2019/03/09

6.mahukak eta aldamenak/mangas y laterales

Kaixo! Eta hemen dago #masustakNJ ren azkenengo sarrera, ze ondo ezta? Gaur gure Tamarack jacketa bukatuko dugu.  Momentuz behean dagoen argazkiaren itxurako zerbait izan behar duzue.

¡Hola! Y aquí esta la última entrada del #masustakCC, ¿qué bien verdad?  Hoy terminaremos nuestra Tamarack jacket. De  momento tenéis que tener algo como lo que esta en la foto de abajo.



Mahukak muntatu behar ditugunez, gorputzak aurrekaldean eta atzekaldean dituen markak aurkitu behar dira eta gero mahuken markekin batera kokatu. Aurreko piezak ebaki bat dauka eta atzekoak bi. 

Como tenemos que montar las mangas, hay que encontrar las marcas del cuerpo delantero y trasero, para poder colocar en su sitio la manga. Fijaros que el trasero tiene dos muescas y el delantero una. 



Alde bakoitzari dagokion mahuka aurkitu eta alde ona, alde onaren kontra jarri begiratu argazkia. 

Ahora ponemos cada manga en su sitio derecho contra derecho. 


Egiten dudan lehenengo gauza, marka bakoitzean orratz bat jartzea da. Kasu honetan hiru orratz dira, aurretik azaldu ditudan markak eta mahukak erdialdean beste marka bat izan behar du, sorbaldako josketarekin kokatzeko. 

Lo primero que hago es, poner un alfiler en cada marca. En este caso son tres, los dos anteriores que he explicado y un alfiler se pone en la mitad de los otros dos, esta marca sirve para colocar la mitad de la manga con el hombro.


Mahukaren beste zati guztiak orratzekin betetzen ditugu josterakoan ez mugitzeko.

Se colocan alfileres por toda la manga para que no se mueva al coserla.







Josketa bat egingo dugu mahuka guztitik, pulgada erdira (1,27cm).

Hacemos un pespunte a media pulgada por toda la manga (1,27cm).



Akabera emateko biesa jarri diot, biesa bi aldeak batera jarriz josi dut. Gero mahukaren alderantza plantxatuta utzi dut dena.

Para dar el acabado a la manga yo he puesto bies, también lo podéis hacer con la remalladora pero queda mucho más bonito así en mi opinión. Yo he puesto bies a las dos partes a la vez y luego he planchado hacia la manga.




Gutxi falta da! Orain mahuka eta alboa josi behar dira, dena orratzekin kokatuko dugu. Nik akoltxatuaren lerroan jartzen ditut orratzak, horrela atzeko eta aurrekoa ondo kokatu ditudala egiaztatzen dut. Berriro ere pulgada erdira josketa bat eta gero aurreko pausuarekin egin dugun moduan biesarekin akabera emango diogu. Mahukei ere akabera eman behar zaie biesarekin eta honekin bukatuta izango genuke. Nik botoi metalikoak jartzeko, jaka mertzeriara eramango dudala uste dut... Bestela badakizue Prymeko botoi metaliko batzuk erosi eta jarraibideak irakurri botoiak ondo jartzeko. Botoi normalak ere jarri daitezke, botoi zuloak eginda edo beste eraren bateko itxieraren bat. 

¡Falta poco! Ahora coseremos la manga y el costado del cuerpo, antes colocar todo con agujas. Yo le pongo las agujas justo en la línea de acolchado, así verificas que las líneas de acolchado están bien casadas. Otra vez hacemos un pespunte a media pulgada y le damos acabado con el bies como con la manga. Solo faltaría rematar con bies las mangas y ya está. Para cerrar la chaqueta en el delantero, le voy a poner remaches metálicos, pero creo que voy a ir a la mercería a ponérselos ... Sino, se pueden comprar de Prym y con la tenaza los pones siguiendo las instrucciones, o unos botones normales con ojales, eso a vuestra elección. 



Zer moduz? Asko aurreratu duzue? Non zabiltzate? Hurrengo astetik aurrera zuen jaken argazkiak eskatuko dizkizuet bilduma bat egiteko eta sorpresaren bat egongo da seguru! Zuen esfortzuak saria merezi du eta! Musu handi-handi bat neskak, eta bihotzetik eskertzen dizuet nirekin josia jarraitzea bere atzerapen guztiekin...muaaaaaa!!!!

¿Qué tal? ¿Habéis adelantado mucho? ¿Cómo andais? A partir de la semana que viene os pediré una foto de vuestra chaqueta para hacer un recopilatorio, porque alguna sorpresa ¡tendremos seguro! Vuestro esfuerzo merece alguna recompensa. Un beso muy grande chicas, os agradezco de corazón seguir el cose conmigo después de todos los retrasos que hemos tenido...¡¡¡muuuuuaaaaaaa!!!




2019/03/03

5. Biesa jarri dezagun! / ¡Pongamos el bies!

Kaixo!!! Hemen dago sarrera, ai ene! Kostatu zaidana idaztea kar,  kar,  kar! Ez daukat ezertarako denborarik neskak, puuffff Gaurkoan biesa jartzen erakutsiko dizuet, hau da, falta den beste guztia astean zehar beste sarrera batean, baina egia esan, horren ostean oso gutxi faltako da, hori dela eta animooooo!

Lehenengo gauza sorbaldak jostea izango da pulgada erdira josketa bat eginez (1,27cm), atzeko pieza aurrekoarekin bien alde politak elkarjarriko ditugu pulgada erdiko joste tartea utzita. 

¡¡¡Hola!!! Aquí esta la entrada, ¡por fin! Lo que me ha costado escribirla, ¡ja,  ja,  ja! No tengo tiempo para nada chicas puuufff Hoy os enseñaré a poner el bies, lo poco que falta lo publicaré entre semana, así que chicas nos falta super poco, ¡animoooooo!

Lo primero  sera coser los hombros con un pespunte a media pulgada (1,27cm), poniendo derecho contra derecho de la pieza trasera y una pieza delantera, y luego hacemos lo mismo con la simétrica.


Josketa honi akabera emateko, nik biesa jarri diot... Blogeko sarrera honetan bost bat metro bies jarriko ditugu, nik mertzerian erosi dut, baina jaka egiteko erabili duzun oihalarekin egin nahi baduzue, hemen La Inglesitak egin zuen tutoriala oso ona da.

Para rematar los bordes le he puesto bies... En esta entrada del blog pondremos unos cinco metros de bies, yo lo he comprado en la mercería, en mi anterior chaqueta hice el bies con la misma tela de la chaqueta, si lo queréis hacer así aquí os dejo el tutorial de La Inglesita, que lo explica super bien.


Orain atzeko piezaren behekaldean biesa jarriko dugu. Horretarako piezari egin diogun markatxotik pulgada batera (2,54cm), biesa jartzen hasten gara. Nik biesa errazago jartzeko,  erditik tolestu eta plantxatzen dut biesa  jartzen hasi baino lehenago. Gero biesa guztiz zabaldu eta alfilerrekin atzeko piezan kokatuko dugu...

Ahora vamos a poner bies en la parte de abajo de la pieza trasera. Para ello vamos a fijarnos en la marquita que le hemos hecho a esta pieza, porque tenemos que empezar a poner el bies a una pulgada desde esa marca (2,54cm). A mi se me hace más fácil cuando plancho el bies por la mitad antes de empezar a ponerlo, os lo recomiendo. Cogemos el bies, lo



Zonalde kurboan, ebaki batzuk egingo ditugu hobeto josteko eta gero hobeto emateko buelta...

En la parte curba haremos unos piquetes para que luego podamos coser el pespunte mejor y darle la vuelta fácil...



Josketa biesak markatuta daukan lerrotik egingo dugu...

El pespunte lo haremos por la doblez que ya tenía el bies...



Biesari buelta eman eta jakaren kanpoaldetik plantxatu...

Dale la vuelta al bies y planchalo por la parte de fuera de la chaqueta...



Hasieran biesari egin diogun tolesdurak plantxarekin orain lagunduko digu. Tolesdura horretatik tolestu eta jakaren barrurantza eraman...

La doblez que le hemos hecho al bies con la plancha al principio, nos ayudará en este paso. Lo doblamos por esa doblez, y ponemos el bies hacia dentro de la chaqueta...


Bies osoa orratzekin ondo kokatu...

Colocar todo el bies con alfileres...



...eta kanpoaldetik josketa egin.

...y hacer un pespunte por la parte de fuera.


Aurreko pieza hartu eta gauza bera egingo dugu, aldamenean, zonalde kurboaren ostean daukan markatxotik pulgada batera hasiko gara biesa kokatzen.

Cogemos la pieza delantera y hacemos lo mismo, en el lateral donde esta la marca, ponemos el bies a una pulgada.


Josketa bat egin zonalde bertikala hasten den puntararte eta gero biesa tolestu, begira hurrengo argazkia...

Hacemos un pespunte hasta la zona vertical y luego doblamos el bies, mirar la siguiente foto...



...orain beste tolesdura bat egingo diogu biesari zonalde bertikalerantza.

...ahora hacemos otra doblez al bies hacia la zona vertical.



Goiko argazkiekin ulertu duzue? Orain josketa egingo dugu behetik gorarte, zamalderarte. Eta puntu horretan zama hasten den lekuan, berriro egingo dugu gauza bera, tolestu bi aldiz eta josi.

¿Habéis entendido las fotos de arriba? Ahora tenéis que hacer un pespunte desde abajo hasta el cuello. En este punto hay que hacer lo mismo, doblar dos veces el bies y coser.


Hurrengo pausua biesa zamaldean jartzea da. Hemen ere gauzak errazago joan daitezen ebaki batzuk egitea gomendatzen dizuet.

El siguiente paso será poner el bies en la parte del cuello. Aquí haríamos también unos piquetes en toda la zona curva para que todo vaya mejor.



Eta honekin biesaren lehenengo zatia josita! Orain pieza biratu eta ondo plantxatu bestekaldean.

Y con esto terminamos toda la vuelta del bies, ahora lo planchamos después de girarlo.





Ertzei buelta ematen dizkiezunean, biesa bi aldiz tolestu dugun lekuetan, horrelako itxura izan behar dute...

Cuando le das la vuelta a los bordes donde hemos doblado el bies, se tiene que ver algo así...



Biesaren buelta osoari buelta eman, orratzekin ondo kokatu eta kanpo aldetik josketa egin...

Le damos a toda la cinta de bies la vuelta, lo ponemos bien con alfileres y cosemos por la parte de fuera...





Bukatuta! Apur bat luze egin daiteke horrelako bies zatiekin lanean ibiltzea, baina pausu denak egin ze oso ondo geratzen da, benetan. Musu handi bat neskak eta benetan barkatu berandu ibilteak ekarri dizkizuen eragozpenak! Muuuuuaaaaaaaaaaa

¡Terminado! Se puede hacer un poco largo andar trabajando con semejantes metros de bies, pero hacer todos lo pasos, que así os quedará el bies super chulo, en serio. Un besazo chichas y perdonarme por la tardanza, ¡muaaaaaaaaa!





2019/02/23

4. Sakelekoak/ Bolsillos


Eta hemen sakelekoen sarrera! Berandu baina hemen dago, egia esan jostea baino gehiago kostatu zait sarrera idaztea, kar, kar, kar! Hasi gaitezen :-) 6. pieza hartuko dugu, sakelaren kanpoaldea dena, hau entretelatuta eduki behar dugu. Plantxarekin tolestu eta erditik plantxatuta utzi behar ditugu bi piezak.

¡Aquí estoy con la entrada de los bolsillos de tipo tapeta! Ando super tarde, la verdad que me ha costado más escribir la entrada que coser los bolsillos :-) Vamos a empezar... Cogemos la pieza 6, que es la parte de fuera del bolsillo la que tiene que estar entretelada y la planchamos a lo largo por la mitad (hacemos esto con las dos piezas).


Orain bi piezen joste tarteak josten ditugu, pulgada erdira josi behar dira 1,27cm gutxi gora behera. Hurrengo pausua goikaldean ebaki batzuk egitea da, buelta ematen dugunean ertza perfekto geratu dadin.

Ahora cosemos los dos márgenes de las dos piezas, hay que coserlos a media pulgada, más o menos a 1,27cm. El siguiente paso es hacer unos cortes en la parte de arriba para que cuando demos la vuelta a las piezas los bordes queden perfectos.



Biratu piezak, puntak ondo atera eta plantxatu.

Girar las piezas, sacar bien las puntas y plancharlas.


Segurtasunagatik beste ertza, zabalik dagoenari josketa bat egingo diogu, ertzetik hurbil.

Por seguridad haremos un pespunte en la parte donde están abiertas, cerca del borde.




Orain aurreko bi piezak hartu eta sakelekoaren markak pasatu behar ditugu, albaindu egingo ditugu bi lerroak, tizarekin egin daitekeen arren hiru kapa direnez hobeto hariarekin ondo markatuta uzten badugu.

Ahora cogemos las dos piezas delanteras y tenemos que pasar las marcas que vienen en el patrón para los bolsillos, vamos a hilvanar el sitio concreto, aunque se puede hacer con tiza mejor si lo hacéis así porque al ser tres piezas gruesas, el bolsillo quedará mejor así.





Orain sortu berri dugun albaindutako lerro hori erabiliko dugu beste bi marra sortzeko. Marra hauek lehenengoarekiko paraleloak izan behar dira bat goian eta bestea behean, eta bakoitza 1/4 pulgadetara egon behar da, hau da gutxi gora behera 0,635cm tara. Ez zaitezte agobiatu zenbaki arraroak direlako, dena ondo geratzen da gero :-)

Ahora utilizaremos la línea que acabamos de crear y que hemos hilvanado, para crear otras dos líneas paralelas a esta, una por debajo y otra por arriba. Cada línea tiene que estar a 1/4 de pulgada, es decir unos 0,635cm, no os agobieis por los números, al final quedará perfecto, aunque lo hagais más o menos :-)



Lerro guztiak albaindu, alboetara ere, alboetakoak paralelo sortu ditugun lerroak baino gorago eta beherago heldu behar dira.

Ahora tenemos que hilvanar todas las líneas, también las de los lados. Estas últimas tienen que pasar por arriba y por abajo las líneas que hemos creado paralelamente.



Hartu mesedez kanpoalderako sortu dugun pieza, eta albaindu berri dugun erdiko lerroarekin lerrokatu (beheko argazkia begiratu) eta bertan albaindu.

Ahora cogéis la pieza que hemos creado para la parte de fuera de la chaqueta y la ponéis justo en la línea de la mitad, como aparece en la foto. Hilvanarla para que se quede quieta en ese sitio.


Ia, orain lasai irakurri eta argazkia begiratu, pausu hau apur bat aldrebesa izan daitekeelako. Sakeleko forroa sortzeko ebaki zenuen 4. pieza hartu eta aurrekaldeko piezaren gainean jarriko dugu. Alde politak bata bestearen kontra eta sakelekoa jartzeko albaindu ditugun lerroekin lerrokatuko dugu. Behekaldeko lerrotik 1/2 pulgadara (1,27cm) egon beharko da eta alboetako albaindutako lerroetatik, pulgada batera (2,54cm). Mesedez lasai hartu eta ondo kokatuta utzi ;-)

El siguiente paso leerlo con calma y mirar bien las fotos, puede llegar a ser un paso un poco lioso. Cogéis la pieza número cuatro y la ponéis derecho contra derecho en el delantero. Ahora la tenemos que posicionar bien, utilizando la línea de abajo que hemos hilvanado. Desde esta línea el borde del bolsillo, tiene que estar a media pulgada (1,27cm) y por los lados tiene que sobresalir una pulgada (2,54cm), cuando digo los lados me refiero a la línea que habéis hilvanado. Por favor coger con calma este paso y posicionar el bolsillo bien ;-)





Orratzak erabili sakela ondo kokatuta geratzeko eta orain piezari buelta eman. Josteko makina erabiliz albaindu dugun kuadroa josi, erdiko lerroa ez. Alboetako lerroak, sakelekoaren kanpoko piezaren ertzetan geratu behar zaizkigu justu-justu, justu ertza josiko diogu.

Después de dejar bien posicionado el bolsillo utilizando alfileres, dale la vuelta a la pieza. Con la máquina de coser vamos a coser un cuadrado siguiendo las líneas que hemos hilvanado, la línea del medio no la tenemos que coser. Las líneas cortas de los laterales tienen que quedar justo en el borde de la pieza de fuera del bolsillo, vamos a coser todas las capas.



Orain pausurik traumatikoena...kar, kar, kar! Gure jakari zulo bat egingo diogu, lasai ez da hainbesterako. Albaindutako erdiko lerroa erabili horretako eta eskinetara heltzen garenean geratu, eta triangelu itxura eman ebakiari (argazkia begiratu hobeto ulertzen delako).

Bueno, ahora el paso más traumático...¡ja, ja, ja! Hacerle un boquete a nuestra preciosa chaqueta, pero tranquilas que no es para tanto. Utilizaremos la línea del medio que hemos hilvanado para cortar por ahí, cuando llegamos a las esquinas paramos, y lo cortamos en forma triangular (mira la foto para entenderlo mejor).



Sakelari buelta eman, barrukaldera pasatu pieza eta ondo plantxatu. Zuloaren ertzak ez badira ondo irtetzen, beharbada triangelua apur bat gehiago luzatu behar duzu eta gehiago ebaki.

Le das la vuelta al bolsillo y lo sacas por la parte de dentro, lo planchas. Si ves que los bordes no han salido bien, tal vez tengas que volver al paso anterior y cortar el triángulo un poco más y apurar el corte hacia las esquinas.



Kanpoaldean horrela geratzen da...

En la parte de fuera quedará así...



Segurtasuna emateko sakelaren goiko ertzari josketa bat egingo diogu.

Para darle seguridad al agujero, vamos a hacer un pespunte en el borde superior.



Barnekaldera bueltatzen gara eta sakelaren beste zatia, zati handiaren ertzarekin kokatzen dugu.

Volvemos a la parte de dentro, ahora colocamos la pieza de bolsillo pequeña con la pieza de bolsillo grande, las ponemos alineadas con los bordes.



Begiratu hurrengo argazkia, ertzak ageri dira, eta justu lehenengo piezaren josketatik berriro ere josi behar dugu. Argazkia gerturatu eta konturatuko zarete, aurretik josi dugun josketa bat dagoela justu ertzaren azpian, josketa horrek sakelekoaren pieza handia eta aurreko pieza bigungarri eta guzti josten ditu. Berriro ere josketa horretatik josiko dugu sakelaren bi zatiak josteko.

Fíjate en la siguiente foto, aparecen los bordes de las piezas de bolsillo y justo debajo de los bordes, aparece el pespunte que hicimos para coser la pieza grande de bolsillo. Acercar la foto y fijaros que tenemos un pespunte con hilo negro por debajo de los bordes que junta la pieza grande y la pieza delantera, con su guata y todo, coser otra vez por ese pespunte para juntar las piezas de los bolsillos.



Orain bi sakeleko piezen beheko ertzak batera kokatuko ditugu, horretarako tolestu goikaldean pieza handia.

Ahora vamos a juntar los bordes inferiores de los bolsillos, para eso tienes que doblar el borde superior de la pieza grande.





Gutxi falta da! Sortu berri dugun sakelaren ertz guztiak biesarekin akabera eman. Ondo plantxatu bukatzen duzuenean.

¡Casi hemos terminado! Ahora le daremos acabado con bies a los bordes de los bolsillos que hemos creado. Planchar todo bien cuando lo hayais terminado.



Bukatzeko, buelta eman piezari eta eskuz josi sakelaren alboak. Niri tolestu dugun sakelaren pieza ere eskuz josita ondo kokatzea guztatzen zait.

Ahora le damos la vuelta a la chaqueta y cosemos los bordes de la pieza de bolsillo a la chaqueta con unas puntaditas a mano. A mi, me gusta coser a mano también, la parte de dentro del bolsillo que hemos doblado.




Eta bukatuta! Pausotxo asko dira baina lasai hartuz azkar bukatuko duzue, egin mesedez bi sakelekoak aldi berean, pausu guztiak bi aldiz pasatzea luzea egin daitekeelako. Galderaren bat badaukazue galdetu, eskerrikasko nirekin josia jarraitzeagatik eta musu handi bat politak!!!!

¡Y hemos terminado! Son muchos pasitos pero cogiéndolo con calma, se termina rápido, por favor coser los dos bolsillos simultáneamente, porque sino es bastante rollo pasar dos veces por los mismos pasos. Si tenéis alguna pregunta aquí estoy, muchas gracias por seguir el cose conmigo y ¡¡¡un besazo guapas!!!