My Veste Pavot is shinning!

Picture property of Masustak Eguzkitan

 

Kaixo! Zer moduz hasi duzue astea? Nik nire proiektu berri eta distiratsuarekin hasi dut Pavot jaka ;-) Nire bikoteak jaka ikusi duenean, oso ondo josia, oso patroi polita, baina...zer dela eta hainbesteko distira? esan dit. Kar, kar, kar! Ez zaio ehuna gustatu, beharbada praka bakeroekin ez zen hain elegantea geratuko eta gustoko izango zuen, kar, kar, kar!

¡Hola! ¿Qué tal habéis empezado la semana? Yo la empiezo con este proyecto tan brillante, la chaqueta Pavot ;-) Cuando mi pareja vio la chaqueta me dijo que estaba muy bien cosida, que el patrón era muy chulo, pero...porque brillaba tanto?¿? Ja, ja, ja! No le ha gustado la tela que he elegido, yo creo que si me lo hubiera puesto con unos pantalones vaqueros no hubiera quedado tan elegantemente brillante y le hubiera gustado más, ja, ja, ja!

Hello! How are you? I´m starting this week with this bright project, the Pavot jacket ;-) When my partner saw the jacket he said, it is very well sewn, the pattern is very cool, but ... because it is so bright?? Ha ha ha! He did not like the fabric I've chosen, I think if I would wear jeans, he will like more my outfit, ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Hala ere nik uste oso ondo geratu zaidala eta beste era bateko jantzi batekin edo praka bakeroekin "casual" itxura hartu dezakeelakoan nago, zuek zer uste duzue? Nire aurreko sarreretan nabarituko zenuten bezala (hemen eta hemen), nire pazientzia eta maitasun guztia jarri diot jaka honi, perfektua atera zedin nahi nuen eta gutxi gora behera lortu dut :-)

Pero la verdad es que a mi me gusta la chaqueta y creo que con un pantalón vaquero quedaría más "casual" y cogería  otra pinta, vosotras que me decís? Seguramente leyendo mis anteriores entradas (aqui y aqui), ya os daríais cuenta de que esta chaqueta esta cosida con mucho mimo, porque quería que estuviera perfecta, y más o menos lo he conseguido :-)

But the truth is that I like my jacket and I think with a pair of jeans would be more casual, what do you think? Surely reading my previous posts (here and here), you would realize that this jacket is sewn with great care, because I wanted a perfect sewing project, and more or less I got it :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan

Deer and Doeren patroi honek ez du konplikazio handirik, gainera nik zamako pieza kendu nion eguneratua ala modernoagoa emateko, eta hori dela eta errazagoa egin zitzaidan. Piezak jostea erreza den arren, gainjostea izan da zailena. Gainera nire ehun distiratsuan akatsak oraindik eta nabariagoak geratzen dira, tentuz josi behar izan dut! Gerriko piezaren joste lerroak ez dira nik nahiko nukeen bezain zuzenak geratu, baina ez naiz tikismikisa jarriko :-) 

Este patrón de Deer and Doe no tiene demasiadas complicaciones, además yo he omitido la pieza del cuello, porque quería que tuviera un toque más actual y moderno. Coser las piezas ha sido fácil, lo más difícil es todo el trabajo de coser las costuras por fuera. Además esta tela tan brillante resalta todas las meteduras de pata! Las líneas de costura de la pieza de la cintura no están todo lo rectas que me hubiera gustado, pero no me quiero poner tikismikis :-)

This pattern of Deer and Doe doesn´t have too many complications, I have omitted the collar piece, because I wanted to have a more modern touch. Sew the pieces has been easy, the hardest part is all the work of top stiched the outside. Also this bright fabric highlights any blunders you make! The waistline piece´s lines aren´t as straight as I would have liked, but I will not be too perfectionist :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan

Patroi hau ala antzerako bat josi behar baduzue eta sakelak baditu, ez gainjosi! Zailena hori izan da, puuuuffaaa pazientziaz egin arren ez da perfektua geratu. Bestalde gauza oso kuriosoa pasatu zait proiektu honekin, botoiak ehuna baino garestiagoak atera zaizkit!!!!! Ehunak 9euro inguru izan zen eta botoiak 14euro baino gehiago! Baina ze garestiak diren! Eta gainera botoi nahiko normalak dira...hain garestiak zirenez zazpi baino ez nituen erosi, justu, hau da, baten bat galtzen badut ez dut aldatzeko botoirik izango!

Si vais a coser este patrón o alguno parecido que tenga bolsillos, ni se os ocurra coser por fuera la costura donde van los bolsillos! Fue lo más difícil, y aunque lo hice con muchísima paciencia puuuuufffffffffaaaaaaa no ha quedado perfecto. Con esta chaqueta me ha pasado una cosa curiosa, resulta que los botones han sido más caros que la tela!!!!! La tela me costó 9 euros y los botones más de 14 euros, ¿pero cómo son tan caros? Si no son para tanto... me resultaron tan caros que solo compre siete, los que la chaqueta necesita, si se me pierde alguno no tendré repuesto.

If you are going to sew this pattern, or any with pockets like that, don´t top stitch the pocket! It was the hardest part of all the project, and although I did it with a lot of patience, it has not been perfect. With this jacket has happened to me a curious thing, the buttons have been more expensive than fabric!! The fabric cost me 9 euros and 14 euros the buttons,how are so expensive? If they are simples ... They were expensive, so I only bought seven, the amount that jacket requires, if I lose one I will not have any spare. 

Picture property of Masustak Eguzkitan

Barnekaldeko piezen amaiera motadun biesarekin egin dut. Patroi hau forro gabekoa da, baina egia esan ehuna freskoegia da forro gabe erabiltzeko. Udazkena oooooso fresko hasi da eta forroa jarri behar niola pentsatzen hasi naiz...baina beno orain ez bada udaberrian jantziko dut! Zer iruditu zaizue? Nik jantzita eraman nuenean freskotxoa zela eta apur bat nahigabetuta nentorren, baina sarrera idazteko argazkiak moldatzen nenbilela, "Aiba! Ze guapa nagoen!" Pentsatu dut ;-)

Las piezas interiores de la solapa las he acabado con un vivo de lunares. La chaqueta no tiene forro y ya me estoy arrepintiendo de ello. El otoño ha empezado super fresco y la tela es demasiado delgada, pero no pasa nada si no es en otoño seguro que en primavera me pongo la chaqueta! ¿Qué os parece mi chaqueta? Cuando estaba paseando con ella pensé que era demasiado fresca y estaba un poco embajonada..pero cuando he abierto las fotos y me he visto, he pensado "¡Pero qué guapa qué estoy!" ;-)

The facing pieces are finished with a polka dots bias. The jacket has no lining and I'm already regretting it. The super-cool beginning of autumn and this thin fabric... I don´t know... but nothing happens, sure I will wear my jacket when the spring will come! What do you think of my jacket? When I was walking with it I thought it was too cold and was a little sad about it .. but when I saw my pictures on the computer, I thought "Cute! It looks great on me" ;-)

Picture property of Masustak Eguzkitan

Jacket Pattern: Veste Pavot.

Dress Pattern: Laurel dress (blogged here).