Trying to knit...

Lehenengo ta behin zorionak urte osoan euskaraz mintza diren guztiei, gaur abenduak 3 euskararen eguna baita! Hizkuntza bat, gure emozioak, ingurunea eta mendeetako ezagutzaren trasmisorea delako eta ez da gizabanakoen artean ulertzeko erraminta hutsa. Hizkuntzak altxorrak dira eta elebiduna izatea, bizitzak egin diezazukeen oparirik ederrena da, eta zuk egin dezakezun oparirik ederrena da :-) euskara maite dudalako, zorionak!

Lo primero de todo felicitar a todas las personas que hablan euskera, porque hoy 3 de diciembre, es el día del euskera! Una lengua, es la forma de expresar nuestros sentimientos, es la forma de entender el entorno y es el trasmisor de todo el conocimiento que hemos adquirido durante siglos, no es solo una herramienta de entendimiento entre personas. Las lenguas son tesoros, y ser bilingüe es el mayor regalo que te puede dar la vida y el mayor regalo que tú puedes ofrecer :-) porque amo al euskera, ¡felicidades! 

First of all congratulations to all Basque speakers, because today is our language´s day! A language is a way of expressing our feelings, is how we understand our environment and it is the transmitter of all the knowledge we have gained over centuries, it is not only a tool of understanding between people. Languages ​​are treasures, and being bilingual is the greatest gift you can recieve and give in your life :-) because I love the Basque language, congratulations!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bueno ba ta orain gaurko proiektua erakutsiko dizuet. Neguko hotza heldu, eta ia konturatu gabe artilea eta orratzak izaten ditut esku artean. Urtero hasten dut proiekturen bat artilearekin eta urtero pentsatzen dut, ez dudala horretarako balio, kar, kar, kar!

Bueno y ahora os presento mi último proyecto. Llega el frio y yo no sé como, pero todos los años termino con lana y las agujas de punto entre las manos. Todos los años comienzo a tejer alguna prenda y al final siempre llego a la misma conclusión, esto no es lo mio, ja, ja, ja! 

Well now I present my latest project. The cold weather arrive and I don´t know how, but every year I end up with wool and knitting needles in my hands. Every year, I start to knit a garment and in the end I always came to the same conclusion, this is not mine, ha ha ha!
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oraingoan artilearekin jolasteko gogoa piztu zitzaidanean, zerbait erreza eta lasaia egin behar nuela pentsatu nuen. Knitting pointen denda ezagutzen duzue? Bertan josten hasteko kitak saltzen dituzte. Somerset txalekoa hasieratik gustatu zitzaidan, eta azkenean erosi egin nuen. Josteko erraza izan arren, nik argibide gehiago behar ditut: puntuak nola hasi eta amaitu, txalekoaren zati desberdinak nola lotu beraien artean... argibideak osatzeko interneten, beraien web horrian begiratu behar dela suposatzen da eta nik nirekin eraman nahi nituen orratzak eta artilea, hori dela eta argibideak laburrak geratu zaizkit.

Cuando me vino la venada tejeril, pensé que debía hacer algo muy pero que muy fácil para no liarme mucho. ¿Conocéis la tienda de Knitting point? Venden kits para empezar a tejer. Desde que vi el kit para coser el chaleco Somerset me encanto, y al final me lo compré. Aunque fue fácil tejerlo, yo soy una novata y necesito más instrucciones: como empezar y terminar la labor, como se juntan las diferentes partes de la labor...se supone que las instrucciones que te faltan las tienes que sacar de la página web y los videos, pero claro, yo quería tejer para llevarme la labor conmigo, no la labor y el portátil o pasarme el viaje mirando a mi smartphone.
  
When the need for knitting came, I thought I had to do something very, very easy not to get tangled a lot. Do you know Knitting Point? They sell kits to start knitting. Since I saw the Somerset vest sewing kit, it charmed me, and finally I bought it. Although it was easy to knit, I'm a newbie I need more instructions: how to start and finish the work, how to sew the seams ... you can download videos from their website, but of course I wanted to take the knitting work with me when I travel in train for example, and not the work and the laptop, or be looking at the screen of the smartphone.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bestalde patroiak ez ditu neurriak eta hori ez zait batere gustatu, handia eta lodia da, nik estuagoa eta luzeagoa egingo nuen tamaina jakin izan banu. Imaginatu zein lodia den berokiak ez zaizkidala ondo geratzen txalekoa azpian dudala...suposatzen dut udaberrian mahuka luzeko kamisetekin erabiliko dudala... hori espero dut!

Por otro lado las instrucciones no vienen con las dimensiones finales de la prenda, ni tampoco tiene tallas, eso no mola nada. Me ha quedado más grande de lo que hubiera querido, yo lo hubiera hecho más estrecho y más largo. Además ha quedado tan gordo que queda bastante mal con el abrigo puesto...me imagino que es una de esas prendas de entretiempo y que en primavera me la pondré...¡eso espero!

On the other hand there aren´t instructions with the final dimensions of the garment, nor sizes. It has turned out bigger than I wanted, I would have done more narrower and longer. It has become so big that it is imposible to wear with my ​​coat on ... I guess, it's one of those garments of mid season... I hope, I can wear it in spring!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Istorio txiki bat kontatu behar dizuet :-) azken aldian, trenean bidaiatzen dudanean nire orratz eta artilea eramaten ditut eta pasadan astean gauza kurioso bat gertatu zitzaidan. Trenean maiz bazabiltzate, honezkero jakingo duzue arraroa dela, neska bat orratzekin josi ta josi ikustea...ba ni horrela ibili naiz, kar, kar, kar! Josten hari nintzen egun batean amama bat alboan jarri zitzaidan. Segituan niri begiratu eta neska gazte bat josten ikusteak asko pozten zuela esan zidan. Nik egun eskasa neukan burukominaz nengoen eta geraleku horretara heldu baino lehen, ez nuela josten jarraituko pentsatu nuen, baina andre horrekin hitzegiten hasi nintzenean, puntuak joan etorri egiten ziren abiadura bizian eta burukomina guztiz ahaztu zitzaidan! Bera ere jostuna zela komentatu zidan, josteko makina zeukala etxean, baina iada ez zuela askorik josten. Gauza askotaz hitzegin genuen eta irriparre batekin heldu nintzen nire geralekura.

Os voy a contar una pequeña historia :-) ultimamente me he llevado la labor conmigo, porque he andado bastante en tren, y uno de esos días me paso una cosa curiosa. Si cogéis el tren normalmente, no veréis a chicas tejiendo en el tren ¿verdad? no es lo más normal...pues yo he andado así, ja, ja, ja! Un día estaba tejiendo y una señora mayor, una abuelita, se me sento al lado. En seguida me miro y me dijo que se había puesto muy contenta al ver a una chica joven tejiendo. Ese día yo tenía un día bastante chungo, de esos que te duele la cabeza y quieres dejar de tejer, bajarte del tren y marcharte a tu casa, pero cuando empeze a hablar con esta señora, se me olvido todo y los puntos ivan y venían a toda marcha, ¡el dolor de cabeza se me olvido! Me comento que ella también era costurera y que tenía una máquina de coser, pero que ya no cosía mucho. Hablamos de un montón de cosas y cuando llegué a mi estación salí con una gran sonrisa en mi cara.

I want to tell you a short story :-) I have lately brought the knitting work with me, because these weeks I have traveled a lot in train, and one of these days I spend a funny thing. If you catch the train, normally you will not see women knitting on the train, right? It is not normal... but I have been doing that, ha ha ha! One day I was knitting and an old lady, a sweet granny, sat beside me. She looked at me and she told me that, she was very happy to see a young girl knitting. That day I had a pretty crappy day, the kind that you have a headache and want to stop knitting, get off the train and come back your house, but when I started talking to this lady, I forgot everything and the needles worked fast and the headache went away! She said that she was also a seamstress and had a sewing machine. We talked about a lot of things and when I got my station, I went out with a big smile on my face.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Artilearekin desastre hutsa naiz, txaleko begiratzea baino ez daukazue, baina andre horrekin izandako berbaldiaren ostean, josten jarraituko dudala uste dut, trenean gutxienez! Kar, kar, kar! Musu handi bat guztiontzat!

Esta claro que soy una desastre con la lana, no hay más que mirar el chaleco, pero después de hablar con la señora, me he animado a seguir tejiendo, por lo menos cuando vaya en tren! Ja, ja, ja! Un besazo para todo el mundo!

Clearly I'm a disaster with the needles, look the vest, but after this sweet story, I have decided to continue knitting, at least when I go by train! Ha ha ha! A big kiss for everyone!