Este domingo taller de costura en Ah!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bai, bai, bai!!!!! Tailerra daukadala Bilboko AH! dendan. Animatu zaitezte eta goiza eder bat pasatuko dugu joste makina eta kafetxoa esku artean daukagula :-)

¡¡¡¡Si, si, si!!!! Que tenemos programado un nuevo curso de costura en la tienda AH! de Bilbao, animaros a venir y a pasar una mañana estupenda con nosotras, las máquinas de coser y un cafecito :-)

Yes, yes, yes!!!! We have set a new sewing course in the shop AH! in Bilbao, come and spend a wonderful sunday morning with us, our sewing machines and a coffee :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gainera josi behar duguna pilo bat gustatzen zait, gerriko poltsoa izan daitekeen poltso polit hau josten irakatsiko dizuet eta zuek lasai-lasai josteko parada izango duzue. Proiektua erraza da, baina detaile eder asko ditu: bi ehun desberdin josten ikasiko dugu, polipiela ez duzula inoiz josi? Lasai trukotxo guztiak irakatsiko dizkizut! Kremallera nola josi behar dugun eta zintak eramango dituen metalezko piezatxo guztiak josten ikasiko dugu. Poltsoak josterakoan izaten den beste zalantza bat entretela izaten da, eta horri buruz ere hitzegingo dugu.

Además lo que vamos a coser me encanta, es una bandolera que se puede llevar como riñonera y la coseremos tranquilamente en una mañana. Es un proyecto sencillo pero con muchos detalles chulos. ¿Qué no has cosido nunca polipiel? No pasa nada, yo te explico todos los truquis. Además, aprenderemos a coser una cremallera y a instalar todos los herrajes. Otra duda que se suele tener cuando cosemos bolsos es la entretela, pues de eso también hablaremos en este curso.

I love the stuff we are going to sew, it is a bag that you can wear at the shoulders or like a hipbag. It is a simple sewing project but with many cool details. You have never sewn leatherette, do you? Nothing happens, I'll explain all tricks. Also, we will learn to sew a zipper and to install all hardware. Finally we are going to discuss about different interlinings you can use for your sewing projects.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Baina ze polita den ezta? Urre koloreko polipiel hori hain da itxurosoa ezin daitekeela aguntatu, kar, kar, kar!

¿A qué es una monada? Por favor esa polipiel dorada es tan cuqui, ¡¡que no se puede aguantar!! ¡Ja, ja, ja!

It is soooo sweet, isn´t it? Please, that golden leatherette is very cute!!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Hemen naukazue nire sabela eta riñonera aldean dudala...kar, kar, kar! Uda honetan dotore baino dotoreago egon nahi baduzue eta jaialdi guztietako fashionena izan, ikastaro honetara etorri behar zarete. Apuntatu nahi duenak info@ahmoda.com helbide elektronikora emaila bidali behar du, ikastaroak 50euro balio ditu (material guztiak barne daude), goizeko hamarretatik eberdiko ordubietara egongo gara. Igande goizean ikusiko zaituztet? Eta guztiz konbentzitzeko, aurreko tailerrera etorri ziren neska jator eta jostun itzelen argazkiekin uzten zaituztet. Musu handi bat!

 

Yo con mi barriguita y la riñonera...ja, ja, ja! Este verano sereis las reinas de todos los festivales con este accesorio, imposible dejar pasar este taller. Apuntaros enviando un email a info@ahmoda.com , el taller cuesta 50euros (todos los materiales están incluidos), empezaremos a las 10 de la mañana y estaremos hasta las 14h. ¿Os veré el domingo por la mañana? Y para convenceros del todo os dejos con unas fotos del anterior taller en el que unas chicas muy majas y costureras estupendas cosieron su blusa kimono. ¡Un besazo!

My belly with the hip bag... ha ha ha! This summer you will be the queen of any festival with this accessory, impossible to miss this workshop. To assist, send an email to info@ahmoda.com, the workshop costs 50euros (all materials included), we will begin at 10 am and will be until 14h. Did I see you on Sunday morning? And to convince you, I´m going to show you some pictures of the previous workshop I made in Ah! with my sweet girls, they sewed a kimono blouse. A big kiss!

Pictures property of AH!Bilbao.

Por amor a la costura

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kaixo! Gaur maitasunaren eguna izanda, josketarekiko nire maitasuna aldarrikatuko dut, jostun talde ikaragarri baten alboan, kar, kar, kar! Sarrera hau, orain dela hilabete prestatu nuen, nire Kinder sorpresak esplotatu gabe zenbat iraungo zuen ez nekienez, badaezpada aurreratu eta dena prest utzi nuen.

¡Hola! Aqui estoy en San Valentin, gritando a todo pulmón mi amor a la costura y a un grupo de costureras irrepetibles, ¡ja, ja, ja! Esta entrada la preparé hace un més porque con mi avanzado estado de Kinder sorpresa apunto de explotar, no sabía si podría escribir algo por estas fechas. 

Hi there! Today´s San Valentin, and I am screaming loud my love for sewing and my love for a group of unrepeatable seamstresses! This entry was prepared one month ago, because in my advanced state, I can explode anytime and I didn´t know if I could write something for these dates.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jostun talde hau, Patronpediaren ostean daudenak, Sevillan geratu ziren elkar ezagutzeko eta noski, nik ezin izan nuen joan. Oihal zati bat bidaliko zidatela komentatu zidaten eta beharbada ez zitzaidala gustatuko...paketea zabaldu nuenean, oso gustoko izan nuen! Orain modan dauden ehunak gogoratu zizkidan, vintage ikutuarekin eta urre kolorekoa gainera. Hasieran zati hain txikiarekin ez nekien zer egin...0,5metro ez da asko nire triparentzat! Kar, kar, kar! Baina sudadera baten aurrekaldean ederto geratuko zela pentsatu nuen.

Cuando estas costureras maravillosas, todas ellas cabezas pensantes de Patronpedia, quedaron en Sevilla y yo no pude ir por motivos evidentes, me dijeron que me mandarían una tela, que podía ser que no me gustará...cuando abrí el paquete, ¡me encanto! Me pareció una tela de esas que están ahora muy de moda, toque antiguo y con dorado. Al principio no sabía como envolverme en un cachito tan pequeño...0,5m no es mucho para mi tripa! ja, ja, ja! Pero de repente se me ocurrio que lo podía usar para el delantero de una sudadera.

When these wonderful seamstresses were in Sevilla and I couldn´t go for obvious reasons, they told me that they would send me a piece of fabric that maybe I didn´t like... when I opened the package, I loved it! I thought it was a fabric of those who are now very fashionable, vintage fabric and with a touch of golden. At first, I did not know how to wrap my belly in such a small piece of fabric... 0.5m is not much! Ha, ha, ha! But suddenly, I thought that I could use for the front of a sweatshirt.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

La Pantiganan, sudadera beltza erosi nuen, negukoa eta eskumuturretarakoa, eta urre kolorekoarekin elkartu nituen. Zer iruditzen zaizue? Nik dagoeneko piloa jantzi dut, oso gustoko dut :-) 

Compré sudadera y puño negro en La Pantigana y lo combiné con mi tela dorada. ¿Qué os parece? Yo me la he puesto un montón, me gusta mucho :-)

I bought black sweatshirt in the Pantigana online shop and I combined it with my golden fabric. What do you think? I wear it a lot, I like it a lot :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aldaketak egin dizkiodan Ottobreko patroi bat da. 2011ko neguko zenbakia da eta behekaldean jarri dudan argazkian, zenbaki hortako modelo denak ikusi ditzakezuez, nirea borobil gorriarekin azaltzen dena da. Aurrekaldea baino ez diot modifikatu, hazi ta hazi dagoen nire tripa problemarik gabe sar zedin haurdunaldian zehar eta erditu ta gero ondo gera zedin nahi nuen. Borobildutako bi pieza simetriko ebaki nituen eta bata bestearen gainean josi nituen. Akabera guztiak eskumuturreko ehunarekin daude eta dena overlockerrarekin ondo josia, denbora askoan zehar jantzi nahi dut eta!

Es un patrón de la Ottobre pero modificado. Es del número de invierno de 2011, en la imagen de abajo tenéis todos los croquis de este número y el redondel esta en mi patrón. Lo que modifiqué fue el frontal, quería que mi barriga pudiera crecer dentro de la sudadera sin molestar y además que después de dar a luz me quedará bien. Así que corte dos piezas onduladas simétricas, que se cosen una encima de otra y las terminé con tela de puño como en cualquier bajo de sudadera. Todo está acabado con la remalladora, porque la quiero usar durante mucho tiempo!

It is a pattern from Ottobre but with modifications. It is the issue of winter 2011, in the image below you have all the sketches from this number and the my pattern is with a red mark. I modified front piece, my belly has to grow inside the sweatshirt without disturbing me and also after the birth I want to use the sweater. So I designed a curve in this piece and cut two symmetrical parts. Inside everything is finished with the serger, because I want to use it for a long time!

Patroiaren beste pieza guztiak ez nituen aldatu. Raglan mahukadun erropak oso gustoko ditut, errez josten dira eta gorputzera oso ondo egokitzen dira.

Lo demás lo dejé tal cual. Las sudaderas de manga raglan me encantan, son fáciles de coser y sientan muy pero que muy bien.

The rest was left unchanged. I love raglan sleeve sweatshirt, they are easy to sew and I feel very, very good in it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Erronkaren lehen zatia gustatu zaizue?

Pues esta es la primera parte del reto, ¿os ha gustado? 

This is the first part of this challenge, do you like my proposal?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta orain soberakinekin josi nuena...ba bai, azkenean oihala soberan kar, kar, kar! Soberan neukanarekin eta gordeta neuzkan bakero batzuk birziklatuz, koloreak oso ondo konbinatzen zuen, poltsatxo txiki bat josi nuen.

Y ahora lo que hice con los sobrantes...porque si, resulta que al final me sobró tela ¡ja, ja, ja! Con lo que me sobró y con unos pantalones que tenía guardados, que por cierto el tono le iba super bien, cosí este pequeño bolsito bandolera.

And now what I did with the leftover fabric pieces... because finally it was enough to sew two different projects! This golden fabric matched very well with a couple of old trousers I had saved, so I sewed this bucket bag.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bertikalean doan zatia txikiegi ebaki nuen...eta beste zati bat josi behar izan nionez, piquilloarekin ezkutatu nuen josketa puntu hau. Sekretutxo bat jakin nahi duzue? Piquilloa josi dudan lehenengo aldia izan da, kar, kar, kar!

Me equivoque en la medida del trozo de tela vertical...y no quería que se viera la junta, así que le puse piquillo. ¿Os cuento un secreto? ¡Es la primera vez que coso piquillo! ja, ja, ja!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barrukaldeko sakela, bakeroaren atzekaldeko sakela da.

Por dentro tiene como bolsillo interior, el bolsillo trasero del vaquero.

Inside has a pocket, the back pocket of my old jeans.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta hemen nago kar, kar, kar! Nire tripatzarrarekin eta poltsatxoa daukadala :-)

Y aqui estoy yo, je, je, je! Con mi barrigon y el bolsito :-)

And here I am with my big belly and the little bucket bag :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eskerrikasko nire jostun kuttunenei, beti izaten direlako bertan josketan inguruko zalantza bat badaukat edo edozer gauza behar badut. Musu bana bakoitzarentzako. Muaaaaa!!!!!

Muchas gracias a esas costureras, que siempre están ahí para cualquier duda de tipo costuril o de tipo lo que sea je, je, je! Un besazo a cada una de ellas. Muack!!!!!!

Thank you very much to those seamstresses, who are always there for any sewing doubt I have or whatever I need! A big kiss for you!!!! Muack !!!!!!

Día 1: Aventuras de costuras/A ratitos perdidos/ Masustak Eguzkitan (14/02/2015)

Día 2: Dedal, Aguja e Hilo/ La Modista de Atenea (16/02/2015)

Día 3: La pequeña Aprendiz/ Princesita de mamá (18/02/2015)

Día 4: Onlylola/ Coser, Cosir Sewing (20/02/2015)

Día 5: Mi Martina/ Ma,me,mi,mo (23/02/2015)

Día 6: ¿Qué puedo hacer con esto?/ La inglesita (25/02/2015)

Día 7:Cosiendo y Aprendiendo / Tess Soap (27/02/2015)

Día 8: Solo Sewing/ Tres Pompones(02/03/2015)

Día 9: RECOPILATORIO (04/03/2015)

...waiting...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ba bai esperoan nago...eguna noiz helduko den eta zelakoa izango den pentsatzen dut... gainera eguraldiak, etxean geratzera gonbidatzen duenez gauzatxoren batzuk josi ditut. Elurra mara-mara dabil kanpoan eta barruan epel-epel gaude.

Pues si, estoy a la espera...pensando en cuando llegará el día y como será...además el tiempo que nos esta haciendo invita a quedarte en casa y coser alguna cosita. Desde la ventana veo caer los copos de nieve, nosotros nos quedamos dentro, calentitos.

Waiting, I am waiting...thinking about my babies and how to be the day I will meet them...the cold weather invite me to stay at home and sewing something. From my window I can see the snow, we are warm inside the home.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gauzatxo errez bat josi dut, kotxeko jarlekuentzako mantatxoa, beharbada eguraldi hotz honek bultzatuta edo.

He cosido una cosa facilita, unas mantitas para los asientos del coche, tal vez todo ha sido derivado del frio que hace fuera de casa.

I have sewn an easy accesory for them, blanket for the car seat.

Pinteresten tutorial hau aurkitu nuen eta jostera animatu nintzen.

Vi este tutorial en pinterest y me lancé.

I saw this tutorial in pinterest.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Josteko oso errazak dira! Alde batetik polar ehun epeltxoa jarri diet eta beste aldetik txakurtxo polit hauen ehun ederra.

Son muy fáciles de coser. Por una parte le he puesto una tela polar calentita y por el otro lado esta tela perruna tan preciosa.

They are very easy to sew. One face is polar fleece and the other this cute dogs pattern cotton.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Amaitu baino lehen, jostun ikaragarri batek hasi duen abentura kontatu nahi dizuet. Jostun hori Wendy da, belgikarra da baina Santanderren bizi da eta pare bat alditan batu gara gure afizio honi esker. Wendyk online denda bat jarri du martxan.

Antes de terminar, os quiero contar la aventura que ha empezado una costurera increible. Esa costurera es Wendy, una belga que vive en Santander, a la cual he tenido el placer de conocer gracias a nuestra afición. Wendy ha abierto una tienda online.

Before finishing, I want to tell you about a new adventure that begins a seamstress. She is Wendy, a belgium girl who lives in Santander and I met because of our hobby, she has opened an online shop.

Coser cosas deitzen da eta ehun ederrak ditu, pasatu zaitezte, kuxkuxeatu eta erosi noski! Zorte on abentura berri honetan Wendy!!!!!!

Se llama Coser Cosas y tiene telas preciosas, tenéis que pasaros, cotillear y comprar! Mucha suerte con esta nueva aventura Wendy!!!!!!

The shop is Coser Cosas, she has super cute fabrics, you have to visit the shop and buy something! Good luck  with this new adventure Wendy!!!!! 

 

Le Sac by Cosiendo y aprendiendo

Nork ez du Charo ezagutzen? Ala bada, mesedez bere blogetik pasatu zaitezte, bera gabe ezingo zarete bizi eta :-)

¿Quién no conoce a Charo? Por favor, si es así pasaros por su blog, que no podréis seguir viviendo sin ella :-)

Who does not know Charo? Please, if so go to her blog, after that you can not live without her posts and bags :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bere poltsoak pasada bat dira, maisulanak josten ditu! Bere patroi ala poltsoren bat erosi duzue? Niri egin duen azken patroi hau pilo bat gustatu zait, bere izena Le Sac da. Josteko erraza eta tolesteko era oso erakargarria dauka bere barnealdeko bi pieza horiek batzen direnean. Erosi patroi zoragarri hau!!! Gainera Charoren blogaren urteurrena ospatzeko 7 eurotara dauka eta aparte berak antolatzen duen lehiaketan parte hartu dezakezue.

Sus bolsos son una pasada, como os he comentado alguna vez ¡obras de arte! ¿Habéis comprado alguno de sus patrones o bolsos? A mi este último patrón me encanta, se llama Le Sac. Se cose muy rápido y la forma de plegar con los botoncitos en esas tiras, ¡me encanta! Tenéis que comprar este patrón tan chulo, además lo tiene a 7 euros por el aniversario de su blog y tiene un concurso en marcha en el que podéis participar.

Her bags are amazing, as I said once, artworks! Have you purchased any of her patterns or bags? To me this last pattern called Le Sac is soooo cute. You can sew it very fast and the shape created with the snaps´ closure is fantastic! You have to buy this cool pattern, also it costs 7 euros for the anniversary of Charo´s blog.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia apurtxo bat aldatu dut, barnekaldean kanpoaldeko ehun zati bat jarri diot, ederto geratzen da ezta? Kanpoaldeko ehuna tapizeriakoa da eta barnekaldean kotoizko marradun loneta.  Poltsoaren forma oraindik eta gehiago igertzeko, entretela berezia jarri diot. Itsasten den aparra da, entretela baino lodiagoa, egia esan piezak asko zurrundu dizkit.

He cambiado un poco el patrón interior, yo le he puesto esa franja con la misma tela que la exterior, queda mono ¿verdad? La tela exterior es de tipo tapicería y en el interior lleva esa loneta de rayas. Para mantener todavía más la forma del bolso, le he puesto una entretela tipo espuma que se pega, la verdad es que rigidiza mucho las piezas.

I changed a bit the inside piece, I've put that band with the same fabric as the outer fabric, do you like it? The outer fabric is a kind of upholstery fabric and the interior is striped canvas. To keep even more bag shape, I've put a foam like interlining.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aurrekalde batean kremallera bertikala josi diot, Charoren Le Sacen bertsio batean ikusi nuen aukera hau, oso erabilgarria da. Barrutik, snapak dituen tiretatik aparte, botoi metalikoa jarri diot (jartzen dudan lehenengoa izan da kar, kar, kar!). Barnekaldean beste sakel bat dauka eta honi ere kremallera josi diot.

En uno de los frontales le he puesto una cremallera vertical, que es una opción que Charo hizo en uno de sus Le Sac y es super útil. Por dentro además de los snaps para las tiras, le he puesto un botón metálico (el primero que pongo ja, ja, ja!). Y tiene un bolsillo interior con cremallera.

In one of the front pieces, I've sewn a vertical zipper, which is an option that Charo made in one of his Le Sac, I think that this exterior pocket is super helpful. Inside besides the snaps for the strips, I've put a metal button. And has an inside zippered pocket.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ai ene ze ederra geratu den harroka artean atera diodan argazki honetan...oso ederra! Argazkiak Mendatako hondartzan atera ditut eta bestekaldean Lekeitio dago.

Mirar que preciosidad mi Le Sac entre las rocas de la playa...me encanta! Por cierto las fotos están sacadas en la playa de Mendata, en el otro lado se encuenta Lekeitio, un lugar precioso de la costa vasca.

Look at that gorgeous Le Sac over the beach rocks ... love it! By the way the pictures are taken on the beach Mendata, near is the town called Lekeitio, a beautiful place on the Basque coast.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta hemen gaude, ni, Le Sac eta nire bi mutikoak, hazi eta hazi etengabe! Nire albotik pasatzen bazarete kontuz! Nire berokiak edozein momentutan esplotatu dezake eta! Kar, kar, kar!

Y aqui estamos, yo, el Le Sac y mis dos niños ¡que no hacen más que crecer! Pronto alguno de mis abrigos explota...cuidado si pasais cerca de mi! Ja, ja, ja!

And here we are, me, Le Sac and my two boys who are growing a lot! Soon, some of my coats will explode... take care if you come near me! Ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Charo, horrelako patroi ederra diseinatzen jarraitu behar duzu, musu handi bat guapa!

Charo sigue diseñando patrones tan chulos como este, besos guapa!

Charo please, you have to continue designing cute bag patterns like that, a big kiss for you!

Enka

Gaurkoan sarrera berezi batekin nator :-) Yolandaren bi tutorial jarraituz beste motxila bat (hemen aurrekoa) eta lepoko zapi bat josi nituen, baina ez ziren niretzako izan, nire lagun Enkarentzako ziren. Orain dela urte nahiko ezagutu ginen Bartzelonan ikasten genuenean eta orain hurruti bizi garen arren, bera Murtzian eta ni Euskal Herrian, kontaktuan jarraitzen dugu.

Hoy vengo con una entrada muy especial :-) he cosido otra mochila (aqui la anterior) y un infinity scarf siguiendo los tutoriales de Yolanda, pero no han sido para mi, sino para mi amiga Enka. Enka y yo nos conocimos hace unos cuantos años, cuando estudíabamos en Barcelona y aunque ahora vivamos muy lejos una de la otra, ella en Murcia y yo en Euskadi, seguimos en contacto. 

Today I want to tell you a very special story :-) I have sewn my second backpack (here the first) and a infinity scarf, following Yolanda´s tutorials, but they are not for me, I made them for my friend Enka. Enka and I met a few years ago, when we studied in Barcelona and although now we live far away from each other, she in Murcia and me in the Basque Country, we continue keeping in touch.

Picture property of Lopez Chico.

Bizitza batzutan nahiko desatsegina izaten da eta merezi izaten duguna ez zaigu berehalakoan etortzen. Nik eta nire josteko makinak, opari polit eta bihotz bihotzetik eginikoa egin nahi izan genion Enkari, bizitzak alderdi ederrak ere badituela gogoratzeko eta ekaitza pasa ostean eguzkia atera behar izaten dela.

La vida puede llegar a ser desagradable y algunas veces no nos pasan todas las cosas bonitas que nos merecemos. Yo y mi máquina de coser, queríamos coserle un regalo bonito y hecho con todo nuestro cariño, porque la vida también tiene momentos mágicos y preciosos, y siempre aparecen después de una tormenta. 

Sometimes, life can become unpleasant and sometimes we don´t get all the nice things we deserve. Me and my sewing machine, wanted to make a nice and made ​​with love gift to Enka, because life is too precious and has magical moments that always appear after a storm.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jostuna izatea terapeutikoa da eta jositako zerbait jasotzea ere :-) ehunak aukeratu eta josten orduak pasatzen dituzu, oparia, jasoko duenaren islada izan behar da ein handi batean eta bere gustoak erreflejatu behar ditu.

Ser costurera es terapéutico y creo que recibir algo cosido por una amiga, también :-) elegir las telas, pasarte horas cosiendo el regalo y pensar que ese regalo tiene que tener la esencia de la destinataria y tiene que reflejar sus gustos, es muy gratificante.

Being a seamstress is therapeutic and I think that receiving something handmade also can be very therapeutic :-) choosing fabrics, spend hours sewing the gift and think that this gift has to be the essence of your friend and has to reflect her tastes, it´s very rewarding.

Picture property of Lopez Chico.

Enkari izugarri gustatu zaizkio opariak, motorzalea da hori dela eta oparia oso ondo datorkio. Oso pozik jarri naiz berarekin hitzegin dudanean, azkenean egia izango da ematen duena zoriontsuagoa dela jasotzen duena baino.

A Enka le han encantado los regalos, es motera, así que le han venido de perlas. Me he puesto super contenta cuando he hablado con ella por teléfono, al final será verdad eso de que dar te hace más feliz que recibir.

Enka loves the gifts, she is biker so they´re the right gift for her. I was so happy when she talked to me on the phone, and told me she loved her new biker accesories. In the end, it will be true that giving, makes you happier than to receive.

Picture property of Lopez Chico.

Argazki eder hauek  Lopez Chico argazkilariak atera dizkio. Zelako argi ederra daukaten ezta? Musu handi bat guztioi eta bat oso espeziala Murtzia aldera Euskal Herriko bikotearen partez ;-) muuuuuaaaaa

Estas preciosas fotos se las ha sacado el fotógrafo Lopez Chico. Son preciosas ¿verdad? Menuda luz más bonita que tienen. Un besazo para todo el mundo y uno especial que se va volando hacia Murcia de parte de esta pareja de vascos ;-) muuuuuuuaaaaa

These beautiful pictures are taken by the photographer Lopez Chico. They're beautiful, aren´t they? They have a beautiful light. A big kiss to everyone and a special kiss to Murcia from this couple of Basques muuuuuuuaaaaa ;-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Motxilako ehunak: gorria zeta da (hemen erabili nuen), koloreetako Telariakoa da (hemen ere erabili nuen) eta barruko ehuna ezaguna duzue ezta?? (hemen). Pandielleandoko Tutoriala erabili dut josteko

Las telas de la mochila: la roja es seda salvaje (la utilicé aqui), la estampada es de Telaria (la utilicé aqui) y la tela interior os suena verdad?? (aqui). La mochila esta cosida siguiendo el tutorial de Pandielleando.

Backpack fabrics: the red is silk ( I used it here), the flowery fabric is from Telaria (I used it here) and inside fabric, it´s a very famous fabric in this blog (I used it here). The tutorial to make the backpack is from Pandielleando.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zapiaren ehuna Madrilen erosi nuen eta proiektu honetarako ere erabili nuen. Zapia egiteko tutoriala Pandielleando.

La tela del cuello la compré en Madrid y la utilicé en este proyecto. Para hacer el cuello he seguido el tutorial de Pandielleando. 

I bought the fabric for the infinity scarf in Madrid and I have sewn a shirt with it. To make the scarf I followed Pandielleando tutorial.

Picture property of Lopez Chico.

zun zun, zun zun... tutoriala!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kar, kar, kar! Hilerokorako sortu nituen karteratxoen tutorialarekin nator, ia beisboleko bateak alde batera uzten ditugun :-) Nire lehengusinei bana josi nienez, oraingoan niretzako ere egin dut eta horrela aste honetako RUMSean parte hartuko dut. Diseinua apur bat hobetu dut eta orain hiru tuneltxo egin dizkiot, hiru tanpoi gorde al izateko.

¡Ja, ja, ja!  Vuelvo a la carga con el tutorial de las carteritas para guardar todas las cositas de esos días de "regla y bates de beisbol" :-) Como las que cosí eran para mis primas, he cosido una para mi y así participo en la RUMS. He mejorado el diseño y ahora la carterita tiene tres tuneles, para tres tampones.

Ha ha ha! I have returned with a tutorial. Do you remember my cute purses? :-) As I sewed them for my cousins​​, I had to sew one for me and in this way I can also participate in the RUMS. I have improved the design and now the purse has three tunnels and a different size.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Tutoriala luzea geratu zait, argazki asko jarri nahi nituelako, espero dut oso aspergarria ez izatea, kar, kar, kar!!! Lehenengo ta behin materialak. Ehun printzipala, plantxarekin itxasten den aparra (edo entretela nahiago baduzue entretela jarri), barruko poltsikoetarako ehuna eta brotxe metaliko edo snap botoia. Piezetarako neurriak behekaldeko argazkian dituzue.

El tutorial viene con un montón de fotos y me ha quedado bastante largo, espero que no os aburrais, ja, ja, ja!!! Lo primero de todo son los materiales. La tela principal, espuma para pegar con la plancha (podéis usar entretela), tela en contraste para los bolsillos de dentro  y un broche metálico o snap. Todas las dimensiones están en la foto de abajo.

The tutorial has a lot of pictures and it turned out very long... I hope you will enjoy it, ha ha ha! First of all are the materials. You need the main fabric, fusible fleece (or interfacing), a contrasting fabric for inside pockets and a metal snap or button. All dimensions are in the picture below.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo egin beharrekoa ehunari aparra plantxarekin itsastea da.

Lo primero que tenemos que hacer es pegar la espuma con la plancha. 

First of all, you have to iron one piece of the main fabric with the fusible fleece.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Plantxarekin jarraituko dugu eta 14x17zm dituen pieza erditik tolestuta plantxatu behar da. Neurririk handiena daukan norantzan tolestu behar da, hau da gure piezak orain 14x8,5zm izango ditu.

Seguimos con la plancha y cogemos la tela en contraste de dimensiones 14x17cm, la doblamos por la mitad y la planchamos. La doblamos por donde tiene mayor dimensión y con la cara buena hacia fuera, ahora la pieza tendrá 14x8,5zm.

We continue with the iron, take the contrasting fabric with these dimensions 14x17cm, bend it in a half and iron it. You have to obtain a rectangle with these measures 14x8,5cm.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aparra jarri diogun ehun zatia hartu eta  tolestu berri dugun ehun zatia alfilerrekin kokatuko diogu.

Vamos a coser ese trocito a la tela que le hemos puesto la espuma. La colocamos con alfileres. 

We have to sew this piece of cloth, to the "main fabric+fusible fleece" sandwich. Place the piece with pins.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Joste tartea prensatelasaren neurria izango da. Hau da, prensatelasaren ertza, ehunaren ertzarekin lerrokatu beharra dago.

Para coserla el margen de costura es del tamaño del prensatelas. 

The seam allowance is given by the presser foot.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barneko beste ehun zatia hartu eta kanpoko aldea bata bestearen kontra jarrita tolestu behar da, gero plantxatzeko. Hau ere alderik luzeena kontutan izanda tolestuko dugu. 

Cogemos el otro trozo de tela en contraste y la doblamos con la cara buena hacia dentro y por la parte de mayor largura.

We take the other piece of contrasting fabric and bend with the good side facing inside.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zabalik dauden hiru aldeak josi behar ditugu, baina alderik laburrenean ehuna biratzeko zuloa utzi behar da.

Lo cosemos pero dejamos un agujerito para poder dar la vuelta (mirar la foto). 

We have to sew all the edges, but leaving a small hole, to flip the piece of fabric (see the picture below).

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Biratzerakoan ertzak ondo geratu daitezen, ebakia egin puntetan.

Cortamos el exceso del margen de costura y cortamos las esquinas. 

Trim the excess of fabric.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Josi berri dugunari buelta eman...

Le damos la vuelta a la pieza cosida... 

Flip the piece of cloth...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oraindik zuloa ez dugu josi, hurrengo pausuarekin josiko dugu. Horretarako ehun zati hau, ehun printzipalera josiko dugu. Ertzetik 12zmra kokatu behar dugu.

Todavía no hemos cosido el agujero, lo coseremos en el siguiente paso. Para ello cosemos este trozo de tela a la tela principal. Lo tenemos que colocar a 12cm del borde.

We have not yet sewn the hole, with the next step the hole will be sewed. To do this, we have to sew the polka dot fabric piece (in my case) to the main fabric. We have to place the piece to 12cm from the edge.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ertzetik gertu josi behar duzue.

Coserlo por la esquinita sin saliros. 

Sew close to the edge.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Josi berri dugun pieza honek 15zmko luzera dauka, hiru konpartimentu josi nahi ditugunez, luzera hau 3 zatitan banandu eta alfilerrak jarri.

La tela que acabamos de coser tiene 15cm y queremos crear tres tuneles para los tampones, así que marcamos con alfileres los tramos.

The polka dot fabric piece has just 15cm and I want to create three tunnels, so I have marked the sections with pins.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Nire tanpoia bertan jarrita 2,5zm ra josi behar dut, argazkia begiratu. 2,5zmra josi eta gero beste alfilerra beste 2,5zmra kokatu behar da.

He utilizado mi tampon para ver que tal quedaba y haciendo las costuras cada 2,5cm va bien.

I have sewn my piece of fabric each 2,5cm, see the picture below.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehun printzipalaren beste zatia hartu eta gainean kokatu. Kontutan izan ez dugula ertz guztia josiko, biratzeko zuloa utzi behar duzue.

Cogemos la otra pieza de tela principal y la ponemos encima de la que hemos estado cosiendo, enfrentando las caras buenas, no olvidaros de dejar un agujero para poder dar la vuelta.

We take the other piece of main fabric and put it on top, with right side of fabrics facing, not to forget to leave a hole to flip the purse.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Nik josi dut eta biratzeko zuloa utzi diot.

Ya la he cosido y le he dejado el agujero para dar la vuelta. 

I have sewn all the edges less the hole to flip it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ertzak ebaki eta joste tartea guraizeekin txikitu, horrela biratzea errazagoa izango da.

Cortar el exceso del margen de costura y todos los piquitos para que se pueda dar la vuelta mejor. 

Trim the excess of fabric and all the ends to get a good finished and flip it well.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Biratu!

¡Dale la vuelta! 

Flip it!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Plantxatu, horrela emaitza askoz hobea izango da.

Plánchalo, que seguro que queda mucho mejor. 

Iron it, it will look better.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Aparra jarri diodanez, karteratxoa tolestea zailagoa da, hori dela eta tolestu behar den tokietan josketa bat egin diot, gainera josketa hauekin ehun printzipalaren bi aldeak ez dira bata bestearengandik hurrunduko. Argazkian ikusi dezakezuen bezala, karteratxoak 22zm ditu, 11zmra josketa bat egingo diot.

Como le he puesto la espuma doblar la carterita es más chungo, así que le voy a pasar un pespunte en las dos partes que se tiene que girar, además de esta manera no se separarán las dos caras. Como podéis ver en la foto la cartera tiene 22cm, tenemos que hacer un pespunte a 11cm.

As I put the fusible fleece, folding my purse is more crappy, so I have to topstitch. As you can see in the pic, the purse is 22cm, we have to make a stitch to 11cm, and this will be our foldline.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna biratzeko erabili dudan zuloa, 11zm horietatik karteratxoaren poltsikorantza kokatu dut. Hori dela eta orain ertz guzti horri josketa bat egingo diot eta horrela ez dut eskuz josi beharko.

Además he aprovechado y el agujero para dar la vuelta esta por debajo de estos 11cm, así que en vez de coserlo a mano voy a pasar un pespunte decorativo-funcional en las dos parte de la carterita y el bolsillo. 

I have also taken advantage of this topstitch and to close the hole instead of hand stitching, I made a functional decorative stitching on both side of the purse and pocket.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Goiko aldea ere erraz tolestu dadin beste josketa bat egingo diot ertzetik ertzera.

Para que la parte de arriba se doble sin problemas, le paso otro pespunte. 

To fold the top part I have to make another topstitch.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta honekin oso gutxi falta zaigu!!! Snapak edo botoi metalikoak jarri eta amaitu dugu :-)

¡¡¡Y con esto casi hemos terminado!!! Tenéis que poner los snaps o botones metálicos :-)

And with that we have almost finished! You have to put the snaps or metal buttons :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo botoiaren alde bat jarri eta karteratxoa tolesten dugunean beste aldea non egon behar den markatu. 

Poner una parte del botón, doblar la carterita y hacer una marca en el sitio donde tiene que ir la otra parte del botón.

Put a side of the button, fold the purse and make a mark in the place where you need to go the other side of the button.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta listo, amaitu dugu!!!! Oraingoan erabili ditudan ehunak Telariakoak dira (Amy Butlerren Alchemy kolekziokoa eta Nani Iroren kolekziokoa), Viator poltsotik soberan neukan zatitxoa eta alkandora eder honetatik soberan neukan zatitxoa. Zuen zun zun, zun zun karteratxoak ikusteko irrikitan nago! Kar, kar, kar! Musu handi bat neskak!!!!

¡¡¡Hemos terminado!!! Las telas que he utilizado son de Telaria (de la colección Alchemy de Amy Butler y de la colección de Nani Iro), trozos que me sobraron del bolso Viator y trozos de esta maravilla de blusa. Tengo ganas de ver vuestras carteritas zun zun, zun zun! Ja, ja, ja! Un besazo chicas!

We're done! The fabrics I used are from Telaria (from the collection Alchemy by Amy Butler and from Nani Iro collection), scraps that were left over my Viator bag and pieces of this wonderful blouse. I look forward to seeing your "zun zun, zun zun purse"! Ha ha ha! A big kiss girls!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.