Zorionak!

Kaixo! Ai ene gabonak zoriondu nahi nizkizuen eta ia gabon gaba ere pasatu zait, kar, kar, kar! Gabon zoriontsuak eta urte barri on on bat opa nahi dizuet baina beste gauzaren batzuk ere kontatu behar dizkizuet :-)

¡Hola! Quería felicitaros las navidades y casi se me pasa nochebuena, ja, ja, ja! Espero que paséis unas muy buenas navidades y que tengais un feliz año nuevo! Pero aparte de esto tengo más cosas que contaros :-)

Hello! I wanted to wish you a merry Christmas and Christmas Eve has almost passed, ha ha ha! I hope you'll have a nice Christmas and a happy new year! But apart from that I have more things to tell you :-)

 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo ta behin jakinarazi nahi dizuet, ostegun hontan Bilbon jostun eta blogger arteko topaketa egingo dugula. Goizeko hamarretan Plaza Barriko Gozatu tabernan geratu gara, jostun asko gonbidatu ditugu baina zihurrenik baten bat ahaztuko zitzaigun, hori dela eta animatu eta etorri!!!! Alde zaharrean ditugun oihal dendak kuxkuxeatu eta goiza eder bat pasatzea dugu helburu. Topaketa honetara Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Merche eta ni seguru agertuko gara eta gero badakit beste blogger-jostun batzuk dudatan dabiltzala...hemendik etortzera animatzen zaituztet!!!!

Bestalde beste gauzatxo bat kontatu behar dizuet. Urrian Masustak Eguzkitan blogak 2 urte egin zituen. Momentu hortan ezin izan nuen behar den moduan ospatu, horregatik eta urtarrilean nire urtebetetzea dela aprobetxatuz dena batera ospatuko dut! Guzti hau ospatzeko "nirekin josi" erronka bat antolatuko dut. Leggingak josteko patroia egitera eta leggingsak josten erakutsiko dizuet. Animatzen zarete??? Gainera partehartzaile guztien artean zozketa bat egingo dut, sari ederrekin :-) Beno ba urtarrileko lehenengo egunetan gauza gehiago azalduko dizkizuet.

Beno ba, esandakoa, ondo ondo pasa gabonak, ostegunean batuko garen guztioi besarkada bat eta ez ahaztu urtarrilean "nirekin josi leggingak" erronka izango dugula, musu handi bat!!!!!!!!

  

Os quiero contar, que el jueves vamos ha hacer una quedada de blogueras costureras en Bilbao. Hemos quedado a las diez de la mañana en la Plaza Nueva en un bar que se llama Gozatu, hemos invitado a muchas costureras pero tal vez a ti no te ha llegado la invitación y te quieres apuntar, así que estas invitada!!!! Estaremos por las tiendas de telas de la parte vieja cotilleando sobre costuras y telas, el propósito es pasar una maravillosa mañana. A esta quedada tenemos unas cuantas costureras confirmadas: Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Merche y yo, aparte de algunas que todavía no lo tienen claro del todo...desde aqui os animo a que vengais!!!!

También tengo otra cosilla para contaros. En octubre mi blog Masustak Eguzkitan, cumplio dos años. En esa fecha no pude celebrarlo, así que me lo he cogido con calma y lo voy a celebrar en enero junto con mi cumpleaños. Para celebrarlo voy a preparar un "cose conmigo". En este reto os enseñaré a haceros vuestro patrón de leggings con vuestras medidas y luego coseremos los leggings. ¿Os animais? Además entre todas las participantes haré un sorteo, con regalos chulos :-) Bueno pues en enero os iré contando más cosas.

Pues nada más, que paseis unas muy buenas navidades, un abrazo a todas las chicas que voy a conocer el jueves y no os olvideis de apuntaros al "cose conmigo leggings", un besazo para todo el mundo!!!!!!!

On Thursday we are going to do a meet up for seamstresses bloggers in Bilbao. We will be at ten o'clock in a pub called Gozatu in the Plaza Nueva, we have invited many seamstresses but maybe you have not gotten your invitation, so you have to know that you are very wellcome!! We'll be gossiping fabric stores and the purpose is to spent a wonderful morning. At this meetup we have a few confirmed seamstresses: Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Merche and me apart from some that have not yet entirely clear ... from here I encourage you to come!!

 

Also I have another little thing to tell you. In October my blog Masustak Eguzkitan, fulfilled two years. At that time I could not celebrate it, so I've taken it easy and I will celebrate in January along with my birthday. To celebrate, I will prepare a "sewalong." In this challenge I will teach you how to make your leggings pattern taking your measurements and then how to sew the leggings. Do you like it? I will make a giveaway with all the participants :-) Well, in January I'll tell you more.

Nothing more, spend a nice Christmas, a big hug to all the girls I will meet on Thursday and don´t forget to take part in my "leggings sewalong", a big kiss for everyone!!!

Nire Amaren jantzi elegantea! / My mother´s elegant dress!

 

Kaixo! Gaurko jantzi honekin 2012an josi ditudan guztiak aurkeztuta izango ditut. Gaurkoa gainera espeziala da ez dudalako niretzako josi, nire amarentzako josi nuen :-)

Hi there! With this dress, I have just finished showing you my 2012´s projects. Moreover, this project is special, because I have sewed for my mother :-)

Ehuna bion artean aukeratu genuen, Bilbon erosi genuen Rafael Matiasen. Elastikotasun apur bat daukan Jacquarda da, bere koloreak marroia eta urdina dira. Ehuna hain ederrak, patroi sinplea behar zuen eta Burda aldizkariko iraileko zenbakira joan nintzen. Aurtengo iraileko zenbakia izugarria izan da! Zenbaki hortako pila bat modelo ikusi ditut blogosferan. Guk Burda 09/12 mod.109 a aukeratu genuen, josteko oso erraza eta gainera zenbaki hortako joste tailerra modelo honekin idatzia zegoenez, oraindik eta errazago!

We chose the fabric in Rafael Matias, a store from Bilbao. It´s a brown and blue jacquard with some elastic. It´s a gorgeous fabric so we need a simple pattern for showing all the elegance of the fabric. The pattern we chose is from Burda, more exactly September number. This number was succesfull in the blogosphere, you can find many garments made with patterns from this issue. Our pattern is the Burda 09/12 mod.109, very easy to sew and with a tutorial in the magazine, so easier yet!

Nire amak ez zuen forrorik nahi, ehuna nahiko lodia da, hori dela eta nik ez nion forrorik josi. Patroiari ez diot aldaketa bakarra ere egin, baina egia esan kremallera ez nuen zertan josi behar, Amak esan didanez,  jazterakoan ez da zertan erabili behar.

My mother didn´t want lining in her dress, because of the fabric´s thick, so I didn´t sew lining. I didn´t make alterations in the pattern, but my mother told me that the zipper is unnecessary because of the fabric elasticity.

Elegante dago ezta? Lepokoa eta berokia Olentzeroren oparia izan da, zelako begia daukan Olentzerok, kolore guztiak oso ondo doakioz!

She is elegant, isn´t she? The necklace and the coat is a Christmas´s gift, an Olentzero´s (the basque Santa) gift. Olentzero has an incredible sense of fashion, all the colours combine very well!

Zer iruditu zaizue nire 2012ko azkenengo joste proiektua?

Do you like my last 2012 project?

Dress´s pattern:  Burda 09/2012 #109.

Dress´s fabric: jacquard with elasticity.
Coat: Zara.

Necklace: Sew a Song.

Gabon zoriontsuak opa dizkizuet! Merry Christmas! Feliz Navidad!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Hurrengo astean oporretan izango naiz, seguruenik josi ta josi...kar, kar, kar! Baina ez dudanez bloga egun batzutan eguneratuko, gabon zoriontsuak opa nahi nizkizuen!!!! Ederto pasa gabonak eta ia olentzero gutaz gogoratzen den, nik uste baietz jostun formalak izan gara eta!

Musu handi bat guztioi!

The next week, I will be on holidays, so I will be sewing and sewing without pause....ha, ha, ha! But in a couple of days my blog will not update, so I want to desire you a very merry Christmas!!! Have a nice time and I hope "Olentzero" (the basque Santa) will bring us many gifts, because we have been nice seamstresses this year!

A big kiss my dear reader!

La semana que viene estaré de vacaciones, así que estaré cose que te cose sin pausa...ja, ja, ja! Pero como mi blog estará sin actualizarse unos cuantos días, no quería dejar pasar el tiempo sin desearte una feliz navidad!!! Qué pases una feliz navidad y a ver si "Olentzero" (el Santaclaus vasco) nos trae muchos regalos, porque hemos sido unas muy buenas costureras!

Un besazo a todas mis queridas lectoras!