summer, sea and a quick top

Zerbait josteko denbora izan dut! Kar, kar, kar! Ez pentsa...asko kostatu zait zerbait jostea. Bi ume txikirekin, 24 ordu geratu gabe egon behar zara, hori dela eta josketak oooooooooso errazak izan behar dira, bestela ez nuke inoiz amaituko. Argazkiak Lekeition atera ditut, egun zoragarria izan genuen, eguzkitsua eta ipar haizea, oso gustoko ditut horrelako egunak.

¡He tenido tiempo para coser algo! ¡Ja, ja, ja! No te creas me ha costado lo mio...con dos niños pequeños te pasas las 24 horas de guardia. Por eso las costuras que elijo son super fáciles y rápidas, sino nunca las acabaría. Las fotos las sacamos en Lekeitio, tuvimos un día maravilloso, sol y viento norte, me encantan ese tipo de días.

I've had time to sew something! Ha, ha, ha! I can´t believe it ... With two babies, I spend 24 hours busy, so I have chosen a super easy and quick project. We took the pics in Lekeitio, we had a wonderful day, sunny with north wind, I love that kind of days.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire jostun bizitzari tartetxoa egiteko République Du Chiffon patroi etxearen, top erraz hau aukeratu nuen, Blouse Marthe deitzen dena. Egia esan josteko super erraza da! Barrutik josketa frantsezarekin amaitu nahi nuen, baina overlockerra erabiliz askoz azkarrago egiten denez, horrela egin dut. 

Para hacerle un pequeño sitio a mi vida costurera, elegí un patrón de République Du Chiffon un top muy fácil llamado Blouse Marthe. Muy pero que muy fácil de coser. Mi idea era hacerle costuras francesas pero con la remalladora se termina en un pis pas así que opté por lo segundo.

To make a small place to my seamstress life, I chose an easy top called Blouse Marthe from République Du Chiffon . Very, very easy to sew. My idea was to make French seams inside, but using a serger I ended quicker so I opted for the second option.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Alkandora mahuka luzekoa da baina ehun gutxi neukanez mahukak laburtu egin nizkion. Udarako era horretara askoz hobeto dagoela uste dut. Patroi neurria, nire gustorako handiegia da, hori dela eta bi neurritan bazaudete txikiena aukeratu. Bestalde azalpenak nahiko urriak dira, hasiberrientzat gomendatzen den patroia izan arren, patroiaren akabera batzuk egiteko azalpenak ez dira argibideetan aurkitzen.

El modelo es de manga larga, pero la tela elegida era bastante escasa y no me llegaba así que se quedo con mangas cortas. Al final creo que ha sido mejor así, porque para verano lo veo mucho mejor. Para mi gusto el patrón talla grande, si estáis entre dos tallas elegir la más pequeña, ese es mi consejo. Por otro lado, las instrucciones son casi inexistentes para algunos pasos, aunque es un patrón para principiantes, tendréis que buscar información fuera del patrón para terminarlo.

The pattern is a long-sleeved blouse but my fabric was pretty short and I had not enough so I made it with short sleeves. In the end, I think it was better in that way, more summery. For my taste, the pattern sizes are too big, if you are between two sizes choose the smallest, that's my advice. In addition, the instructions are almost nonexistent for some steps, although it is a pattern for beginners, you need to find for information outside of the pattern instructions to finish the blouse.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Alkandora oso erosoa da, umeekin aurera eta atzera ibiltzeko gomendagarria. Gainera aukeratu dudan lino zoragarri honetan, alkandora freskoa geratu zait, hori bai...beti tximurtuta dagoen oihala da.

Me ha quedado una blusa super cómoda, recomendable para andar de un lado a otro con los niños. Además este precioso lino es super fresco, eso si...todo el rato está arrugado.

  

I have a super comfy blouse, recommended to walk from one side to another with my babies. Besides, this precious linen fabric is super cool for the summer, but it has one problem... all the while it is wrinkled.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zer moduz zuen udako josketak? Nireak bezain sinple eta azkarrak dira? Musu handi bat irakurle maitea!

¿Qué tal van vuestras costuras veraniegas? ¿Son tan rápidas como las mías? ¡Un besazo a todas!

How about your summer projects? Are they as fast as mine? A big kiss to all!

Picture property of Masustak Eguzkitan.