Plantain, second round :-)

Nire bigarren Plantain kamisetarekin hasi baino lehen, Pinteresten kontua zabaldu dudala komentatu nahi dizuet :-) blogaren eskumetara beti izango duzue esteka zuzena nire profilera. Inspirazioak eta gustoko dituzun gauzak ordenatuak izateko ikaragarria da, engantxatu egin naiz, kar, kar, kar! Hori dala ta kontua baduzue pasatu zaitezte nire taldeetatik eta ia baten bat gustokoa duzuen.

Antes de enseñaros mi segundo Plantain, quiero comentaros que he abierto una cuenta en Pinterest :-) en la parte derecha de mi blog tenéis un acceso directo a mi perfil. Allí encontraréis cosas que me sirven de inspiración o cosas que quiero hacer...vamos que es una pasada, porque tienes todo muy ordenado, me he enganchado, ja, ja, ja! Si tenéis cuenta de Pinterest pasaros por mi perfil y a ver si os gusta alguna de mis inspiraciones.

Before showing you my second Plantain, I want to tell you that I have opened an account on Pinterest :-) on the right side of my blog you have direct access to my profile. There you will find things that inspires me, or things I want to do...I love pinterest! If you have an account on Pinterest stopping by my profile and see if you like one of my inspirations.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ba bai nire bigarren Plantain kamiseta josi dut, lehenengo bertsioa hain gustura daukat beste bat josi behar nuela. Baina bertsio hau guztiz desberdina da :-) eskerrak pentsatuko duzue kar, kar, kar! Blogosferan txanpiñoiak balira bezala aurkitu daitezke patroi honen bertsioak! Nire ustez erosotasun handiko kamiseta da eta gainera oso erraz josten da, zer gehiago eskatu daiteke?

Pues si, es mi segunda camiseta Plantain, la primera versión me gusto tanto que coser la segunda, era lo más normal. Pero esta versión es totalmente diferente :-) menos mal, pensaréis verdad? ja, ja, ja! En la blogosfera han crecido como champiñones las versiones de la camiseta Plantain! Es una camiseta super cómoda y se cose muy rápido, ¿qué más se puede pedir?

Yep, this Plantain is my second one, I liked my first version very much, so sewing the second was very necessary. But this version is totally different :-) thankfully, do you think? ha ha ha! In the blogosphere, Plantain versions have grown like mushrooms! I hope you are not bored with all these versions :-)  It´s a super comfortable and flattering shirt and you can sew it very fast, what more could you want?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna, jostunekin izandako kedadan erosi nuen. Zamaldeko tira handiagoa egin diot eta sorbaldetan ere partxea jarri dut. Ukondoetako partxea ere material berdinarekin egina dago, belusezko gona urdinaren soberakinak erabili ditut.

La tela la compré en la quedada que hice con las costureras. La tira del cuello la he cortado más grande y aparte del parche del codo, le he puesto otro en los hombros. Para los parches he utilizado terciopelo azul que me sobró de mi falda.

I bought the fabric, in the seamstresses meeting. My neckline band is bigger than the pattern, and I have sewn elbow and shoulder patches. For patches I used blue velvet scraps from my skirt.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gustoko dituzue sorbaldetako partxeak? Ba horra doa tutoriala!

¿Os han gustado los parches del hombro?  Pues estáis de suerte, porque he preparado un tutorial!

Do you like the shoulder patches? I´m going to show you how to do them with a tutorial!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo egin behar dena aurreko eta atzeko patroiaren piezak hartu eta joste tardeak bata bestearen gainean jarri behar ditugu.

Lo primero que tenemos que hacer es juntar las piezas delantera y trasera, obviando los margenes de costura y poniéndolos uno encima de otro.

First, you have to join front and back pieces, one over the other seam allowance.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nik zelo apur batekin pegatu dut. Azpikaldean papera jarriko dugu eta bien loturak sortzen dituen kurbak paperera pasatu behar ditugu.

Yo lo he pegado con un poco de celo. En la parte de abajo ponemos un papel y pasamos las curvas que se crean juntando estas piezas al papel de abajo.

Under the pattern you have to lay a piece of paper to trace the curves.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia kendu eta erregela batekin bi kurba horien amaierak marraztu.

Quitamos el patrón y con una regla dibujamos el final de esas curvas.

We remove the pattern and we have to finish the curves´ edges with a ruler.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ez ahaztu orain joste tartea marraztu behar diogula. Plantain kamisetak joste tartea barnean daukanez ez duzue alboetara joste tarterik gehitu behar.

No os olvidéis de dibujar el margen de costura. Como la camiseta Plantain tiene los margenes de costura incluidos, no tenemos que dibujarlos en las curvas.

You have to add the seam allowances to the new edges. The Plantain shirt has all the seam allowances included so the rest of the lines are ok.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ez ahaztu sorbaldaren marra marrazten kamiseta gainean jartzen dugunean era egokian josteko. Nik aurreko eta atzeko aldea zein den ere idatzi dut.

Dibujar la raya que marca el hombro, para que cuando pongamos el parche encima de la camiseta, sepamos donde esta ese punto. Os aconsejo apuntar cuál es la parte delantera y la trasera de nuestra pieza de patrón recien creada.

Draw the line that marks the shoulder, to sew in an easy way the patch over our shirt. I advise, draw where is the front and the back in the new pattern piece.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia izendatu.

Nombramos el patrón.

Label the pattern piece.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Sorbaldako partxeak dituen pare bat erropa baino ez ditut josi, baina biak biesera ebakitzea gomendatzen zuten.

He cosido un par de prendas con parches en el hombro, y se especificaba que la pieza se debe cortar al bies, pero eso que cada una se lo piense.

I have sewn a few garments with shoulder patches, and in the pattern instruccions is specified that the piece should be cut on the bias.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta egina dago! Erraza ezta? Sorbaldetako piezak asko gustatzen zaizkit!

¡Y ya lo tenemos! Fácil, ¿verdad? ¡Me encantan las piezas del hombro!

And we have it! Easy, right? Love the shoulder pieces!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba neskak hurrengorarte! Musu handi bat!

¡Un besazo y hasta la siguiente chicas!

A big kiss ladies!

Picture property of Masustak Eguzkitan.