Burda challenge: july

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Uztaileko Burda erronka menperatuaaaaaaaaaaaaa!!! Azkenengo Burdak guztiz tristetuta naukate...eskasak izan dira eta zer josi ez nekiela ibili naiz. Gauza zailak baino ez zaizkit gustatzen azkenengo burdetan, beroki eta jakaren bat baina erronkarako gauza zailegiak. Azkenean proiektu erraz, txukun eta oso eramangarri hau egitea pentsatu dut.

El reto Burda de julio vencidooooooooooo!!! Los últimos Burdas no me han inspirado mucho...me parecen un poco "sin más" y ando que no sé que coser para cumplir el reto.  Me han gustado algunos abrigos y chaquetas de los últimos burdas pero claro, tardaría demasiado en pasar el reto. Al final me he decantado por algo fácil, bonito y muy ponible.

July´s Burda challenge has been defeated!!! The last issues of Burda make me feel uninspired... I don´t like many garments on it and I don´t know, what to choose. I liked some coats and jackets from the latest issues but of course, take too long to pass the challenge. At the end, I opted for something easy, cute and very wearable.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Uztaileko aldizkariko Burda 07/2013 mo.113 patroia da, lentzeriako atalean jarria zegoen baina beno puntu jertse erako ehunarekin ederto josi daiteke eta ez da zertan pikardiaz bat azpitik eraman behar, kar, kar, kar! Atzekaldea laburra du eta aurrekaldetik zabala eta luzea da, nire armairuan era horretako hiru jertse ditut, baina josten nuen lehenengoa da eta emaitza gustoko izan dut, beste bat josiko dut.

He elegido el patrón  Burda 07/2013 mo.113, es del apartado de lencería pero bueno, cambiando el tipo de tejido nos vale para el día a día y sin un picardias por debajo, ja, ja, ja! Por detrás es corto y por delante es ancho y largo. Me gustan mucho este tipo de jerserys son super cómodos, es  mi armario ya tengo un par así, después de ver el resultado tengo que coser más de estos.

I chose the Burda 07/2013 mo.113 pattern, is from the lingerie section but hey, changing the tissue type and without a sexy underwear, it turned out a cute cardigan, ha ha ha! Back piece is short and the front piece is wide and long. I really like this type of cardis, they are super comfy. In my closet, I have a couple of similar garments, after seeing the result I have to sew more of these.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Proiektu honek overlockerrarekin bakea ekarri dit. Hilabeteak neramatzan berarekin ezertxo ere josi gabe. Hariaren tentsioarekin ezin asmatu nenbilen...proba piloa egiten nituen eta ezer ere ez! Asper egina nengoen eta mahaiaren eskinara baztertua neukan, ikusi ere ez nuen egin nahi! Eta bapatean, jertse honen ehunarekin proba gutxi batzuk egin eta hala! Ondo josten hasi zen! A ze poza! Overlockerrarekin segituan amaitu nuen, di-da batean! Ehuna Rafael Matiasekoa da, metroa 6 eurotan zeukaten, oso ehun polita izatetik aparte goxoa da jazteko, metro gehiago erosi behar ditut, kar, kar, kar!!

Con este proyecto he hecho las paces con mi remalladora. Llevaba meses sin coser nada con ella. No acertaba con la tensión del hilo...hacia mogollón de pruebas y nada de nada! Estaba hasta los mismísimos y a la tenía apartada y castigada en mi rincón de costura, no la quería ni ver! Y derrepente, hice una prueba con esta tela y tachannnnnn! Estaba cosiendo bien! Menuda alegría! Este tipo de patrón se termina rapidísimo con la overlocker. La tela es de Rafael Matias, esta a 6 euros en la parte de outlet, además de ser muy bonita es muy agradable para vestir, tengo que comprar más metros, ja, ja, ja!!

With this project, I have found ​​peace with my serger. Take months without sewing anything with it. I could not guess the thread tension, I made loads of tests ... and nothing! I was very bored with the overlocker, and I left it in the corner of my sewing table, not even want to see it! And suddenly, while I was testing this fabric, ta daaaaaa! It was sewing fine! What a joy! This type of pattern is very fast to sew with the overlocker. The fabric is from Rafael Matias, it costs 6 euros in the outlet section, besides being very beautiful is very nice to wear, I have to buy more meters, ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barnekaldeko josketak eta ertz guztiak overlockerra erabiliz josi ditut . Txukuna geratzen da ertzetan ezta?

Toda la parte interior y todas las terminaciones están acabadas con la remalladora. ¿Ha quedado muy limpio verdad?

Entire inside and all terminations are finished with the overlockr. All the seams look very neat and profesional, don´t they?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi-handi bat guztiontzat eta ondo hasi astea!!!

Un besazo para todas y empezar bien la semana!!!

A big kiss for all of you and have a nice week!!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Blouse´s pattern: Minna blouse from Salme Sewing Patterns (blogged here).

Cardigan´s pattern: Burda 07/2013 mod.113.