Camí dress by Pauline Alice

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Udako azken egunak aprobetxatu eta Pauline Alicek diseinatu duen lehenengo patroiaren nire bertsioaz gozatzera atera naiz, Cami dress :-) Paulinen berbatan, jantzi klasiko eta femeninoa da, pintzak ditu aurrekalde eta atzekaldean eta bi piezako lepoa.

Aprovechando los últimos días soleados del verano, he salido a disfrutar de mi versión del Camí dress, el primer patrón diseñado por Pauline Alice :-) En palabras de Pauline, una silueta clásica y femenina, con pinzas delanteras y traseras además de botonadura y cuello de tira.

Taking advantage of the last sunny days of summer, I have enjoyed my version of Cami dress, the very first pattern designed by Pauline Alice :-) In the words of Pauline, a classic and feminine silhoutte, with front and back darts plus buttons and collar.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

 Zihur Pauline ezaguna egiten zaizuela ezta? Zihur bere estilo eta dotoreziaz behin baino gehiagotan gozatu duzuela, baina bere bloga inoiz ez baduzue bisitatu, mesedez oraintxe bertan bisitatuzazue! Gauza ederrak josten dituen emakumea da, hori dela eta bere patroia diseinatu behar zuela jakin nuenean, zihuraski erosi egin beharko nuela pentsatu nuen. Soineko hau maite dut, 50. hamarkadekoen kutsua dauka, gerri estua eta izurdun gona, armairuan beharrezkoa duzuen altxorra ;-)

Seguramente conoceréis a Pauline y habréis disfrutado de su estilo y elegancia al coser pero sino, ya estáis tardando! Cose mucho y muy bien, es por ello que cuando dijo que iba a diseñar un patrón enseguida pensé que tendría que comprarlo. El vestido me encanta, es muy años 50 con su cintura entallada y la falda fruncida, toda una joya para tu armario ;-)

Surely, you know Pauline and you have enjoyed her style and elegance to sew, but if not, you are already visiting her webpage! She sew a lot and very good, which is why when she said she was going to design a pattern, I immediately thought that I had to buy it. I love this dress, it is very 50s with its fitted waist and the gathered skirt, a precious jewel in my closet ;-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire bertsioa mahuka laburreko da, negurako mahuka luzekoa josiko dut. Soinekoa josterakoan zamaldea jostea izaten da zailena, baina sekretu bat esango dizuet...Paulinen argibideekin ez dut inolako arazorik izan! Argibide zehatz eta ulerterrazak dira, marrazkiz beteak. Asko gozatu dut soineko hau josten nebilen artean, hain errez ulertzen zen, oso eroso eta lasai asko sentitu nintzela josten ari nintzen bitartean, eskerrikasko Pauline! Proiektu honek joste prozesuarekiko maitasun handiagoa sentiaraztea lortu du :-)

Mi versión es con manga corta,  para invierno coseré la versión manga larga. Cuando estás cosiendo este vestido lo más difícil es el cuello de tira, pero os voy a contar un secreto...con las instrucciones de Pauline esto no es ningún incoveniente! Pauline ha escrito unas instrucciones claras y muy entendibles, además están llenas de dibujos. He disfrutado mogollón mientras estaba cosiendo este vestido, se entendía tan bien todo, que me he sentido muy cómoda y tranquila mientras estaba cosiéndolo, ¡muchas gracias Pauline! Este proyecto ha conseguido que todavía ame más el proceso costuril :-)

My version is with short sleeves, I want to sew the long sleeve version for the cold weather. When you're sewing this dress, the hardest part is the collar, but I'll tell you a secret ... with Pauline´s instructions this is no a drawback! Pauline has written a very clear and understandable instructions, and they are full of drawings. I enjoyed very much with the cami dress, I felt very comfortable and quiet, thank you very much Pauline! This project has made love still more the sewing process :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Soinekorako erabili dudan ehuna kotoi oso oso fina da, guztiz brodatua dago. Rafael Matiasen erosi nuen, outlet zonaldean eta soinekoaren patroia ikusi nuenenan, berau josteko perfektua zela pentsatu nuen. Bikote ederra egiten dute ezta? Oso ehun freskoa eta brodatuta dituen lerro batzuk zulotuak ere badaude, hori dela eta oraindik eta freskoagoa da!

La tela que he usado es un algodón muy finito, esta todo bordado. La compré en la zona outlet de Rafael Matías y desde el primer momento supe que era la elegida para este vestido. Le pega un montón ¿verdad? Es muy fresquita y algunas de las filas bordadas también están perforadas, así que todavía más fresquita!

The fabric I have used is a very thin cotton, and it is embroidered. I bought it in the outlet of Rafael Matias and from the first moment I knew it was chosen for this dress. They are a nice couple, aren´t they? It's very fresh fabric and some of the embroidered rows are also perforated so it´s still more fresh!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gustoko duzue Cami dressaren bertsioa? Aste ona izan dezazuela, musu handi bat!!!!!

¿Qué os ha parecido mi versión del Camí dress? ¡¡¡¡¡Qué paséis muy buena semana chicas, un besazo!!!!!!

What do you think of my version of Camí dress? Have a very good week ladies, a big kiss!!