 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Izekori nik jositako zerbait oparitu nahi nion, lehenengo soinekoa izango zela pentsatu nuen, baina azkenean alkandora batean geratu zen. Amarekin ehuna erostera joan eta Rafael Matiasen zetazko print animal hau erosi nuen. Ze polita! Esango duzue, ba bai polita da...baina josteko zaila ere! Botoiak ez zaizkit batere ondo geratu, baina beno ez ditut zetazko gauza asko josten eta praktika falta daukat. Kar, kar, kar!
Fue el cumpleaños de mi tia y le quería regalar algo cosido por mi, primero iba a ser un vestido y al final acabo siendo una camisa. Fui a coprar la tela con mi madre a Rafael Matias y elegimos esta maravillosa tela de seda con print animal. ¡Preciosa! Me diréis...pero que cabrita para coserla... Los botones no me han quedado lo bien que hubiera querido, pero bueno no suelo coser muchas telas de seda así que es normal, me falta práctica. ¡Ja, ja, ja!
It was my aunt's birthday and I wanted to give something stitched by me, first it was going to be a dress and finally ended up being a cute blouse. I went to buy the fabric in Rafael Matias with my mother and we chose this wonderful silk fabric with animal print. Awesome! You will tell me ... but ... sewing silk it´s very difficult and my skills are less than I thought and the buttons have not look as good as I want. It's normal, I need practice. Ha, ha, ha!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Patroia Tilly and the buttons blogariaren, Mathilde alkandora da. Blogosferan bertsio ugari dituzue, bata bestea baino ederragoa :-) Barrutik frantsez akabera erabili dut eta barruko bistak bies zintarekin amaitu ditut, itxura garbiagoa izan zezan.
El patrón es de la blogger Tilly and the buttons, y se llama Mathilde. En la blogosfera hay un montón de versiones cada una más bonita que la otra :-) Por dentro esta todo con costura francesa y para las vistas interiores he utilizado un bies para que quedará más limpio.
The pattern is from Tilly and the buttons, and is called Mathilde. In the blogosphere there is a lot of versions, soooo cute :-) Inside, I have sewn french seams and for the facings a bias tape for a nice finished.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Opari bat izan behar zenez, proba bat jostea beharrezkoa zen, neurria zelako zen jakiteko. Hori dela eta proba erabilgarria josi dut eta niretzako alkandora ederra geratu zait! Kar, kar, kar!
Como era un regalo y tenía que ser perfecto, hice una prueba para verificar el tamaño. Una prueba ponible que al final sería mi blusa! Ja, ja, ja!
It was a gift, so it had to be perfect. Because of that, I sewed a muslin to test the size. A wearable muslin that in the end would be my blouse! Ha ha ha!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Nire izekorentzako egin nuen Mathildeak ez zituen aurrekaldeko tablillak, zetarekin tablillak jostea izugarri konplikatua izango zela pentsatu nuen, eta badaezpada kendu egin nituen.
La Mathilde blouse tiene unas trabillas delanteras pero a la versión de seda no se las he puesto, no quería liarla demasiado con esa tela tan ligera.
The pattern has front tucks, but the silk version is without tucks, I didn´t want to make too details, in such light fabric.
La Mathilde blouse tiene unas trabillas delanteras pero a la versión de seda no se las he puesto, no quería liarla demasiado con esa tela tan ligera.
The pattern has front tucks, but the silk version is without tucks, I didn´t want to make too details, in such light fabric.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Patroiak atzeko partean botoiak ditu. Horrelako detaileak maite ditut! Mahukak bolumen handikoak ziren eta nik tamaina txikitu diet, hala ere bolumen handikoak izaten jarraitzen dute.
En la parte de atrás tiene botones. ¡Me encantan ese tipo de detalles! Además las mangas son muy abullonadas, tengo que decir que yo le he quitado volumen y aún así son bastante voluminosas.
It´s a button back blouse, I love that kind of detail! Also the sleeves are puffed, I have to say that I have removed volume and still are quite bulky, but I like it :-) The silk version sleeves look better, I think that it is the perfect fabric for this pattern.
En la parte de atrás tiene botones. ¡Me encantan ese tipo de detalles! Además las mangas son muy abullonadas, tengo que decir que yo le he quitado volumen y aún así son bastante voluminosas.
It´s a button back blouse, I love that kind of detail! Also the sleeves are puffed, I have to say that I have removed volume and still are quite bulky, but I like it :-) The silk version sleeves look better, I think that it is the perfect fabric for this pattern.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Alkandora oso eramangarria eta erosoa da, print eder batekin oso polita geratuko zen. Nik aukeratu nuen ehuna nahiko fina da eta begiratzearekin bakarrik tximurrak ateratzen zaizkio...labadoratik atera nuenean amorru izugarria hartu nuen...ez zait plantxatzea batere gustatzen...
Esta camisa es muy cómoda y ponible, con una tela estampada quedará super chula. La tela que he elegido es demasiado fina y se arruga con la mirada...cuando saque la camisa de la lavadora casi me da un mal...no me gusta nada planchar...
My new blouse is very comfortable and wearable, I think that my next version with a patterned fabric is going to be super-cool. The fabric I chose is too light and wrinkled easy ... I hate ironing ...
Esta camisa es muy cómoda y ponible, con una tela estampada quedará super chula. La tela que he elegido es demasiado fina y se arruga con la mirada...cuando saque la camisa de la lavadora casi me da un mal...no me gusta nada planchar...
My new blouse is very comfortable and wearable, I think that my next version with a patterned fabric is going to be super-cool. The fabric I chose is too light and wrinkled easy ... I hate ironing ...
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Gustatu zaizue? Musu handi bat guztiontzat!!!
¿Qué os ha parecido? Un besazo para todo el mundo!!!
Do you like them? A big kiss for my dear readers!!!
