Nire Amaren jantzi elegantea! / My mother´s elegant dress!

 

Kaixo! Gaurko jantzi honekin 2012an josi ditudan guztiak aurkeztuta izango ditut. Gaurkoa gainera espeziala da ez dudalako niretzako josi, nire amarentzako josi nuen :-)

Hi there! With this dress, I have just finished showing you my 2012´s projects. Moreover, this project is special, because I have sewed for my mother :-)

Ehuna bion artean aukeratu genuen, Bilbon erosi genuen Rafael Matiasen. Elastikotasun apur bat daukan Jacquarda da, bere koloreak marroia eta urdina dira. Ehuna hain ederrak, patroi sinplea behar zuen eta Burda aldizkariko iraileko zenbakira joan nintzen. Aurtengo iraileko zenbakia izugarria izan da! Zenbaki hortako pila bat modelo ikusi ditut blogosferan. Guk Burda 09/12 mod.109 a aukeratu genuen, josteko oso erraza eta gainera zenbaki hortako joste tailerra modelo honekin idatzia zegoenez, oraindik eta errazago!

We chose the fabric in Rafael Matias, a store from Bilbao. It´s a brown and blue jacquard with some elastic. It´s a gorgeous fabric so we need a simple pattern for showing all the elegance of the fabric. The pattern we chose is from Burda, more exactly September number. This number was succesfull in the blogosphere, you can find many garments made with patterns from this issue. Our pattern is the Burda 09/12 mod.109, very easy to sew and with a tutorial in the magazine, so easier yet!

Nire amak ez zuen forrorik nahi, ehuna nahiko lodia da, hori dela eta nik ez nion forrorik josi. Patroiari ez diot aldaketa bakarra ere egin, baina egia esan kremallera ez nuen zertan josi behar, Amak esan didanez,  jazterakoan ez da zertan erabili behar.

My mother didn´t want lining in her dress, because of the fabric´s thick, so I didn´t sew lining. I didn´t make alterations in the pattern, but my mother told me that the zipper is unnecessary because of the fabric elasticity.

Elegante dago ezta? Lepokoa eta berokia Olentzeroren oparia izan da, zelako begia daukan Olentzerok, kolore guztiak oso ondo doakioz!

She is elegant, isn´t she? The necklace and the coat is a Christmas´s gift, an Olentzero´s (the basque Santa) gift. Olentzero has an incredible sense of fashion, all the colours combine very well!

Zer iruditu zaizue nire 2012ko azkenengo joste proiektua?

Do you like my last 2012 project?

Dress´s pattern:  Burda 09/2012 #109.

Dress´s fabric: jacquard with elasticity.
Coat: Zara.

Necklace: Sew a Song.