2013/09/22

Camí dress by Pauline Alice




Picture property of Masustak Eguzkitan.


Udako azken egunak aprobetxatu eta Pauline Alicek diseinatu duen lehenengo patroiaren nire bertsioaz gozatzera atera naiz, Cami dress :-) Paulinen berbatan, jantzi klasiko eta femeninoa da, pintzak ditu aurrekalde eta atzekaldean eta bi piezako lepoa.

Aprovechando los últimos días soleados del verano, he salido a disfrutar de mi versión del Camí dress, el primer patrón diseñado por Pauline Alice :-) En palabras de Pauline, una silueta clásica y femenina, con pinzas delanteras y traseras además de botonadura y cuello de tira.

Taking advantage of the last sunny days of summer, I have enjoyed my version of Cami dress, the very first pattern designed by Pauline Alice :-) In the words of Pauline, a classic and feminine silhoutte, with front and back darts plus buttons and collar.

Picture property of Masustak Eguzkitan.


 Zihur Pauline ezaguna egiten zaizuela ezta? Zihur bere estilo eta dotoreziaz behin baino gehiagotan gozatu duzuela, baina bere bloga inoiz ez baduzue bisitatu, mesedez oraintxe bertan bisitatuzazue! Gauza ederrak josten dituen emakumea da, hori dela eta bere patroia diseinatu behar zuela jakin nuenean, zihuraski erosi egin beharko nuela pentsatu nuen. Soineko hau maite dut, 50. hamarkadekoen kutsua dauka, gerri estua eta izurdun gona, armairuan beharrezkoa duzuen altxorra ;-)

Seguramente conoceréis a Pauline y habréis disfrutado de su estilo y elegancia al coser pero sino, ya estáis tardando! Cose mucho y muy bien, es por ello que cuando dijo que iba a diseñar un patrón enseguida pensé que tendría que comprarlo. El vestido me encanta, es muy años 50 con su cintura entallada y la falda fruncida, toda una joya para tu armario ;-)

Surely, you know Pauline and you have enjoyed her style and elegance to sew, but if not, you are already visiting her webpage! She sew a lot and very good, which is why when she said she was going to design a pattern, I immediately thought that I had to buy it. I love this dress, it is very 50s with its fitted waist and the gathered skirt, a precious jewel in my closet ;-)


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire bertsioa mahuka laburreko da, negurako mahuka luzekoa josiko dut. Soinekoa josterakoan zamaldea jostea izaten da zailena, baina sekretu bat esango dizuet...Paulinen argibideekin ez dut inolako arazorik izan! Argibide zehatz eta ulerterrazak dira, marrazkiz beteak. Asko gozatu dut soineko hau josten nebilen artean, hain errez ulertzen zen, oso eroso eta lasai asko sentitu nintzela josten ari nintzen bitartean, eskerrikasko Pauline! Proiektu honek joste prozesuarekiko maitasun handiagoa sentiaraztea lortu du :-)

Mi versión es con manga corta,  para invierno coseré la versión manga larga. Cuando estás cosiendo este vestido lo más difícil es el cuello de tira, pero os voy a contar un secreto...con las instrucciones de Pauline esto no es ningún incoveniente! Pauline ha escrito unas instrucciones claras y muy entendibles, además están llenas de dibujos. He disfrutado mogollón mientras estaba cosiendo este vestido, se entendía tan bien todo, que me he sentido muy cómoda y tranquila mientras estaba cosiéndolo, ¡muchas gracias Pauline! Este proyecto ha conseguido que todavía ame más el proceso costuril :-)

My version is with short sleeves, I want to sew the long sleeve version for the cold weather. When you're sewing this dress, the hardest part is the collar, but I'll tell you a secret ... with Pauline´s instructions this is no a drawback! Pauline has written a very clear and understandable instructions, and they are full of drawings. I enjoyed very much with the cami dress, I felt very comfortable and quiet, thank you very much Pauline! This project has made love still more the sewing process :-)


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Soinekorako erabili dudan ehuna kotoi oso oso fina da, guztiz brodatua dago. Rafael Matiasen erosi nuen, outlet zonaldean eta soinekoaren patroia ikusi nuenenan, berau josteko perfektua zela pentsatu nuen. Bikote ederra egiten dute ezta? Oso ehun freskoa eta brodatuta dituen lerro batzuk zulotuak ere badaude, hori dela eta oraindik eta freskoagoa da!


La tela que he usado es un algodón muy finito, esta todo bordado. La compré en la zona outlet de Rafael Matías y desde el primer momento supe que era la elegida para este vestido. Le pega un montón ¿verdad? Es muy fresquita y algunas de las filas bordadas también están perforadas, así que todavía más fresquita!

The fabric I have used is a very thin cotton, and it is embroidered. I bought it in the outlet of Rafael Matias and from the first moment I knew it was chosen for this dress. They are a nice couple, aren´t they? It's very fresh fabric and some of the embroidered rows are also perforated so it´s still more fresh!



Picture property of Masustak Eguzkitan.


Gustoko duzue Cami dressaren bertsioa? Aste ona izan dezazuela, musu handi bat!!!!!

¿Qué os ha parecido mi versión del Camí dress? ¡¡¡¡¡Qué paséis muy buena semana chicas, un besazo!!!!!!

What do you think of my version of Camí dress? Have a very good week ladies, a big kiss!!

 



42 comments:

  1. I love it! Such perfect fabric for it. I'm so glad I'm persisting wit it now - yours looks so lovely.

    ReplyDelete
  2. Pero que tela tan bonita!! El patrón de Paulin me encanta. Te ha quedado un vestido muy lucido, además te sienta genial.

    ReplyDelete
  3. so cute! that fabric is so freaking perfect for that dress, it's like match made in heaven

    ReplyDelete
  4. Oh my, simply gorgeous! I agree, that is the *perfect* pairing of fabric and pattern!

    ReplyDelete
  5. Te ha quedado genial Maider!! Pero es que la tela es super bonitaaaa!! A veces en la seccion outlet de rafael matias encuentras verdaderas joyitas verdad?
    Musus! Y a disfrutarlo estos dias que parece que vuelve el calor con el veranillo de San Miguel! ;)

    ReplyDelete
  6. Me encanta!!!!!! Y la tela........ que bonita! Que voy a tener que comprar el patrón!

    ReplyDelete
  7. Precioso el vestido, y fantástica también la tela que le has aplicado, creo que es muy apropiada a y muy favorecedora. Felicidades!!. Además me ha permitido conocer el blog de Pauline que, también me ha encantado. Gracias.

    ReplyDelete
  8. Uf...te aseguro que si este vestido, cayera en mi armario...me lo iba a poner muchíiiiiiisimo...me gusta mucho la tela...sólo una cosilla...respecto al patrón...me parece guapísimo, pero ¿es apto para cuasi-principiantes?. Yo me animo a coser cuando hay cosemos juntas porque si me atasco siempre hay quien te ayuda y claro, no sé si las instrucciones van a ser tan claras como para que yo pueda coserlo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Raquel. El patrón del vestido Camí está hecho para un nivel intermediario porque hay unas partes un poco más técnicas (el cuello de tira y los puños) pero es verdad que tiene muchas ilustraciones. Pero en mi blog estoy haciendo un Cose-Conmigo así que seguro que estos pasos te resultarán mucho más sencillos (y habrá variaciones: por ejemplo un cuello bebe que es más fácil de coser). Espero que te haya ayudado. Un saludo.

      Delete
  9. Wow, that fabric is stunningly beautiful! And you did a great job!

    ReplyDelete
  10. Pues te ha quedado ideal! ME parece muy chula la tela, y como dices, creo que le va ideal al estilo del vestido!

    ReplyDelete
  11. ¡Maider me encanta! La tela le pegua de maravilla y los colores te quedan perfecto. No te puedo decir la ilusión que me hace de ver mi patrón aquí en tu blog. ¿mcuhísimas gracias por tus palabras tan bonitas! Un besito guapa.

    ReplyDelete
  12. Que preciosa! Me encanta la tela et el estilo que elegiste para traer el vestido :) Por supuesto, necesitas mas versiones: con manga corta y larga, hecha de coton y de lana etc :)

    ReplyDelete
  13. Ba oso polita soinekoa eta patroia baita, ta gainera oso ondo geratzen iatzu!!!

    ReplyDelete
  14. Maider me dejas sin palabras de nuevo!!! :)))) que vestido tan bonito! La tela elegida es un acierto, me encanta!!! Y el patrón precioso!! Me estáis dando envidia con estas versiones tan bonitas del vestido ;)), besos!

    ReplyDelete
  15. Con lo bonito que te ha quedado este, ya estas tardando en coser el de manga larga!

    ReplyDelete
  16. Por favor que tela más bonita! El vestido de Pauline es el diseño ideal para esa tela. Estás muy guapa con él. El detalle del cinturón rojo me encanta. Enhorabuena!!!

    ReplyDelete
  17. Perfecto, guapa! Es que te sienta de maravilla y esa tela. La envidia de todas nosotras. Un diez al detalle del cinturón!

    ReplyDelete
  18. Me ha encantado la tela es preciosa!! Y el cinturón rojo la guinda, no dudes en hacértelo también para invierno, es todo un acierto de vestido!!

    ReplyDelete
  19. Me encanta este vestido! La tela que escogio es perfecto!

    ReplyDelete
  20. Muy bonito, la tela le pega muy bien. Todavía no cosí el mío, pero aprovecharé el Cose-Conmigo que tiene Pauline, a ver si así me pongo a ello
    Bss y felicidades

    ReplyDelete
  21. Maider, esta tela es perfecta para el vestido. Y con esa cinturilla roja va de maravilla. Realmente te sienta muy bien...ese patrón de Pauline es genial.

    ReplyDelete
  22. Te ha quedado precioso!! La tela es perfecta para este vestido.

    Yo lo voy a coser con el cose conmigo, he visto el primer paso y la explica tan bien que parece facil y todo.

    ReplyDelete
  23. Maider te quedo divino! Me encanta la tela, la combinacion del color cafe con ese azul turquesa del brdado y el detallito de la correa roja. He estado "fuera de servicio" todo el verano en cuanto a costura y blogs y ni sabia quePauline habia sacado un patron pero ahora que veo tu lindo vestido me dan ganas de correr a comprarlo y ponerme a coser. Very well done!

    ReplyDelete
  24. I *really* adore that gorgeous embroidered fabric. Just love it! It's too lovely for words!

    ReplyDelete
  25. Wow, beautiful! That fabric is perfect for the dress and I love the red belt you paired with it!

    ReplyDelete
  26. Que bonito, si que es versátil el patrón cada versión nueva que veo parece otro distinto.
    Con esa tela con agujerines si te da mucho el sol va a ir toda tatuadita (aunque me parece que a ti igual que a mi poco nos coge el sol).

    ReplyDelete
  27. Guau!!!!! Te ha quedado un cami dress precioso!! La tela es muy original y bonita! !!.
    Y el cinturón como dicen las compis un acierto! !.
    Besitos guapísima! !

    ReplyDelete
  28. Precioso!! Esto es lo bueno de ver el mismo patrón interpretado de manera diferente, la tela, el color, lo cambian todo. Excelente, Maider, como siempre.

    ReplyDelete
  29. Me ancanta! Yo me lo voy a hacer con el cose-conmigo, pero la verdad es que cuando vi el patrón y las instrucciones, casi me echo a llorar de la emoción, eran perfectamente comprensibles jajajajaja Besos!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  30. A beautiful dress, Maider, and I love your fabric choice! :)

    ReplyDelete
  31. Waaw, gorgeous dress! That fabric is absolutely beautiful!

    ReplyDelete
  32. Cuantas cosas tan bonitas que me habéis dicho!!! Sois fantásticas!
    How many beautiful things you told me! You are fantastic!
    Zelako berba politak esaten dizkidazuen!!! Onenak zarete!

    ReplyDelete
  33. Guauuuu!! Me chifla como te queda!!! La tela es impresionante, azul y marrón? Jamás hubiera pensado que quedara tan bien!! un beso enorme!

    ReplyDelete
  34. Por favor que precioso!!! Te queda muy bien la verdad, no conocía a Pauline, pero muchas gracias por el descubrimiento, en este tipo de patrones últimamente no encuentro ninguno que me guste al 100%, siempre les haría mil modificaciones, pero este me encanta! Cuando recupere mi tamaño normal (si es que lo recupero ;) ) intentaré coserlo!
    Hasta pronto!

    ReplyDelete
  35. Pues me encanta tu versión. Siempre consigues que todo sea muy "tu".

    ReplyDelete
  36. This is the nicest Cami dress in sewing blog land! The fabric goes perfectly with the pattern and it suits you beautifully! I bet the dress will be worn a lot!

    ReplyDelete
  37. ooooh es precioso este vestido! ya te puedes imaginar que con mi obsesion para los años 50´s me encanta este vestido;) y también la tela k usaste es preciosa!
    que tengas muy buen finde guapa!
    un beso mary

    ReplyDelete
  38. Maider me gusta muchísimo la tela que has elegido, siempre das tu toque especial a todos los modelos con los estampados y los colores que eliges.

    ReplyDelete
  39. El tejido es precioso...te ha quedado estupendo!! Me gustan mucho esos vestidos, sobretodo la versión de manga francesa, la imagino en un tejido de tipo lanita finita para el invierno y me entran mil ganas de hacerlo, pero el tema de los ojales y el cuello...uff.. besos!

    ReplyDelete
  40. I've just discovered your lovely blog courtesy of Stitch Parade :-) This dress is just stunning! The fabric is absolutely perfect!

    ReplyDelete