Kaixo! Zer moduz doa astea? Gaurkoan zerbait desberdina dakart, josten ari naizenaren progresua, hau da emaitza eman beharrean aurretik egin ditudan pausuak. Josten ari naizen erropa Deer and Doe patroi etxe independientearen Pavot jaka da.
¡Hola! ¿Qué tal va la semana? Hoy vengo con algo un poquito más diferente, os presento un proyecto que todavía no esta acabado y os voy a enseñar como lo voy cosiendo. Estoy cosiendo la chaqueta Pavot de la casa de patrones independiente Deer and Doe.
Hi there! How are you? Today, I want to share something slightly different, a project that is in progress yet. I am sewing the Pavot jacket from Deer and Doe indie pattern designer.
Hi there! How are you? Today, I want to share something slightly different, a project that is in progress yet. I am sewing the Pavot jacket from Deer and Doe indie pattern designer.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Aurretik ere josia neukan patroi etxe honen jantzi bat (hemen) eta beraien estiloa oso gustoko dut. Gainera patroi honek sekretua dauka, Soniarena zen eta orain nirea da! Nik Sewaholicen Robson Coat eman diot eta berak hau eman dit. Nire Robson Coat kutuna, txapuzatxoa geratu zitzaidan...eta hainbeste pieza direnez ez nuen berriz hasteko energia nahikoa. Soniari antzerako gauza gertatu zitzaion bere patroiarekin hori dela eta aldaketa egitea proposatu nion. Konturatuko zineten bezalaxe, nik ere nire joste mamuak eta joste porrotak ditut...baina Robson bezalako patroi eder batek beste jostun baten eskuak merezi zituen bigarren aukera bat izan zezan ;-)
El invierno pasado cosí uno de sus patrones (aqui) y la verdad es que me encanta el estilo de sus patrones. Además este precioso patrón tiene un secreto, antes de tenerlo entre mis manos era de Sonia! Se lo he cambiado por el Robson Coat de Sewaholic. Mi querido Robson me quedo bastante chapuza...y como es un patrón con tantas piezas no me sentía con la energía necesaria para repetirlo. A Sonia le paso algo parecido con su patrón, así que le propuse un cambio. Como véis....yo también tengo mis fantasmas costuriles y mis batallas perdidas...pero un patrón tan bueno como el Robson se merecía otro intento por parte de otra costurera ;-)
Last winter I sewed one of their patterns (here) and the truth is that I love the style of their designs. Also this cute pattern has a secret, before having it in my hands it was Sonia´s pattern! I have changed my Robson Coat with her. My dear Robson turned out bad ... It is a pattern with many pieces and after my failed version, I did not feel the necessary energy to repeat it. Sonia had a similar experience with her pattern, so I suggested to make a change. As you can see.... I have also my lost battles with some patterns ...but a pattern as good as Robson deserved another attempt by another seamstress ;-)
Last winter I sewed one of their patterns (here) and the truth is that I love the style of their designs. Also this cute pattern has a secret, before having it in my hands it was Sonia´s pattern! I have changed my Robson Coat with her. My dear Robson turned out bad ... It is a pattern with many pieces and after my failed version, I did not feel the necessary energy to repeat it. Sonia had a similar experience with her pattern, so I suggested to make a change. As you can see.... I have also my lost battles with some patterns ...but a pattern as good as Robson deserved another attempt by another seamstress ;-)
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Baina orain guzti honen alde ona :-) Patroia esku artean izan nuenean ehuna erostea derrigorrezkoa izan zen. Beste behin ere Rafael Matiaseko outletean erosi nuen, prezio onak eta kalitate ezin hobea! Sarga distiratsua hau erosi nuen, 4euro metroa neskak! Saltoki honetan erosi dudan ehunik merkeena! Lapurreta hutsa! Kar, kar, kar! Ehuna %70 kotoia, %20 polyamida eta %10 lycra dela uste dut...portzentaiak ez ditut ondo gogoratzen. Gris urdin distiratsua da, oso oso oso polita!
Bueno, pues ahora la parte buena de la historia :-) Cuando tuve el patrón en mis manos, tenía que comprar la tela y me fuí a Rafael Matias en Bilbao. Ultimamente voy mucho por allí, me encanta la sección de outlet, tienen telas de calidad a buen precio! Compré esta sarga azul grisácea o gris azulón (mirar la foto de arriba). Me costo 4euros el metro, toda una ganga! La tela más barata que he comprado allí! Un auténtico robo por mi parte! Ja, ja, ja! El tejido es 70% algodón, 20% polyamida y 10% lycra, creo...no me acuerdo de los porcentajes. Es un azul profundo y brillante, ¡super bonito!
Well, now the good part of the story :-) When I had the pattern in my hands, I had to buy a fabric and I went to Rafael Matias in Bilbao. Lately, I go many times there, I love their outlet section, they have quality fabrics at good prices! I bought this blue-gray twill (see the pic above). It costs 4 euros the meter, a bargain! The cheapest fabric I bought there! Ha ha ha! The fabric is 70% cotton, 20% polyamide and 10% lycra, I think ... I do not remember properly the percentages. It is a deep blue it is bright, super beautiful!
Bueno, pues ahora la parte buena de la historia :-) Cuando tuve el patrón en mis manos, tenía que comprar la tela y me fuí a Rafael Matias en Bilbao. Ultimamente voy mucho por allí, me encanta la sección de outlet, tienen telas de calidad a buen precio! Compré esta sarga azul grisácea o gris azulón (mirar la foto de arriba). Me costo 4euros el metro, toda una ganga! La tela más barata que he comprado allí! Un auténtico robo por mi parte! Ja, ja, ja! El tejido es 70% algodón, 20% polyamida y 10% lycra, creo...no me acuerdo de los porcentajes. Es un azul profundo y brillante, ¡super bonito!
Well, now the good part of the story :-) When I had the pattern in my hands, I had to buy a fabric and I went to Rafael Matias in Bilbao. Lately, I go many times there, I love their outlet section, they have quality fabrics at good prices! I bought this blue-gray twill (see the pic above). It costs 4 euros the meter, a bargain! The cheapest fabric I bought there! Ha ha ha! The fabric is 70% cotton, 20% polyamide and 10% lycra, I think ... I do not remember properly the percentages. It is a deep blue it is bright, super beautiful!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Ehuna erosi ostean patroiaren proba josi dut. Neurriz ederto geratu zait eta ehunak lycra apur bat duenez, bularraldean apur bat estu geratu arren ederto moldatuko zait gorputzera. Zuei zer iruditzen zaizue proba? Neurri desberdinen artean nengoenez, sorbaldetan 40 bat baina gerrialdean 42 bat, piezak kopiatzen hasi naizenean 40aren lerrotik hasi eta 42aren lerroan amaitzen nuen. Mahukak eta zamaldeko piezak 40an kopiatu ditut. Azpiko aldean zabalera handiagoa izatea nahi nuenez, gerriko 42tik hasi eta 44rarte joan naiz, espero dut gehiegi ez izatea!
Amaitu baino lehen dudatxo bat daukat. Nola josiko zenuten sarga ehuna? Lycra portzentaia dauka hori dela eta, punta borobildun orratza erabiliko dudala uste dut, baina puntada ze eratakoa emango zenuten? Zig-zag erakoa edo normala? Eta entretela ze eratakoa erosiko zenuten? Tela elastikoentzako entretela ezta?
Eskerrikasko zeuen laguntzarengatik eta musu handi bat!!!
Después de comprar la tela he cosido una prueba del patrón. De talla me ha quedado muy bien, además aunque en la parte del pecho este un poco ajustado hasta es mejor porque el porcentage de lycra hará que se me ajuste al cuerpo. ¿Qué os parece la prueba? Como mi talla no es una talla sino una entretallas...tuve que empezar de una 40 en los hombros, a una 42 en la cintura. Es muy fácil adaptar el patrón, solo tienes que enlazar las dos tallas diferentes, eso sí las mangas y las piezas del cuello las dibujé en una 40. La parte de abajo quería que tuviera un poquito más de vuelo, así que hice una transición desde la talla 42 de la cintura hasta la 44 en la parte de abajo, espero que no me haya pasado!
Antes de terminar la entrada quería compartir con vosotras un par de dudas. ¿Cómo coseríais la sarga? Como tiene un porcetanje de lycra he pensado que la aguja de punta redonda sería la adecuada, pero la puntada...qué puntada utilizaríais? Zig-zag o puntada normal? Mi máquina no tiene más puntadas elásticas que la zig-zag. ¿Y la entretela? ¿La entretela para telas elásticas verdad?
¡¡¡Muchas gracias por vuestra ayuda de antemano y un besazo!!!
After purchasing the fabric, I have sewn a muslin. The muslin´s fitting is good, and although in the chest is slightly waisted, for me this is better because the percentage of lycra will make a fitted body shape. What do you think? As my size not a regular size ... I had to start with a 40 in the shoulders, to a 42 in the waist. It is very easy to adapt the pattern, just join the two different sizes, though the sleeves and the neck pieces are drawn in a 40. I want a wide bottom jacket, so I made a transition from size 42 waist to 44 in the bottom, I hope it will be ok!
Before ending my post I wanted to share with you a couple of questions. How do you sew twill? As it has a lycra porcetange I think the jersey needle would be adequate, but the stitch ... which stitch would you use? Zig-zag stitch or a straight stitch? My machine has no more stretch stitches that zig-zag. And the interlining? Does elastic interlining fabric right?
Many thanks for your help and a big kiss!
Después de comprar la tela he cosido una prueba del patrón. De talla me ha quedado muy bien, además aunque en la parte del pecho este un poco ajustado hasta es mejor porque el porcentage de lycra hará que se me ajuste al cuerpo. ¿Qué os parece la prueba? Como mi talla no es una talla sino una entretallas...tuve que empezar de una 40 en los hombros, a una 42 en la cintura. Es muy fácil adaptar el patrón, solo tienes que enlazar las dos tallas diferentes, eso sí las mangas y las piezas del cuello las dibujé en una 40. La parte de abajo quería que tuviera un poquito más de vuelo, así que hice una transición desde la talla 42 de la cintura hasta la 44 en la parte de abajo, espero que no me haya pasado!
Antes de terminar la entrada quería compartir con vosotras un par de dudas. ¿Cómo coseríais la sarga? Como tiene un porcetanje de lycra he pensado que la aguja de punta redonda sería la adecuada, pero la puntada...qué puntada utilizaríais? Zig-zag o puntada normal? Mi máquina no tiene más puntadas elásticas que la zig-zag. ¿Y la entretela? ¿La entretela para telas elásticas verdad?
¡¡¡Muchas gracias por vuestra ayuda de antemano y un besazo!!!
After purchasing the fabric, I have sewn a muslin. The muslin´s fitting is good, and although in the chest is slightly waisted, for me this is better because the percentage of lycra will make a fitted body shape. What do you think? As my size not a regular size ... I had to start with a 40 in the shoulders, to a 42 in the waist. It is very easy to adapt the pattern, just join the two different sizes, though the sleeves and the neck pieces are drawn in a 40. I want a wide bottom jacket, so I made a transition from size 42 waist to 44 in the bottom, I hope it will be ok!
Before ending my post I wanted to share with you a couple of questions. How do you sew twill? As it has a lycra porcetange I think the jersey needle would be adequate, but the stitch ... which stitch would you use? Zig-zag stitch or a straight stitch? My machine has no more stretch stitches that zig-zag. And the interlining? Does elastic interlining fabric right?
Many thanks for your help and a big kiss!
Mucha suerte con este proyecto. La prueba tiene buena pinta, y la tela que has elegido me parece ideal para esa prenda, pero no te puedo ayudar con esas preguntas de nivel avanzado, jeje. Estaré atenta a las respuestas que te den las expertas.
ReplyDeletebss
Me pasa como a Ana, no puedo ayudarte con tus dudas pero estoy deseando ver como lo terminas; ese cuerpo tiene muy buena pinta. Me encanta el color de esa ganga de tela que has pillado.
ReplyDeleteEste patrón tiene muy buena pinta, un día de estos me decidiré a comprar alguno pero de momento me conformo con dar salida a la mitad de patrones que tengo por casa, sin contar los de Burda y los que podría hacer en clase, que ya me vale. En cuanto a las agujas te diré que al tener mezcla usaría una aguja normal, de hecho en clase apenas cambiamos agujas y las prendas quedan bien. Cuando coso en casa vigilo los grosores pero las puntas redondas las pongo sólo a la overlock cuando coso punto. De cualquier manera te aconsejo que hagas pruebas con pequeños trocitos de tela para ir a lo seguro, a mi esto no me falla.
ReplyDeleteSi es que somos unas acumuladoras de patrones! ja, ja,j a!
DeleteMuchas gracias por tu respuesta Mari Cruz :-)
Igual te lio más, pero también hay agujas para telas con licra, que no sean de punto. Se llaman agujas strech.He visto las cajitas de 5 agujas con varios grosores en Hipercor y en la mercería del corte inglés,
ReplyDeletenunca he visto agujas así...la siguiente vez que vaya a la mercería voy a preguntar, muchas gracias!!!
DeleteMe parece muy bien tu prueba, lo de la puntada y agujas, yo te diria que probando en un trozo de tela, estirando y tal , a ver que yo este tipo de tela nunca he cosido.
ReplyDeletePues me sabe mal, pero no puedo ayudarte con tus dudas... Pero si puedo decir que la tela es preciosa y la prueba tiene una pinta genial!! Me muero de ganas de verlo terminado ;-)))
ReplyDeleteSi hay una aguja especial para strech (que ahora me entero) seguro que es lo ideal, ya que al fin y al cabo, punto no es. La entretela mejor la elástica como apuntas y nada que disfrutes cosiendo. Seguro que te queda genial!!
ReplyDeleteLa tela esta linda Maider! Honestamente yo utilizaria una aguja normal porque eso del 10% lycra no me parace tanto pero al final no soy experta asi que tal vez alguien mas tiene mejor opinion.
ReplyDeleteMenos mal que he preguntado...me iba a lanzar a coser con la aguja de punta redonda! Bueno, pues entonces haré unas cuantas pruebas y ya os contaré con que lo coso. Muchas gracias chicas sois de gran ayuda!!!! Muuuuakaaaa
ReplyDeleteSiento no poder ser de ayuda, pero sí de ánimos jejeje Tiene muy buena pinta el patrón y seguro que te queda genial esta chaqueta/gabadina :) Besos
ReplyDeletehttp://modistilladepacotilla.blogspot.com.es
mmmm que buena pinta tiene!!! que gusto eso de poder compartir e intercambiar cosas entre nosotras!! asi los patrones no se dan por perdidos! ya estoy deseando ver como te queda!
ReplyDeleteHi Maider, I think the vest will look really pretty in the fabric you chose! About the way to sew it... I would try out a few options on a scrap. If I were you, I wouldn't use a stretch needle because the fabric is mostly cotton, and I would use a straight stitch too (or maybe a slight zig zag of width 1 or 1.5)
ReplyDeletePara el tema de la puntada elástica, creo que igual no es necesario hacer zig zag porque tiene poco porcentaje elástico. No es como una tela de camiseta que da bastante de sí y sí que puede romperse la costura.
ReplyDeleteSi no, por qué no pruebas con una aguja doble y puntada normal? es mucho más fácil de usar de lo que puede parecer y queda genial. Yo haría las costuras de unión entre piezas normales y las de puños, bajos etc con la aguja doble.
Besicos
Maider, me encanta ese patrón! Y la tela que elegiste también. La prueba que hiciste te sienta bien, pero intentaría probarla con algo más grueso como un sueter de algodón si es que piensas llevarlo para entretiempo. Quizás intentaría un pequeño rounded back adjustment (http://www.flickr.com/photos/12851182@N00/8528170394/) porque veo unas rayitas diagonales que van de la espalda hacia delante. Otra cosita...perdona pero no acabo de verlo bien ¿quizás ensancharlo muy ligeramente en el pecho? sólo de la punta del pecho para abajo pero quizás muy poco.
ReplyDeleteSi tienes dudas con la aguja, prueba las dos en un trocito de tela. Yo diría una normal de 80. Si no tiene mucho stretch puesto que no es un patrón para llevar ajustado puedes coser con una puntada normal.
Silvia eres una profesional! Gracias por tu comentario! Me lo he probado con un jersecito y va bien, tampoco lo quiero para invierno así que, con eso me basta. He mirado lo de las rayas y no sé como hacerlo, voy a dejar el patrón tal cuál esta. Leyendo tu comentario me he dado cuenta que tal vez todo eso se hubiera resuelto, utilizando una 42 en toda la parte superior. No voy a lograr el perfect fit! Pero yo creo que quedará bien, la tela de la prueba es muy finita y rígida, con la otra quedará mejor! Gracias guapa!!!!!!!!!!
DeleteMaider lo primero desearte mucha suerte con este patrón!!,la que yo no tuve!!!, sniff....
ReplyDeleteLa prueba se ve muy bien, pero como dice sewing princess ponte algun jersey para comprobar que lo puedes llevar con ropa algo gordita...ya entiendes?..
En cuanto a coser la sarga, mira acabo de coser un pantalon de sarga normal con aguja de punta bola por error, se me olvido cambiarla y perfecto!!, no hay nada de diferencia!!!. Pero lo mejor es probar en un trocito de tela como te dicen las compis......
Espero ver más avances.....
La tela es chulisima!!.
Besitos guapa
Muchas gracias guapa!!! A ver si tengo suerte y me queda chulo! He estado haciendo pruebas y voy a coser con una normal y punta recta que queda bien. Os iré enseñando!
DeleteAyy que chulo Maider!! que envídia me das con ese patrón entre las manos!! ja,ja
ReplyDeleteEl patrón tiene muy buena pinta...Yo los tejidos elásticos los he cosido con unas agujas de las q te comentan "strech", desde fuera lo único que parece diferenciarlas es el grosor, que son más finitas... Espero ver como van los avances!! (llevaba sin pasarme un tiempo porque pense que te había agregado a bloglovin y pense que no actualizabas...vaya chasco cuando me he dado cuenta de que no te tenía!) Besos!
ReplyDeletejajaja! Tranquila no pasa nada! Ahora voy a ir yo también a visitarte!!
DeleteNo he comprado nunca estos patrones pero si dices que son buenos habrá que probar estoy deseando ver más. En cuanto a las agujas, como te dice MªPaz hay unas para lycra, y la aguja no "rebota" como me ha pasado a mí con la camiseta que estoy haciendo para el reto de Mónica, con la de strech no pasa.
ReplyDeleteBss
Te pongo un enlace que he encontrado donde explica muy bien todos los tipos de agujas, y como usarlas según el tipo de tela, grosor de la tela e incluso del hilo. Me lo voy a estudiar porque esto de las clases agujas es un mundo nuevo para mi.
ReplyDeletehttp://conlasmanosenlaaguja.blogspot.com.es/search/label/M%C3%A1quina%20de%20Coser%20-%20Agujas
Muchas gracias Mari Paz!!! He hecho unas pruebas y con aguja normal va bien, así que estoy contenta!!!
DeleteOye qué bonito el vestido de cuadros del invierno pasado, me gusta mucho el modelo y el tejido, y resulta muy favorecedor... Un patrón a tener en cuenta (no lo conocía). Suerte con el patrón de ahora..., lo iremos siguendo.
ReplyDeleteEse vestido lo tengo que volver a coser es super cómodo y calentito, me lo puse un montón el invierno pasado!
DeleteQue pintaza tiene ese abrigo, me encanta!!!
ReplyDeleteYo lo cosería con aguja de punta redonda y punto normal pero guíate por las expertas mejor.
Un beso.
Oh, a good bargain! And I'm glad that I'm not the only one grading to a bigger size at the waist. ;)
ReplyDeleteI do not think you need a jersey needle for the stretch woven, I think you need it mostly for the knit fabric because of the loops (instead of crossing weave). A universal needle should be ok. A small zigzag or lightning bolt stitch is probably a good idea, though. :) I'm looking forward to your finished coat, the muslin looks great already!
Ostras Maider...vaya preguntillas...es que yo me considero muy muy novata aún, normalmente suelo probar primero en un trocito de tela y voy comprobando con que puntada me queda mejor y con qué aguja...así que me temo que yo no te valgo para contestar a esas preguntas. En fin,,,,a ello...y ánimo qué siendo tus manos las que cosen fijo que sale una maravilla
ReplyDeleteMaider guapi! te he dejado un premio en mi blog
ReplyDeletehttp://hormiguica.blogspot.com.es/
I've got this pattern waiting for me in my stash too.. can't wait to see your version!
ReplyDeleteComo llego tan tarde, no me voy a repetir en todo lo que te han comentado las compañeras, tú haz pruebas en trocitos de tela y así vas sobre seguro. La verdad es que este patrón me tiene intrigada, estaré atenta a lo que surja por aquí. Muchos besos, querida Maider.
ReplyDeleteMaider...ahora la ultima soy yo!!, sorry!!!.
ReplyDeleteTiene muy buena pinta...que bien!!.
Deseando ver el resultado final!!.
Besitos