zun zun, zun zun... tutoriala!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kar, kar, kar! Hilerokorako sortu nituen karteratxoen tutorialarekin nator, ia beisboleko bateak alde batera uzten ditugun :-) Nire lehengusinei bana josi nienez, oraingoan niretzako ere egin dut eta horrela aste honetako RUMSean parte hartuko dut. Diseinua apur bat hobetu dut eta orain hiru tuneltxo egin dizkiot, hiru tanpoi gorde al izateko.

¡Ja, ja, ja!  Vuelvo a la carga con el tutorial de las carteritas para guardar todas las cositas de esos días de "regla y bates de beisbol" :-) Como las que cosí eran para mis primas, he cosido una para mi y así participo en la RUMS. He mejorado el diseño y ahora la carterita tiene tres tuneles, para tres tampones.

Ha ha ha! I have returned with a tutorial. Do you remember my cute purses? :-) As I sewed them for my cousins​​, I had to sew one for me and in this way I can also participate in the RUMS. I have improved the design and now the purse has three tunnels and a different size.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Tutoriala luzea geratu zait, argazki asko jarri nahi nituelako, espero dut oso aspergarria ez izatea, kar, kar, kar!!! Lehenengo ta behin materialak. Ehun printzipala, plantxarekin itxasten den aparra (edo entretela nahiago baduzue entretela jarri), barruko poltsikoetarako ehuna eta brotxe metaliko edo snap botoia. Piezetarako neurriak behekaldeko argazkian dituzue.

El tutorial viene con un montón de fotos y me ha quedado bastante largo, espero que no os aburrais, ja, ja, ja!!! Lo primero de todo son los materiales. La tela principal, espuma para pegar con la plancha (podéis usar entretela), tela en contraste para los bolsillos de dentro  y un broche metálico o snap. Todas las dimensiones están en la foto de abajo.

The tutorial has a lot of pictures and it turned out very long... I hope you will enjoy it, ha ha ha! First of all are the materials. You need the main fabric, fusible fleece (or interfacing), a contrasting fabric for inside pockets and a metal snap or button. All dimensions are in the picture below.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo egin beharrekoa ehunari aparra plantxarekin itsastea da.

Lo primero que tenemos que hacer es pegar la espuma con la plancha. 

First of all, you have to iron one piece of the main fabric with the fusible fleece.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Plantxarekin jarraituko dugu eta 14x17zm dituen pieza erditik tolestuta plantxatu behar da. Neurririk handiena daukan norantzan tolestu behar da, hau da gure piezak orain 14x8,5zm izango ditu.

Seguimos con la plancha y cogemos la tela en contraste de dimensiones 14x17cm, la doblamos por la mitad y la planchamos. La doblamos por donde tiene mayor dimensión y con la cara buena hacia fuera, ahora la pieza tendrá 14x8,5zm.

We continue with the iron, take the contrasting fabric with these dimensions 14x17cm, bend it in a half and iron it. You have to obtain a rectangle with these measures 14x8,5cm.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aparra jarri diogun ehun zatia hartu eta  tolestu berri dugun ehun zatia alfilerrekin kokatuko diogu.

Vamos a coser ese trocito a la tela que le hemos puesto la espuma. La colocamos con alfileres. 

We have to sew this piece of cloth, to the "main fabric+fusible fleece" sandwich. Place the piece with pins.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Joste tartea prensatelasaren neurria izango da. Hau da, prensatelasaren ertza, ehunaren ertzarekin lerrokatu beharra dago.

Para coserla el margen de costura es del tamaño del prensatelas. 

The seam allowance is given by the presser foot.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barneko beste ehun zatia hartu eta kanpoko aldea bata bestearen kontra jarrita tolestu behar da, gero plantxatzeko. Hau ere alderik luzeena kontutan izanda tolestuko dugu. 

Cogemos el otro trozo de tela en contraste y la doblamos con la cara buena hacia dentro y por la parte de mayor largura.

We take the other piece of contrasting fabric and bend with the good side facing inside.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zabalik dauden hiru aldeak josi behar ditugu, baina alderik laburrenean ehuna biratzeko zuloa utzi behar da.

Lo cosemos pero dejamos un agujerito para poder dar la vuelta (mirar la foto). 

We have to sew all the edges, but leaving a small hole, to flip the piece of fabric (see the picture below).

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Biratzerakoan ertzak ondo geratu daitezen, ebakia egin puntetan.

Cortamos el exceso del margen de costura y cortamos las esquinas. 

Trim the excess of fabric.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Josi berri dugunari buelta eman...

Le damos la vuelta a la pieza cosida... 

Flip the piece of cloth...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oraindik zuloa ez dugu josi, hurrengo pausuarekin josiko dugu. Horretarako ehun zati hau, ehun printzipalera josiko dugu. Ertzetik 12zmra kokatu behar dugu.

Todavía no hemos cosido el agujero, lo coseremos en el siguiente paso. Para ello cosemos este trozo de tela a la tela principal. Lo tenemos que colocar a 12cm del borde.

We have not yet sewn the hole, with the next step the hole will be sewed. To do this, we have to sew the polka dot fabric piece (in my case) to the main fabric. We have to place the piece to 12cm from the edge.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ertzetik gertu josi behar duzue.

Coserlo por la esquinita sin saliros. 

Sew close to the edge.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Josi berri dugun pieza honek 15zmko luzera dauka, hiru konpartimentu josi nahi ditugunez, luzera hau 3 zatitan banandu eta alfilerrak jarri.

La tela que acabamos de coser tiene 15cm y queremos crear tres tuneles para los tampones, así que marcamos con alfileres los tramos.

The polka dot fabric piece has just 15cm and I want to create three tunnels, so I have marked the sections with pins.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Nire tanpoia bertan jarrita 2,5zm ra josi behar dut, argazkia begiratu. 2,5zmra josi eta gero beste alfilerra beste 2,5zmra kokatu behar da.

He utilizado mi tampon para ver que tal quedaba y haciendo las costuras cada 2,5cm va bien.

I have sewn my piece of fabric each 2,5cm, see the picture below.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehun printzipalaren beste zatia hartu eta gainean kokatu. Kontutan izan ez dugula ertz guztia josiko, biratzeko zuloa utzi behar duzue.

Cogemos la otra pieza de tela principal y la ponemos encima de la que hemos estado cosiendo, enfrentando las caras buenas, no olvidaros de dejar un agujero para poder dar la vuelta.

We take the other piece of main fabric and put it on top, with right side of fabrics facing, not to forget to leave a hole to flip the purse.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Nik josi dut eta biratzeko zuloa utzi diot.

Ya la he cosido y le he dejado el agujero para dar la vuelta. 

I have sewn all the edges less the hole to flip it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ertzak ebaki eta joste tartea guraizeekin txikitu, horrela biratzea errazagoa izango da.

Cortar el exceso del margen de costura y todos los piquitos para que se pueda dar la vuelta mejor. 

Trim the excess of fabric and all the ends to get a good finished and flip it well.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Biratu!

¡Dale la vuelta! 

Flip it!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Plantxatu, horrela emaitza askoz hobea izango da.

Plánchalo, que seguro que queda mucho mejor. 

Iron it, it will look better.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Aparra jarri diodanez, karteratxoa tolestea zailagoa da, hori dela eta tolestu behar den tokietan josketa bat egin diot, gainera josketa hauekin ehun printzipalaren bi aldeak ez dira bata bestearengandik hurrunduko. Argazkian ikusi dezakezuen bezala, karteratxoak 22zm ditu, 11zmra josketa bat egingo diot.

Como le he puesto la espuma doblar la carterita es más chungo, así que le voy a pasar un pespunte en las dos partes que se tiene que girar, además de esta manera no se separarán las dos caras. Como podéis ver en la foto la cartera tiene 22cm, tenemos que hacer un pespunte a 11cm.

As I put the fusible fleece, folding my purse is more crappy, so I have to topstitch. As you can see in the pic, the purse is 22cm, we have to make a stitch to 11cm, and this will be our foldline.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna biratzeko erabili dudan zuloa, 11zm horietatik karteratxoaren poltsikorantza kokatu dut. Hori dela eta orain ertz guzti horri josketa bat egingo diot eta horrela ez dut eskuz josi beharko.

Además he aprovechado y el agujero para dar la vuelta esta por debajo de estos 11cm, así que en vez de coserlo a mano voy a pasar un pespunte decorativo-funcional en las dos parte de la carterita y el bolsillo. 

I have also taken advantage of this topstitch and to close the hole instead of hand stitching, I made a functional decorative stitching on both side of the purse and pocket.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Goiko aldea ere erraz tolestu dadin beste josketa bat egingo diot ertzetik ertzera.

Para que la parte de arriba se doble sin problemas, le paso otro pespunte. 

To fold the top part I have to make another topstitch.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta honekin oso gutxi falta zaigu!!! Snapak edo botoi metalikoak jarri eta amaitu dugu :-)

¡¡¡Y con esto casi hemos terminado!!! Tenéis que poner los snaps o botones metálicos :-)

And with that we have almost finished! You have to put the snaps or metal buttons :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo botoiaren alde bat jarri eta karteratxoa tolesten dugunean beste aldea non egon behar den markatu. 

Poner una parte del botón, doblar la carterita y hacer una marca en el sitio donde tiene que ir la otra parte del botón.

Put a side of the button, fold the purse and make a mark in the place where you need to go the other side of the button.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta listo, amaitu dugu!!!! Oraingoan erabili ditudan ehunak Telariakoak dira (Amy Butlerren Alchemy kolekziokoa eta Nani Iroren kolekziokoa), Viator poltsotik soberan neukan zatitxoa eta alkandora eder honetatik soberan neukan zatitxoa. Zuen zun zun, zun zun karteratxoak ikusteko irrikitan nago! Kar, kar, kar! Musu handi bat neskak!!!!

¡¡¡Hemos terminado!!! Las telas que he utilizado son de Telaria (de la colección Alchemy de Amy Butler y de la colección de Nani Iro), trozos que me sobraron del bolso Viator y trozos de esta maravilla de blusa. Tengo ganas de ver vuestras carteritas zun zun, zun zun! Ja, ja, ja! Un besazo chicas!

We're done! The fabrics I used are from Telaria (from the collection Alchemy by Amy Butler and from Nani Iro collection), scraps that were left over my Viator bag and pieces of this wonderful blouse. I look forward to seeing your "zun zun, zun zun purse"! Ha ha ha! A big kiss girls!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.