naiz! Bai bai ni! Costura con ternurako Oianek bere dendan ikastaroa ematea proposatu zidan eta noski, nik baietz esan nion. Eskerrikasko Oiane aukera hau emateagatik!

¡Hola! ¿Qué tal? Yo todavía de vacaciones y bastante vaga ja, ja, ja! Pero me tenía que espabilar para contaros lo que voy ha hacer el jueves que viene, mi nueva aventura :-) voy a ser profesora en un taller! Si, si, si yo! Oiane de Costura con ternura me propuso dar un taller en su tienda y yo le dije que si. ¡Muchas gracias Oiane por darme esta oportunidad!

Hello! How are you? I am still rather lazy and on holidays ha, ha, ha! But I have to wake up to tell what I am going to do next Thursday, my next adventure :-) I will be a teacher in a workshop! Yes! Oiane from Costura con ternura asked me to give a workshop at her store and I respond ok. Thank for this opportunity Oiane!

Bi aukera dituzue poltso hau josteko, hurrengo ostegunean apirilak 24 (17:00-20:30) lehenengo tailerra izango da,  eta bigarrena, hurrengo asteko ostiralean maiatzak 2 (10:00-13:30). Poltso alderantzikarri eder hau josiko dugu, bere uhin lerro eder horiekin, noski!

Tenéis dos oportunidades para asistir al taller, el primer taller será el jueves que viene 24 de abril (17:00-20:30) y el segundo el viernes 2 de mayo (10:00-13:30). Coseremos un precioso bolso reversible con sus preciosas líneas de ondas!

The first workshop will be next Thursday April 24 (17:00-20:30) and the second on Friday, May 2 (10:00-13:30). We are going to sew this lovely reversible bag with its beautiful scallops!

Etorri zaitezte arratsalde edo goiza eder bat pasatzera eta noski poltso eder honekin bueltatuko zarete etxera ;-) material guztiak guk emango ditugu eta Oianeren dendakoak izango dira. Lasai etorri ez da zertan josten jakin behar eta :-) nik erakutsiko dizuet nola erabili josteko makina.

Además de pasar una bonita mañana o tarde volveréis a casa con este bolsito ;-) todos los materiales están incluidos y serán de la tienda de Oiane. Podéis venir tranquilamente aunque no sepais coser porque no es necesario :-) yo os enseñaré como utilizar la máquina de coser.

We will spend a nice day and we shall return home with this cute bag ;-) all materials are included. You can come although you haven´t sewn nothing in your life :-) because I will teach you how to use the sewing machine.

Musu handi bat eta oporrak aprobetxatu!

¡Un besazo y apovechar las vacaciones!

A big kiss and enjoy your holidays!

Lagunak eta jostunak

Picture property of Maria (A ratitos perdidos).

Ba bai oraingoan, niretzako lagunak eta jostunak bihurtzen hari diren horietaz hitzegingo dizuet :-) Baten batzukin egonda nengoen (hemen) eta beste batzuk pasadan igandean ezagutu nituen.

Pues si, esta vez os hablaré de esta cuadrilla de chicas costureras que se están conviertiendo en mis amigas :-) Con algunas ya había coincidido antes (aqui) y a otras las conocí el domingo pasado.

This time I will talk about this gang of seamstresses, who are turning in my friends :-) With some of them I had been before (here) and the others I met them on Sunday.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aitzakia Oianeren denda berria zen, Costura con ternura deitzen da eta Astrabuduan dago. Bertan josteko eta eskulanak egiteko gauza ugari izatetik aparte, tailerrak ere ematen ditu. Oso polit atondu du denda Oianek eta kuxkuxeatzeko denbora ugari izan nuen.

La excusa era visitas la tienda de Oiane, Costura con ternura que esta en Astrabudua. Allí tenéis un montón de cosas para coser y hacer vuestros proyectos craft, además también tiene una gran oferta de talleres. La tienda es preciosa y tuve mucho tiempo para cotillear todos los rinconcitos.

The excuse was to visit the Oiane´s shop "Costura con Ternura" (means "sewing tenderly"), located in Astrabudua. There have a lot of things to make your sewing and craft projects, plus you also have a wide range of workshops. The store is beautiful and I had plenty of time to gossip all nooks.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bertan hurrengo hauek batu ginen, Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Monica, Teresa eta ni. Eta gainera bisita oso espeziala izan genuen, Maria! Bere ahizpa bisitatzera etorri zenez, gure elkarteratzera etortzeko esan nion eta han etorri ziren bera eta bere senarra. Arraroa izan zen Maria ezagutzea, wassapetik hitzegin ostean kar, kar, kar! Neska oso jatorra da, hurrengoan ere abisatu eta joste turismoa egin dezakegu Bilbo aldean ;-)

Nos juntamos unas cuantas chicas majísimas y guapísimas, Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Monica, Teresa y yo. Además tuvimos una sorpresa muy especial, María también apareció! Había venido a visitar a su hermana y yo claro esta, le dije que se pasara a visitarnos. Fue bastante raro conocerla, después de hablar con ella por wassap ja, ja,ja! Es una chica majísima, la siguiente vez que vengas de visita avísame y nos vamos de turismeo costuril a Bilbao ;-)

We met a few nice girls, Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Monica, Teresa and me. We also had a very special surprise, Maria also came to visit us! She was visiting her sister and I told her to pass. It was strange to meet Maria after sending many messages ha,ha,ha! In your next visit we have to go fabric shopping to Bilbao ;-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ederto pasatu genuen, hitzegiten...ze josi zipitzik ere ez nuen josi! Kar, kar, kar! Hori bai argazkian agertzen den Lilestoffeko motadun ehun urdina etxera etorri da nirekin, kar, kar, kar!

Me lo pasé genial hablando con todas ellas...porque no cosí ni una puntada! Ja, ja, ja! Eso si la tela de puntitos azul de Lilestoff se vino conmigo para casa ja, ja, ja!

I had a blast talking to all of them ... I did not sew a stitch! Ha ha ha! But  the blue dots fabric of Lilestoff came home with me, ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Maiatzaren 4ean beste kedada bat egitea pentsatu dugu, hori dela eta norbait gehiago animatzen bada gonbidatuta dago! Lekua Oianeren denda zoragarria izango da eta ordua oraindik pentsatu gabe daukagu baina animatzen bazarete abisatuko zaituztegu ;-)

El 4 de mayo repetiremos quedada en la maravillosa tienda de Oiane, la que se quiera apuntar esta invitada! Todavía no sabemos la hora pero a la que se anime le avisamos fijo ;-) 

On 4th of May our meetup is going to repeat in the same place, Oiane´s shop, you are invited!  ;-)
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi bat eta hurrengorarte neskak!!!!

¡¡¡¡Un besazo y hasta la siguiente chicas!!!! 

A big kiss for you sweet girls!!!!