Alkandora josi dezagun! (1) Tutorial

Iepa guztioi! Gaur alkandoraren tutoriala hasiko dugu, ez ditut pausu guztiak egun bakarrean azalduko oso luzea izango zelako, hori dela eta lau egunetan azalduko ditut pausu guztiak, astiro eta lasai lasai jarraitu dezazuen tutoriala. Komentatu nizuen bezala nik aukeratu dudan patroia Scout Woven Teea da (aurreko sarrera ikusi daitezke nire hiru bertsioak), nire ustez aldaketak egiteko patroi ona izatetik aparte, hasiberrientzako patroi izugarri erreza delako. Tutoriala egiteko erabili dudan bertsioa alkandora berdea da (behekaldean dituzue, bertsio honen argazkiak).

Beti esaten dudan bezalaxe ni ez naiz jostun profesionala eta dakidana web horrietan kuxkuxeatzen ikasi dut. Gainera, hau ez da nire lana, nire afizioa baino ez da, hori dela eta proiektu baten aurrean indarrak neurtzea gustatzen zait. Hau da, desesperazioara eramango nauen proiektua ez dut aukeratzen eta beti teknika errez eta arinak erabiltzen ditut. Hori dela eta, egiten dudana sakrilegioa dela uste baduzue, kontestuan jarri eta hobeto ulertuko nauzue ;-)

Lehenengo ta behin jarraituko ditugun pausuak azalduko ditut:

1. Patroiaren piezak ehunan kokatu eta ehuna ebaki.

2. Frantsez erara josiko ditugu alkandora barrenak.

3. Mahukak gorputzera josi.

4. Akaberak bies zintarekin eta patroian egin ditudan aldaketak.

  

Hi there! Today, I want to begin with the T-shirt tutorial, I´m going to write the tutorial during 4 days, so in this way you can continue the explanations in calm. For making the tutorial I´m going to use the Scout Woven Tee pattern (in my previous post you can see my 3 versions), because it´s a versatil pattern and a very easy and quick project for a novice seamstress. The version I have sewed to make this tutorial, is the green t-shirt (see picture above).

Like always, I want to tell you that I´m not a professional seamstress, I have learnt all my skills on the blogosphere and on the internet. I have my job during the week so sewing is my hobby, so before starting a new project, I have to study the way to do things in an easy way, to not waste time. So if you think, that I´m doing things in a wrong way, first you will have to think is in my lifestyle ;-)

First of all, my tutorial´s steps:
1. Place the pattern´s pieces on the fabric and cut the fabric.
2. Sew all french seams.
3. Sew the sleeves.
4. Sew the bias binding and pattern´s alterations.

Beno ba hasi gaitezen,

Jostun hasiberriak bazarete josteko erreza den ehun bat aukeratu. Algodoi edo lino zurrunen bat ondo egongo litzateke. Dendariarekin hitzegitea izaten da onena, josteko erreza den ehuna behar duzuela esan eta berak aukeratuko dizue aproposena. Nik josteko nahiko zaila den "puntu jersey" erako ehuna aukeratu dut eta gainera lodiera aldakorrekoa da, baina ikusi nuen momentutik gustatu zitzaidanez ezin izan nuen dendan utzi!

Patroi bat ehunaren ganean jartzen dugunean, gauza erraz baina garrantzitsuak kontutan izan behar ditugu. Joste-tartea, ehunaren norantza, joste markak eta ehuna tolestuta ebaki behar den ala ez. 

Gure patroian, aurreko eta atzeko piezak, ehuna tolestuta daukagula kokatu behar ditugu eta ez da ahaztu behar, ehunaren kanpoaldea, hau da erakutsiko dugun aldea beti barruraka tolestuko dugula.

If you are a novice seamstress, you will choose a fabric that you can sew in a easy way. Cotton or linen are a good choice. The best way to guess is, talking to the shopkeeper. I chose a jersey knit and it was a little bit difficult to sew, also the thickness was different around the surface, but I fell in love with the fabric when I saw it in the shop, and I definetely have bought it!

When we place a pattern piece on the fabric, we have to notice in the seam, the grainline, all the pattern marking and if you have to cut the pieces folding the fabric or not.

In our pattern, we have to cut the pieces, folding the fabric, it should be folded wrong side together.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Nire patroian joste tartea barnean dago hori dela eta patroia ehunaren gainean jarri eta ebaki! Nik alfilerrak ertzetan jartzen ditut eta punto ez dugu zertan alfiler piloa jarri behar.

In my pattern all the seams are included, so I lay the pieces out on the fabric and I can cut them! I  place pins, only in the edges.

Picture from Masustak Eguzkitan.

 Mahukak kokatzeko, beso inguruan eta mahuken piezetan joste markak izaten ditugu. Hau da, gero kokatzeko behar izango ditugun puntuak, nik puntu horiek markatzeko, guraizeekin 5mm inguruko ebaki bat egiten dut.

To sew sleeves properly, you have to transfer all the marks for the pattern to the fabric. For this, I usually make a small cut 5mm more or less in the fabric, and in this way I know where it is the placement.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Mahuken piezak bi pieza berdin baina simetrikoak direnez, pieza hauek ebakitzerakoan beste era batera tolestuko dugu ehuna, hurrengo argazkia begiratuzazue. Ehuna zentrutik tolestu eta pieza gainean jarriko dugu.

The two sleeves are identical but symmetric, so to cut them, you should be folded selvedge to selvedge.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Aurreko argazkian konturatuko zineten ehuna amaitu zaidala eta bies zintari dagokion pieza ez dudala ebaki. Lasai egon, ehunaren koloreko bies zinta erosi dut.

Maybe you noticed in the previous picture, that I have not enough fabric to cut my neck binding on the bias, but don´t worry! I bought green bias binding.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Hurrengo argazkian, mahuka eta gorputz piezak jarri ditut bata bestearen alboan, horrela markak nola kokatuko ditugun antzematen joango zarete.

In the following picture, I place the front piece and the sleeve piece near, so in this way you can apreciate the marks for the sleeve placement.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Beno ba gaurkoz nahikoa izan dugula uste dut, bihar josten hasiko gara!

We finished today´s tutorial, tomorrow we´re going to begin sewing!