Polka dots jeans

Nire lehenengo praka bakeroak josi ditut! Ez da hain zaila izan egia esan, zailagoa izango zela uste nuen. Gainera josteko makinak saltzen dituen dendariak nire makinak ezin duela bakerorik josi esan zidan eta ia ez dizkit orratzak saltzen... ez jostearena ehunaren lodieraren arabera izango da ezta? Ba azkenean josi dizkit kar, kar, kar! Harrapatzan dendari anderea! Kar, kar, kar!

¡He cosido mis primeros pantalones vaqueros! No ha sido tan difícil como creía, el tema ha ido bastante fluido. Aparte de mis dudas, la de la tienda de máquinas de coser no me quería vender las agujas, decía que mi máquina no podría con el vaquero...bueno, ¿eso será según el espesor no? Pues mira tia lista, al final lo he podido coser, ja, ja, ja! 

I´ve sewn my first jeans! It was not as difficult as I thought :-) Apart from my interior doubts, sewing machine´s shopkeeper told me that my sewing machine could not sew this kind of fabric and she would not sell me the needles for that fabric. Well, it depends on the thickness, doesn´t it? Finally, it has sewn jeans with my poor machine. Look at that baby ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia Named patroi-etxekoa da, Jamie Jeans deitzen den patroia. Ezagutzen dituzue beraien patroiak? Pasada bat dira, niri asko gustatzen zaizkit, ikutu berezia daukate baina soiltasuna alde batera utzi gabe. Ez zaidana hainbeste gustatzen patroiak aurkezteko era da binaka doaz, adibidez 42 neurria 44arekin. Bi neurri desberdinen arteko patroia atera nahi baduzu zaila daukazu, adibidez 40-42. Bestalde patroiaren azalpenetan testu asko dator ez dira oso bisualak.

El patrón es de la casa Named y se llama Jamie Jeans. ¿Conocéis los patrones de esta casa? Son una pasada, a mi me encantan, siempre tienen un toque especial sin dejar de lado la sobriedad. Lo que no me gusta tanto es que los patrones vienen de dos en dos, por ejemplo la talla 42 viene con la 44 en un archivo. Si tienes que usar la talla 40 y la 42 para tus pantalones, empiezan los problemas. Por otro lado las instrucciones son de mucho texto y poco visuales. 

The pattern called Jamie Jeans, is fron Named. Do you know their patterns? They are amazing, I love them, always have a special touch without leaving sobriety. What I did not like so much is that the patterns come in pairs, eg size 42 and 44 come together in a file. If you have to use size 40 and 42 for your jeans, the problems begin. Moreover instructions are much text, and little visual.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nik patroiaren neurria aukeratzerakoan beraien taula erabili dut, baina egia esan ehun asko geratu zait soberan ezta? Erosoak badira baina bakeroak estuagoak gustatzen zaizkit, beste batzuk josiko ditut neurri txikiago batean. Bakero hauek detaile espezialak dituzte ezta? Aurrekaldeko marra hori, aurrekaldeko sakelak eta atzekaldeko sakel eder horiek oso gustoko ditut.

Para elegir la talla de mis vaqueros he utilizado la talla de medidas de Named, pero sobra mucha tela alrededor de mis piernas, ¿verdad? Son cómodos pero a mi me gustan los vaqueros pegaditos, así que voy a coser otros en una talla más pequeña. Me encantan todos los maravillosos detalles que tienen, la costura de arriba abajo, los bolsillos delanteros con el ribete y los traseros con todas esas costuras.

To choose the size of my jeans, I used their measures table, but there is a lot of leftover fabric around my legs, right? They are comfortable but I like skinny jeans, so I'm going to sew another in a smaller size. I love all its wonderful details, the seam from top to bottom, front pockets and back pockets with all those seams.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna Vanessarekin aukeratu nuen Portugaleteko denda batean. Elastiko apur bat dauka eta ez da lodiegia, baina hala ere Bordeleko kaleetan beroa somatzen nuen bakoitzean prakak beroegiak zirela ematen zuen. Bai argazkiak Bordelen atera genituen, hiri ederra da! Atzekaldean dudan gaztelutik ezpataria aterako dela ematen du ezta? Kar, kar, kar!

La tela la elegí con la ayuda de Vanessa en una tienda de Portugalete. Tiene un poco de elástico y no es muy gorda, pero aún así sentí bastante calor paseando por las calles de Burdeos, si en las fotos estoy en Burdeos, una ciudad preciosa! Parece que vaya a salir un espadachin del castillo que tengo detrás verdad? Ja, ja, ja!

I chose the fabric with the help of Vanessa in Portugalete, in a tiny store. It has a bit of elastic and it´s not too thick, but I still felt warm walking on sunshine in Bordeaux. Yes I was in Bordeaux, a beautiful city! It seems that a swordsman can be in the castle behind me. Ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba nire hurrengo Jamie Jeansak buruan ditut dagoeneko :-) hauetan akats txiki batzuk baditut eta ia hurrengoan ez diren errepikatzen. Musu handi bat eta hurrengorarte!

Pues nada, yo ya estoy pensando en mis siguientes Jamie Jeans :-) estos están cosidos con unos cuantos errores que espero no volver a repetir en mi siguiente versión. ¡Un besazo y hasta la siguiente!

Nothing more, I'm already thinking about my next Jamie Jeans :-) these were stitched with a few mistakes that I hope not to repeat in my next version. A big kiss and have a nice weekend!