Project in progress: Veste Pavot (2)

Lehenengo ta behin eskerrikasko denoi!!!! Zuen erantzunek asko lagundu naute :-) Zuen partehartzeak asko poztu ninduen!!!!

Orratz desberdinekin eta puntada desberdinekin probak egin nituen eta azkenean orratz konbentzionala eta puntada zuzena erabili ditut nire jaka josteko. Overlokcerrarekin probatu nuen eta oso ondo josten zuen, punta borobileko orratzekin, hori dela eta pieza guztiak era horretara amaitu ditut garbiagoa geratu dadin.

Lo primero de todo, ¡¡¡¡muchas gracias a todas!!!!  Vuestros comentarios me han ayudado un montón :-) Tantas aportaciones me dan un subidón!!!! 

Hice pruebas con diferentes agujas y diferentes puntadas y al final he optado por una aguja normal y una puntada recta. Probé a coser con la remalladora y agujas de punta redonda, también iba muy bien, así que remate todas las piezas de esa manera.

First of all, thank you very much to all!! Your comments in my previous post, have helped me a lot :-)  I am very happy with your suggestions!!!

I tested with different needles and different stitches and in the end, I opted for a regular needle and a straight stitch. I tried to sew with serger and jersey needles was also very good, so I have finished all the edges in that way.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bularraldeko josketak borobilduak dira, hori dela eta ezin dira plantxarekin zuzenean pasatu, arrabola erako pieza batekin plantxatu behar dira...egia esan, etxean josteko oso erraza den joste erraminta da, jostun guztiek izan beharko zutena...ia egunen baten plantxatxeko arrabola josten dudan! Momentuz etxetik neukan trapillo hari zilindriko hau erabili dut...ai ama! Kar, kar, kar!

Las costuras del pecho son redondeadas y no hay que plancharlas encima de la tabla de planchado y como yo no tengo rodillo...ya lo sé, tengo mucho delito, son fáciles de coser y debería de haber cosido alguno...pero como todavía no tengo pues he utilizado un ovillo de trapillo que tengo por casa...vaya tela! Ja, ja, ja!

Chest seams are rounded, so I needed a seam roll or a tailor´s ham, but I had not one ... I know, they are easy to sew and I should have sewn one ... but as yet I have not one, I have used this yarn ball. Oh my goodnesss! Ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Josketa guztiak kanpo aldetik josten dira, efektu hori maite dut! Eta gainera zurruntasun handia ematen dio jakari.


Todas las costuras van cosidas por fuera, me encanta ese efecto! Y además da mucha rigidez a las partes de la chaqueta.

All the seams are top stitched, I love it! It gives more rigidity to the garment and it also is sooo cute!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Nire ehun ederrak ustekaberen bat eman dit...behekaldean dagoen argazkian ikusi dezakezuen bezala, ehunak olatuak egiten zituen, hori dela eta lasai hartu behar izan dut erronka menperatzeko :-) akabera distiratsuko ehunek, josterakoan izaten dituzuen akatsak azalarazten dituzte...apur bat aluak dira...

Mi preciosa tela me ha dado un susto que otro...como véis en la foto de abajo casi lo coso con algún pellizco, pero cosiendo con calma he logrado superar el reto :-) eso sí las telas con acabado brillante son un poco puñeteras...si te queda alguna ola en la costura se ve.

Sometimes my beautiful fabric scared me... as you see in the picture below there was a big wave, but calmly sewing I have overcome the challenge :-) yes, shiny finish fabrics are a little damn ... if you have any wave in stitching, it will look.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barnekaldea ederto geratu zait ezta?

Y así es como ha quedado por dentro, ¿chulo verdad?

The inside is very well finished, isn´t it?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gauza gutxi falta zaizkit jaka amaitzeko, mahukak, botoiak eta azken ikutuak. Egun gutxi batzutan nire Pavota amaitua izango dut!!!

Bueno pues nada que ya me queda poquito, las mangas, la botonadura y los remates. ¡¡¡En unos días os enseño mi Pavot!!!

Well in a couple of days it will be finished, I have to sew yet, the sleeves, the buttons and the hemline. In a few days I am going to show you my Pavot!