2020/07/21

Sophie Swinsuit




Umeak ditudanetik hondartza udako planazoa izaten da, lasai-lasai jarlekuan egon ninteke, beraiek Laida izugarri zabalaz gozatzeko aukera duten bitartean. Ez baduzue ezagutzen gerturatu zaitezte, Mundaka alboan eta Izaro irla aurrean dagoen hondartza zoragarri honetara. 

Desde que tenemos niños, la playa es el planazo veraniego, porque mientras ellos disfrutan de la amplitud de la playa Laida, yo puedo descansar en mi tumbona. Si no conocéis esta playa vizcaína, al lado de Mundaka y delante de la isla Izaro,  tenéis que pasaros.


Eta hementxe nago nire #sophieswimsuit a soinean daramadala.  Closet core patterns en patroi hau, bainujantzia den einean ez da josten erreza...kautxozko gomatxo horiek asko nazkatu naute, behin baino gehiagotan soltatu behar izan dut emaitza gustokoa ez zelako, eta hori arrastre bikoitzeko prensatelasa erabili dudala. 

Y aquí estoy con mi #sophieswimsuit. Hay que ser sincera y decir que coser este bikini de Closet Core Patterns no es sencillo, porque coser bañadores no lo es...las gomitas fe caucho me han acabado de aburrir después de tener que soltarlas más de una vez para que quedará decente, y eso que he usado prensatelas de doble arrastre. 





Bestalde ez dizkiot aroak jarri, neurriz konfunditu nintzen eta hala ere jartzen saiatu nintzen, baina hain akabera eskasekoa iruditzen zitzaidan bi aldiz saiatu ostean, azkenean kendu eta aurrera! Esan beharra daukat,  aroarekin egiten duen forma nahiago dudala. Power meshak egonkortasuna ematen dio, kuleroaren aurrekaldeari, horrela jostea asko merezi du. 

Por otra parte, no le he puesto aros. Para empezar me confundí comprándolos pequeños y por otro lado el acabado del pespunte me quedo fatal, lo intente un par de veces y al final desistí. Tengo que decir que me gusta mucho más la forma con aros, pero bueno. El power mesh le da estabilidad a la parte delantera de la braga, os recomiendo comprarlo y coserlo así, queda muy bien.





Oihala eta forroa Ribes i Casalsen erosi nuen, engantxetxoak eta kautxozko goma The sewing caten eta foam, power mesh eta kanutilloak Studio Costura Shopen. 

La tela y el forro es de Ribes i Casals,  enganches y gomas de caucho de The sewing cat,  y por último el foam, el power mesh y los canutillos de Studio Costura Shop. 



Josketa honekin, gozatu eta fustratu naiz, baina horrelakoa da bizitza! Bukatu nuenean nire lagun jostunei esan nien gauza bera diotzuet: neskak, nire bainujantzia zelako zoragarria den esaten hasi zaitezkete! Kar, kar, kar!!! Musu handi bat! 

Con esta costura he disfrutado y me he fustrado, ¡pero así es la vida! Os digo lo mismo que les dije a mis amigas las costureras : chicas, ya podéis empezar a decirme lo mucho que mola mi nuevo bañador.  ¡Ja, ja, ja! ¡Un besazo! 





2020/02/08

Winter vibes


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Azken aldian josten dudanean, koloreekin kontua handiaz ibiltzea gustatzen zait. Ez dut edozer gauza erosten eta josten, armairuan ditudan praken kolorea edo jaken kolorea kontutan hartzen dut. Azken finean, nire bizimodua ekologikoagoa izatera bultzatu nahi dudanez, nire josketa ere horrelakoa izatea nahi dut. Adibidez, piezak ebakitzerakoan ere, pieza batzukin hariaren norabidea ez dut kontutan hartzen, horrekin ehuna aurreztu badezaket horrela egiten dut. Beti ez dut lortzen noski...baina behintzat ahalegindu egiten naiz nire armairuan gauza kordinatuak egon daitezen.


Ultimamente cuando coso, tengo mucho cuidado con los colores o estampados. No coso cualquier cosa y pienso en la ropa y los colores que tengo en el armario. Al fin y al cabo si quiero que mi vida sea ecológicamente más viable, mi tiempo de costura también tiene que serlo. Por ejemplo, cuando corto las piezas del patrón, algunas veces corto alguna sin seguir la dirección del hilo, si eso me lleva a gastar menos tela sin entorpecer la integridad del diseño. No siempre lo consigo claro...pero por lo menos intento que en mi armario tenga cosas bien coordinadas.



Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo argazkian, aurtengo neguan josi dudan berokia daramat eta bigarrenean berokiaren joste prozesuaren argazki bat. Patroia, Wiksten patroi etxearen #wikstenhaori da. Ez baduzue ezagutzen oso patroi erraza eta eramangarria da, hori bai, nire oihalaren bezalako, oihal lodia erabili behar baduzue, kontuz, nire ustez patroiaren argibideak ez daude pentsatuta horrelako oihal batentzat. Nik iada badaukat beste oihal bat nire armairuan gordeta, lino eder bat, eta nik uste askoz hobeto geratuko dela oihal horrekin.

En la primera foto llevo puesto el único abrigo que he cosido este año, y en la segunda foto os enseño, como fue el proceso de coserlo. El patrón es el #wikstenhaori de la casa de patrones Wiksten. Sino lo conocéis es un patrón fácil y muy ponible, eso si creo que las instrucciones no están pensadas para una tela gorda como la mía, así que cuidado si elegís algo así. Para mi segunda versión he elegido un precioso lino que seguro queda mucho mejor.





Eta jakaren azpian daramadana zer iruditzen zaizue? Mono bat da, #zadiejumpsuit -en bigarren bertsioa, Paper Theory patroi etxearen patroi zoragarri bat.

¿Y qué os parece lo que llevo debajo del abrigo? Es un mono, mi segunda versión del #zadiejumpsuit de Paper Theory, un patrón que me encanta y seguro que haré más versiones.



Oihala Wendyk oparitu zidan (eskerrik asko guapa!), berak berarentzako ere egin zuen, baina bereak marraren kolorea zuria dauka. Oihala artilezkoa da eta imaginatuko duzuen moduan hazkurea ematen du. Hori dela eta prakak forratu nizkion. Forrorako etxean orain dela urte askotatik bueltaka neukan oihal bat erabili nuen, kolore horikoa...batzuk ez duela zentzunik pentsatuko duzue, kar, kar, kar!


La tela del mono me la regaló Wendy (¡muchas gracias guapa!), ella se ha hecho el mismo mono con la misma tela pero con raya blanca. La tela es una lana que como os imaginaréis pica lo suyo, así que forre las patas con una tela que llevaba años dando vueltas en mi casa. La tela del forro es amarilla...no tiene sentido habréis pensado algunas, ¡ja, ja, ja!






Pieza batzuk kontrara ebaki behar izan nituen (begiratu sakela), eta gerrikoarentzako oihalik ez neukan eta zatitxoekin josi behar izan nuen...kostatu zitzaidan. Prakak apur bat luzeagoak nahi nituen, baina ez neukan oihalik, hurrengo bertsioan egingo dut luzeagoa!

Algunas piezas las tuve que cortar a contrahilo porque no me llegaba (mirar el bolsillo), y para la cinta de la cinturilla sude lo mío...no había tela por ningún sitio. Quería que la pernera fuera más larga, pero no me llegaba la tela, me guardo esto para mi siguiente Zadie.



Eta horrela josi dut nire ustez konjuntazo itzela, oso pozik nago emaitzarekin eta silueta berriak aztertzera eraman nau eta dena kolore neutroetan, gauza askorekin konbinatu daitekeena.

Y así me he cosido un conjuntazo, estoy muy contenta con el resultado y además he investigado nuevas siluetan y todo en colores neutros, que luego me combinarán con muchas cosas.




Azkenerako, bi soineko utzi ditut, nire armairurako opari bat izan direla esan dezakegu. Eroso eta eder sentitzen naiz beraiekin, zer gehiago eskatu daiteke?


Y he dejado para el final dos vestidos que me he cosido y que han sido toda una revelación. Me siento cómoda y guapa en ellos, ¿qué más se puede pedir?




Lehenengoko hau, izatez ez da soinekoa pitxia dela esango genuke. Seamworkeko #seamworkdani da eta bigarren aldiz josten dut. Etxetik bueltaka nituen bi oihal zatitxorekin josi dut, gonarako pana urdin ilun bat eta goikalderako belus beltza, gorputz handikoa nahiko zurruna. Elegante eta itxuroso geratu zait soberakinekin eginda egoteko, ezta?

Mi primer conjunto no es que sea un vestido, más bien es un pichi, es el #seamworkdani de Seamwork. Este pichi lo he cosido con dos retales que andaban dando vueltas por casa, para la falda una pana gordita azul oscuro y para la parte de arriba un terciopelo bastante rígido. Para estar confeccionado con retales, me ha quedado bastante elegante, ¿verdad?





Forroa ere soberakin batekin josi dut.

El forro también es un retal que andaba por casa.



Eta orain azkenengo proiekuarekin joango gara. Burdako patroi batekin egin dudan soineko eder hau. Emakume zoragarri batzukin asteburua pasatzeko josi nuen, hori dela eta beti izango dut oso kuttun jantzi hau.

Y ahora vamos con mi último proyecto. Lo he cosido con un patrón antiguo del Burda. Lo cosí para pasar el fin de semana con unas mujeres maravillosas, así que siempre será uno de mis vestidos favoritos.




Josteko oso erraza da patroi hau, lau pieza baino ez ditu, aurrekoa, atzeko eta mahuka polit horiek egiteko bi pieza. Aurreko piezak dituen pintzak gustatzen zaizkit. Beharbada ez duzue nabarituko baina aurreko pieza erdian josten da eta pintzak ere erditik kanporantza kokatuta daude, oso ikutu desberdina ematen dio soinekoari. Oihala Chic&Fabricen erosi nuen.

Es un patrón sencillo para coser, solo tiene cuatro piezas: delantero, trasero y dos piezas de manga. El toque diferente del patrón es el delantero, que no se corta al lomo y tiene una costura central, además las pinzas salen de esa costura hacia fuera, un toque muy chulo. La tela la compré en Chic&Fabric.




Forrorako goikaldean oihal bera erabili dut eta behekaldean Atelier Brunetteko retal hori erabili dut, zertarako forrorako oihala erosi hau izanda? Dena makinaz bukatu dut eta ikusten duzuen modura ez da perfekto geratu, baina ez zait inporta oso gustoko dut eta!

Para el forro, en la parte de arriba he utilizado la misma tela que para el exterior, y para la falda he utilizado un retal que tenía de esta tela de Atelier Brunette, ¿para qué comprar tela de forro teniendo estos retales?




Beno ba hainbeste denbora izan naizenez ezer idatzi gabe, hemen duzue sarrera luze luzea, kar, kar, kar! Musu handi bat politak!

Como había pasado tanto tiempo sin escribir nada, os he dejado una entrada bien larga, ¡ja, ja, ja! ¡Un besazo guapa!


2019/04/03

TAMARACK JACKET RECOPILATORIO


Madre miaaaaaa lo que me cuesta escribir una entrada últimamente (aquí va el emoticono de cara con gotita en la frente). Ademas con las fotos tan chulas que me saco Mr Masustak, ¡preciosas! tenía que escribir la entrada ya. Bueno primero os enseño mi chaqueta y luego enseño las chaquetas de las participantes, ¿vale? 



Aunque haya cosido la chaqueta al terminar el invierno,  la estoy usando unas cuantas veces a la semana, porque el tiempo se ha torcido últimamente señoras, y este tipo de prendas me gustan un montón, de entretiempo, super trotera y da mogollón de juego, cuando hace fresco por la mañana y más templado por la tarde esta fenomenal. 


Casi no he cambiado el patrón, lo único que he hecho, ha sido alargarlo 10cm. El acolchado lo hice yo, como ya os conté y utilice lana, que tengo que decir que se nota muuuuuucho, es más caliente que el algodón, super agradable y todo el grueso de la chaqueta corta el viento perfectamente, una delicia en serio.



La tela exterior la compré en Merchant and Mills, se llama Trench Dry Oilskin y es impermeable, se corta y se cose super bien de muy buena calidad y el precio esta bastante bien, y como ya os he comentado corta el viento y te quita esa sensación de frio.  El interior super colorido,  es de Coser Cosas, un algodón que esta a super precio y que es de muy buena calidad.


Al principio quería hacer el bies con la tela exterior... Pero claro, si no tienes tiempo para casi nada al final te vas a la mercería y te compras el bies, para luego coserlo en un pispas. Y los botones también...me los han puesto en la mercería, este febrero y marzo ha sido para olvidar...puuuufffff















Me encanta esta última foto, ¡ja,  ja,  ja! Estoy en plan super divina y muy parisina ¿no os parece?, ponme un croisant y un cafe por favor...ja, ja, ja...

Bueno y ahora vamos con las participantes del Coseconmigo, ¡siiiiiiiiiii! Menuda paciencia habéis tenido chicas...con lo que me ha costado terminar el CC... Puffff se suponía que iba a tener un febrero tranquilo y como se complico, llegaba tarde a todos los sitios... Pero al final terminé el Coseconmigo y he podido disfrutar de vuestras creaciones. ¡Aquí vamos! 



Esta es la versión de Wendy (@cosercosas),  con una tela exterior que le regalé yo porque ya sabía que ella casaría las rayas perfectamente, no como una servidora...ja, ja, ja!



¿A qué es una chulada? Pues ella dice que le ha cogido manía...¿os podéis creer eso? Ala todas a animarla para que se la ponga, porque mola mucho y esta muy bien cosida.


La siguiente preciosidad es de Ana (@ana5059).  Le ha cambiado el delantero y ahora tiene una botonadura doble, una pasada, me encanta.

Dice que se la ha puesto mucho desde que ha terminado, no me extraña en el norte nos vienen muy bien las prendas de este tipo, ¿verdad?







Ahora vamos con Mónica (@mamemimoblog).  Esta tela de Nani Iro...es para morir de amor..lo digo en serio. Si cae una tercera Tamarack la haré comprando un acolchado de Nani Iro sin complicarme más.




Y para los bolsillos soltó el acolchado señoras...es que Mónica es mucha Mónica.


Bueno, ¿y qué me decis de lo de Mari Cruz? (@dedalagujayvino)



 Chicas, ¡es reversible! Una pasada como se lo ha currado, y esa tela wax me tiene enamorada, es tan bonita...¡¡¡me encanta!!!





Ahora vamos con Karu (@studiocostura)  y otra tela hiper preciosa. Karu termino super rápido, yo creo que fue la primera en terminar la chaqueta. Menudo maquinón que es...



Marisol (@marisol_costurasvarias), me cuenta que le hubiera encantado terminar pero que no ha tenido tiempo de nada, tranquila lo entiendo, me ha pasado lo mismo en muchos momentos, ja, ja, ja! Pero mirar como va, tiene muy buena pinta.




Queremos fotos cuando termines.

Y terminamos el recopilatorio con otra Ana (@lazosyapertas) con su chaqueta a la que le falta un pelín, pero ya tiene pintaza, ¿verdad? Tú también a enseñarla cuando termines y quita ese miedo a los bolsillos que no es para tanto ;-)




¿Qué os ha parecido? Yo me siento muy orgullosa de todas nosotras, que hemos podido con todo y hemos cosido unas chaquetas bien chulas. Para agradeceros el tremendo amor que siempre me dais os quiero regalar una cosita. Voy a sortear en IG estas dos revistas que compré el año pasado que ni he mirado, así alguien leS dará mejor uso que yo, y además porque me da la gana ¡y punto! Pues eso quedaros atentas a vuestras pantallas que habrá sorteo, y como siempre os mando un besazo a las que siempre estáis por aqui animando el cotarro costuril, que de eso se trata, de pasar un buen rato entre todas nosotras . ¡Muaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!