Telaria & Masustak

Mirenek lankidetzan aritzeko proposamena luzatu eta bere dendako ehun batekin ia zerbait josi nahi nuen galdetu zidanean, milisegundu batean erabaki nuen! Hori laudorioa! Norbaitek, zuk jositakoa gustoko izatea eta gainera zurekin proiektu batean lan egin nahi izatea, pasada bat izatetik aparte, plazerra da. Hori dela eta Eskerrikasko Miren! 

Cuando Miren me pregunto si quería colaborar en este proyecto, y coser con una de las telas de su tienda, creo que me decidí ¡en un milisegundo! ¡Menudo halago! Qué a alguien le guste lo que coso y quiera hacer una colaboración conmigo, es una pasada y colaborar, un gran placer. Así que, ¡muchas gracias Miren!

When Miren asked me if I wanted to collaborate on this project, and sew with one of her store fabrics, I decided it in a millisecond!What a compliment! Someone like what you sew and someone want to do a collaboration with you... it is amazing and a great pleasure. So, thank you very much Miren!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nani Iroren ehunak gustoko ditudala bazekienez, Mirenek, bere dendako diseinatzaile honen ehuna eskaini zidan. Neskak...bene benetan diotsuet, a ze oihala! Ikutu nuenean sorpresa itzela izan nuen, leuna eta atsegina eta gainera oso suabea. 100% kotoi gaza da eta koloreetako tantoz betea dago, alkandora amaitu eta jantzi nuenean hurrengoa pentsatu nuen: 100% kotoia eta 100% Maider, kar, kar, kar!

Miren ya sabía de mi debilidad por las telas de Nani Iro y me ofreció una de ellas. Chicas...de verdad...menuda tela! Tocarla fue un sorpresón, delicada pero agradable, además de muy suave y con una caída simple y preciosa. Es una gasa de 100% algodón llena de lunares multicolor, cuando me puse la blusa pensé: 100% algodón y 100% Maider, ja, ja, ja!

Miren knew my weakness for Nani Iro fabrics and she offered me one. Girls ...really...what a material! To touch it surprised me, it´s delicate and very soft, with a simple and beautiful drape. It is a 100% cotton gauze filled with multicolored polka dots, when I wore it I thought that I got a 100% cotton blouse and 100% Maider´s style, ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oihala jauskera handikoa zela komentatu zidan Mirenek, orduan segituan Coletten Taffy Blouse patroiarekin gogoratu nintzen. Patroi hau biesaren norabidean jarrita ebaki behar da eta horrek normalean baino ehun gehiago xahutzera eraman zaitzake, baina emaitzak merezi du :-) Hain ehun ederra izan da, tamainaren proba egitea ezinbestekoa izan zen muslinaren bidez eta tamaina balioztatu ostean, berriz ere piezak banandu eta patroi pieza bezala erabili nuen muslina. Ehuna ez zedin luzatu, biesean dauden piezetan ohikoa baita luzatzea, kuter borabila erabili nuen piezak ebakitzeko, honen izenaz ez naiz akordatzen...baina nire joste lagunik onena dela esan behar dizuet! Ederto ebaki nituen piezak kuterra erabiliz!

Miren me comento que era una tela con caída, así que me acorde de la Taffy blouse de Colette, que la tenía guardada desde hace tiempo. Este patrón hay que cortarlo al bies y eso hace que se gaste un poco más de tela de lo normal, pero luego el resultado lo merece :-) Por si acaso hice una prueba del patrón, me lo probé y luego solté la prueba para utilizarlo como piezas de patrón. Para que la tela no se estirara, lo cuál al estar cortado al bies puede pasar más fácilmente, corté la tela con el cuter rodador, ese objeto del que no me acuerdo el nombre, pero que ahora mismo es mi nuevo mejor amigo costuril! ¡Qué a gusto se corta la tela con mi cuter rodador!

Miren told me, that the fabric was soft and light, so I remembered the Taffy blouse from Colette, the perfect couple Nani Iro and Colette. This pattern must be cut on the bias and that makes you spend a little more fabric than usual, but then the result is worth with it :-) By the way I did a muslin to test the size, I wore it and then let out the test for use as pattern pieces. For the fabric does not stretch, when the fabric is cut on the bias it usually passes, I cut the fabric with the "cutter", the object of which I don´t remember the name, but right now it's my new best friend! It´s a pleasure cutting with it! 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Taffy blouse patroia erreza baina erakargarria da, eta ehun eder bat aukeratzen baduzu pieza bikaina lortu dezakezu. Koloriñetako tantoak pintzeladekin eginikoak dira, Nani Iroren detaile ezaguna. Alkandora jarri eta irribarrea berealakoa izan nuen! Eta gainera ze lehuna den, gozamen hutsa da alkandora jantzita eramatea!

La Taffy blouse, es un patrón sencillo pero muy resultón, si eliges una tela bonita, que es el caso. Los lunares son pinceladas de colores, un detalle Nani Iro. Es ponerme la blusa y ya me da ganas de sonreír, aparte, el tacto de la tela en la piel es una delicia! ¡Qué cuqui que me ha quedado! ¡Ja, ja, ja! 

The Taffy blouse is a simple but very cute pattern, if you choose a nice fabric like in this case. The polka dots are colored brushstrokes, the typical detail of Nani Iro´s fabric. When I wore the blouse, it made me smile, and the feel of the fabric on the skin was a delight!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Goiko argazkian nabari den bezala, atzealdean begiztatxoa dauka alde biak estutu daitezen. Barrualdeak frantsez akabera erabiliz oso garbiak geratu zaizkit eta ertz guztiak bies naranjarekin amaitu ditut.

En la foto de arriba podéis ver que por detrás se ata con un lacito. Por dentro todo rematado bien limpito, con costura francesa y los bordes con bies naranja.

In the picture above, you can see that the back is tied with a bow. Inside, neat finishes with french seams and all the edges with orange bias.

  

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire alkandora berria gustokoa izatea espero dut eta Mirenen dendatik, Telaria, pasatzera animatzen zaituztet, oihal apartak ditu. Eskerrikasko Miren zure proposamenarengatik eta jostun-blogger talde izugarri hontan neu ere batu izanagatik!!! Argi ibili zaitezte hurrengo asteetan kolaboratzaile gehiago ezagutuko dituzue eta ;-)

Musu handi bat eta eskerrikasko Miren!

Espero que os haya gustado y os animo a pasar por la tienda de Miren, Telaria, tiene telas espectaculares. Muchas gracias Miren por darme la oportunidad de colaborar contigo, dentro del equipazo de bloggers que has elegido!!! Estaros atentas a las siguientes colaboradoras ;-)

Pues nada más, ¡un besazo a todas y muchas gracias Miren!

I hope you liked it and I encourage you to stop by the store to look Telaria´s spectacular fabrics. Miren, thank you very much for giving me the opportunity to work with you, and with the great team of bloggers you have chosen! Be aware to see, others Telaria´s collaborators ;-)

Nothing more, a big kiss to all of you and thank you very much Miren!

Picture property of Masustak Eguzkitan.