Cordelia Maternity Camisole by Zoe

 

Udazkena heldu dela ematen du ezta? Bai freskotxo dabil! Eta ni udan jositako azkenengo kamiseta erakustera nator, horrela gabiz Masustatarren etxean, atzerapenarekin kar, kar, kar!!

Parece que ha llegado el otoño, ¿verdad? ¡Si, hoy por primera vez ha hecho fresquete! Y yo aqui...enseñando mi última costura de verano, es que en casa de los Masustak andamos con retraso, ¡ja, ja, ja!

It seems to have come autumn, right? Yes, today for the first time has made cold! And here I am... with my last summer couture, in Masustak´s home we are a little bit late, ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Orain dela hilabete bat gutxi gora behera, Zoe nirekin kontaktuan jarri zen eta bere haurdunaldirako kamisetaren patroia probatzea eskeini zidan. Nola esango nuen ezetz! Hain maja da Zoe eta hain ondo josten du, bere estiloa asko gustatzen zait, segiduan baiezkoa eman nion. Ahaztu baino lehen musu handi bat bidaliko diot Zoeri hemendik, asteon berriz ere ama izan baita! Zorionak familia!!!!

Hace un mes más o menos Zoe se puso en contacto conmigo y me ofreció probar su último patrón para embarazadas. ¡Cómo iba a decir que no! Zoe es tan maja y cose tan bien, me encanta su estilo, que seguido le dije que si. Ah!! Y antes de que se me olvide, le mando un besazo a ella y su familia desde aqui porque esta semana acaba de ser madre por segunda vez. ¡¡¡Felicidades familia!!!

A month or so ago Zoe contacted me and offered to prove her last sewing pattern for pregnant women. Zoe is so pestle and sews so well, I love her style, inmediately I said yes. Ahhh!! And before I forget, I send a big kiss to her and her family from here because this week, she has just become mother of her second baby. Congratulations family !!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia, Cordelia Maternity Camisole da, erraz eta azkar josten den patroia. Tirantedun kamiseta fresko bat da eta nik udazkena hasi orduko egun epeletan probetxu handia atera diodan erropa izan da.

El patrón se llama Cordelia Maternity Camisole, se cose fácil y rápido. Le he sacado mucho provecho a esta camiseta de tirantes en los últimos días calurosos del año.

The pattern is called Cordelia Maternity Camisole, is sewn easy and fast. I have gained much from this tank top in the last warm days of the year.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Tiranteak eta ertzak FOErekin egiten dira, eta bi bertsio desberdin josi daitezke. Nik egin dudan bertsioak bularraldean errefortzua dauka, horrela ez dut titizorrorik jantzi behar.

Los tirantes y los bordes se rematan con FOE, y puedes coser dos versiones diferentes. La que he hecho yo tiene un refuerzo en el pecho, así que no tengo porque ponerme sujetador.

The straps and edges are finished with FOE, and you can sew two different versions of the camisole. I've done the version with the reinforcement in the bust, so I have no reason to wear a bra.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kamiseta haurdunaldirako erropa erosoa da eta joku handi eman dezake oihal desberdinak erabiliz eta FOEarekin kontrastatuz.

La camiseta es una prenda muy cómoda para el embarazo y además su costura puede dar mucho juego combinando telas y contrastando con el FOE.

The camisole is a very comfortable garment for pregnancy and also you can play combining fabrics and contrasting with the FOE.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zoeren argibideak, teknika eta azalpen ugariz beteak daude, ingelesez noski, baina beno apurtxo bat jakinda errez ulertzen da.

Las instrucciones de Zoe están llenas de técnicas de costura y muchas explicaciones, todo en inglés claro, pero no se tiene porque saber inglés a la perfección, se entienden bien.

Zoe instructions are full of sewing techniques and many explanations, all in english of course, but do not have to speak english perfectly to understand.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Haurdunaldirako patroiak ez dira oso ugariak izaten, hori dela eta haurdun bazaude animatu eta patroi hau erosi oso erraza da eta erosoa! Eskerrikasko Zoe zure patroia probatzera animatzearengatik, musu handi bat eta zure amatasuna disfrutatu!!!!

No hay muchos patrones para embarazadas, así que si esperas un bebe anímate y cose este patrón, ¡es tan fácil y cómodo! Muchas gracias Zoe por confiar en mi y animarme a probar tu patrón, ¡¡¡un besazo y disfruta de tu maternidad!!!

There isn´t many patterns for pregnant women, so if you are expecting a baby, sew this pattern, So easy and comfortable! Zoe thank you very much for trusting me and encouraging me to try your cute pattern, a big kiss and enjoy your motherhood!!!