5. Biesa jarri dezagun! / ¡Pongamos el bies!

Kaixo!!! Hemen dago sarrera, ai ene! Kostatu zaidana idaztea kar,  kar,  kar! Ez daukat ezertarako denborarik neskak, puuffff Gaurkoan biesa jartzen erakutsiko dizuet, hau da, falta den beste guztia astean zehar beste sarrera batean, baina egia esan, horren ostean oso gutxi faltako da, hori dela eta animooooo!

Lehenengo gauza sorbaldak jostea izango da pulgada erdira josketa bat eginez (1,27cm), atzeko pieza aurrekoarekin bien alde politak elkarjarriko ditugu pulgada erdiko joste tartea utzita. 

¡¡¡Hola!!! Aquí esta la entrada, ¡por fin! Lo que me ha costado escribirla, ¡ja,  ja,  ja! No tengo tiempo para nada chicas puuufff Hoy os enseñaré a poner el bies, lo poco que falta lo publicaré entre semana, así que chicas nos falta super poco, ¡animoooooo!

Lo primero  sera coser los hombros con un pespunte a media pulgada (1,27cm), poniendo derecho contra derecho de la pieza trasera y una pieza delantera, y luego hacemos lo mismo con la simétrica.

Josketa honi akabera emateko, nik biesa jarri diot... Blogeko sarrera honetan bost bat metro bies jarriko ditugu, nik mertzerian erosi dut, baina jaka egiteko erabili duzun oihalarekin egin nahi baduzue, hemen La Inglesitak egin zuen tutoriala oso ona da.

Para rematar los bordes le he puesto bies... En esta entrada del blog pondremos unos cinco metros de bies, yo lo he comprado en la mercería, en mi anterior chaqueta hice el bies con la misma tela de la chaqueta, si lo queréis hacer así aquí os dejo el tutorial de La Inglesita, que lo explica super bien.

Orain atzeko piezaren behekaldean biesa jarriko dugu. Horretarako piezari egin diogun markatxotik pulgada batera (2,54cm), biesa jartzen hasten gara. Nik biesa errazago jartzeko,  erditik tolestu eta plantxatzen dut biesa  jartzen hasi baino lehenago. Gero biesa guztiz zabaldu eta alfilerrekin atzeko piezan kokatuko dugu...

Ahora vamos a poner bies en la parte de abajo de la pieza trasera. Para ello vamos a fijarnos en la marquita que le hemos hecho a esta pieza, porque tenemos que empezar a poner el bies a una pulgada desde esa marca (2,54cm). A mi se me hace más fácil cuando plancho el bies por la mitad antes de empezar a ponerlo, os lo recomiendo. Cogemos el bies, lo

Zonalde kurboan, ebaki batzuk egingo ditugu hobeto josteko eta gero hobeto emateko buelta...

En la parte curba haremos unos piquetes para que luego podamos coser el pespunte mejor y darle la vuelta fácil...

Josketa biesak markatuta daukan lerrotik egingo dugu...

El pespunte lo haremos por la doblez que ya tenía el bies...

Biesari buelta eman eta jakaren kanpoaldetik plantxatu...

Dale la vuelta al bies y planchalo por la parte de fuera de la chaqueta...

 

Hasieran biesari egin diogun tolesdurak plantxarekin orain lagunduko digu. Tolesdura horretatik tolestu eta jakaren barrurantza eraman...

La doblez que le hemos hecho al bies con la plancha al principio, nos ayudará en este paso. Lo doblamos por esa doblez, y ponemos el bies hacia dentro de la chaqueta...

Bies osoa orratzekin ondo kokatu...

Colocar todo el bies con alfileres...

...eta kanpoaldetik josketa egin.

...y hacer un pespunte por la parte de fuera.

 

Aurreko pieza hartu eta gauza bera egingo dugu, aldamenean, zonalde kurboaren ostean daukan markatxotik pulgada batera hasiko gara biesa kokatzen.

Cogemos la pieza delantera y hacemos lo mismo, en el lateral donde esta la marca, ponemos el bies a una pulgada.

Josketa bat egin zonalde bertikala hasten den puntararte eta gero biesa tolestu, begira hurrengo argazkia...

Hacemos un pespunte hasta la zona vertical y luego doblamos el bies, mirar la siguiente foto...

 

...orain beste tolesdura bat egingo diogu biesari zonalde bertikalerantza.

...ahora hacemos otra doblez al bies hacia la zona vertical.

 

Goiko argazkiekin ulertu duzue? Orain josketa egingo dugu behetik gorarte, zamalderarte. Eta puntu horretan zama hasten den lekuan, berriro egingo dugu gauza bera, tolestu bi aldiz eta josi.

¿Habéis entendido las fotos de arriba? Ahora tenéis que hacer un pespunte desde abajo hasta el cuello. En este punto hay que hacer lo mismo, doblar dos veces el bies y coser.

Hurrengo pausua biesa zamaldean jartzea da. Hemen ere gauzak errazago joan daitezen ebaki batzuk egitea gomendatzen dizuet.

El siguiente paso será poner el bies en la parte del cuello. Aquí haríamos también unos piquetes en toda la zona curva para que todo vaya mejor.

 

Eta honekin biesaren lehenengo zatia josita! Orain pieza biratu eta ondo plantxatu bestekaldean.

Y con esto terminamos toda la vuelta del bies, ahora lo planchamos después de girarlo.

Ertzei buelta ematen dizkiezunean, biesa bi aldiz tolestu dugun lekuetan, horrelako itxura izan behar dute...

Cuando le das la vuelta a los bordes donde hemos doblado el bies, se tiene que ver algo así...

Biesaren buelta osoari buelta eman, orratzekin ondo kokatu eta kanpo aldetik josketa egin...

Le damos a toda la cinta de bies la vuelta, lo ponemos bien con alfileres y cosemos por la parte de fuera...

Bukatuta! Apur bat luze egin daiteke horrelako bies zatiekin lanean ibiltzea, baina pausu denak egin ze oso ondo geratzen da, benetan. Musu handi bat neskak eta benetan barkatu berandu ibilteak ekarri dizkizuen eragozpenak! Muuuuuaaaaaaaaaaa

¡Terminado! Se puede hacer un poco largo andar trabajando con semejantes metros de bies, pero hacer todos lo pasos, que así os quedará el bies super chulo, en serio. Un besazo chichas y perdonarme por la tardanza, ¡muaaaaaaaaa!