 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Ekaineko Burda aldizkarian alkandora erako jantzi honen patroia ikusi nuenean (Burda 06/13 mod.120), segiduan enamoratu nintzen! Gainera ehun egokia neukan nire altxorren artean, maitasunez beteriko kotoi eder hau. Botoiak internetetik erosi nituen perlazko vintage botoiak dira (hemen), distiratsuak eta dotoreak, patroi honek behar zuen azken ikutua.
Cuando en el Burda de junio vi este vestido camisero (Burda 06/13 mod.120), ¡tuve un flechazo instantáneo! Además en mi alijo de telas tenía la tela perfecta para él, un algodón lleno de amor. Los botones vintage de perla, los compré por internet (aqui), eran el toque elegante y brillante que necesitaba el patrón.
When I was flipping Burda´s June issue, I saw this shirt dress (Burda 06/13 mod.120), and I had an instant crush! In my fabric stash I had the perfect fabric for that pattern, a loving cotton. I bought the vintage pearl buttons, online (here), they were elegant and brilliant, the right touch I needed for the pattern.
Cuando en el Burda de junio vi este vestido camisero (Burda 06/13 mod.120), ¡tuve un flechazo instantáneo! Además en mi alijo de telas tenía la tela perfecta para él, un algodón lleno de amor. Los botones vintage de perla, los compré por internet (aqui), eran el toque elegante y brillante que necesitaba el patrón.
When I was flipping Burda´s June issue, I saw this shirt dress (Burda 06/13 mod.120), and I had an instant crush! In my fabric stash I had the perfect fabric for that pattern, a loving cotton. I bought the vintage pearl buttons, online (here), they were elegant and brilliant, the right touch I needed for the pattern.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Patroi handi xamarraren itxura izan arren, aldaka zabalak ditugun emakumeok bi neurri desberdin behar ditugu goiko eta beheko zatien artean. Pintza handiak ditu patroi honek eta hori dela eta gorputzera egokitua doan soinekoa da. Soinekoa josterako momentuan, zailena, zamaldea jostea izan zen, Burdak emandako argibidetan ez nuen zipitzik ere ulertzen eta azkenean patroiko piezen zenbakiak jarraituz josi dut, akatsak ditu, baina nire ehun koloretsuan ez dira nabaritzen, kar, kar, kar!
Aunque viendo el dibujo técnico del Burda parezca un patrón amplio, las mujeres con caderas anchas necesitamos dos tallas diferenciadas en el pecho y en la cadera. El patrón tiene unas pinzas grandes para que el vestido se adapte al cuerpo, así que al final queda bastante estrecho en las caderas. Lo más difícil fue coser el cuello, para empezar las instrucciones del Burda no se entendán "ná de ná" , así que me las ingenié con el dibujo técnico y los números de las piezas. Tiene un montón de fallos, pero mi tela colorida los esconde todos ¡ja, ja, ja!
While watching the Burda technical drawing, it looks like a wide pattern, but a women with wide hips needs different sizes in the chest and in the hips. The pattern has large darts to fit your body, so in the end is quite narrow in the hips. The hardest part was sewing the collar, to start Burda instructions were hard to understand, so I managed with the technical drawing and with the pattern´s pieces numbers. My dress has a lot of construction´s faults but my colorfull fabric hides all, ha, ha, ha!
Aunque viendo el dibujo técnico del Burda parezca un patrón amplio, las mujeres con caderas anchas necesitamos dos tallas diferenciadas en el pecho y en la cadera. El patrón tiene unas pinzas grandes para que el vestido se adapte al cuerpo, así que al final queda bastante estrecho en las caderas. Lo más difícil fue coser el cuello, para empezar las instrucciones del Burda no se entendán "ná de ná" , así que me las ingenié con el dibujo técnico y los números de las piezas. Tiene un montón de fallos, pero mi tela colorida los esconde todos ¡ja, ja, ja!
While watching the Burda technical drawing, it looks like a wide pattern, but a women with wide hips needs different sizes in the chest and in the hips. The pattern has large darts to fit your body, so in the end is quite narrow in the hips. The hardest part was sewing the collar, to start Burda instructions were hard to understand, so I managed with the technical drawing and with the pattern´s pieces numbers. My dress has a lot of construction´s faults but my colorfull fabric hides all, ha, ha, ha!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Oso baina oso erosoa da jantzia, gustora paseatu dut Bilboko kaleetan zehar berarekin, ekaineko Burda Challenge erronka gaindituta! Musu handi bat eta hurrengorarte!!!!!!
Es un vestido comodísimo, paseé muy agusto por las calles de Bilbao con mi vestido de corazones y con él, he superado el reto Burda Challenge de junio! Un besazo y hasta la siguiente!!!!!!
It's a comfy dress, I enjoyed walking in Bilbao with my lovely dress, I have passed June´s Burda Challenge! A big kiss for you and until the next!!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Que bien te quedó, yo no me atrevo en parte por lo que dices (Cadera ancha + vestido que marca = no para mi)
ReplyDeleteBss
Como siempre te ha quedado perfecto. Esa tela es preciosa. Disfruta de calorcito en nuestro botxo, que seguro que nos dura poco. Bs!
ReplyDeleteMe encantan los vestidos camiseros, de siempre. Y el tuyo te queda bien, muy bien. La tela ayuda!! Ah!!! esas calles qué recuerdos!!!
ReplyDeletebesos!!
It's a gorgeous dress on you!!
ReplyDeleteOtra vez me dejas sin palabras. Que tela taaaaan bonita! Que pratron tan chuuulo y que bien modificado! Yo tengo el mismo problema con mis caderas :-)! Me encanta el vestido, los fallos ni se ven asomar en la foto! Besos!
ReplyDeleteme encanta! y tengo el burda de junio en casa!! lo que me falta es esa tela tan preciosa!
ReplyDeleteQue quieres que te diga Maider ... perfecto, como siempre! Yo de mayor quiero coser como tu!! ^_^
ReplyDeletePues tu dirás que tiene un montón de fallos, pero yo lo veo perfecto y precioso. Muy bonito Maider.
ReplyDeleteBesos
Pues no se si hay o no fallos, pero tiene una pinta estupenda... además la tela es una pasada!!!
ReplyDeleteBesos.
Que preciosidad, chiquilla! Yo he redescubierto los vestidos camiseros este verano, porque hasta ahora me dejaban bastante fria, pero son elegantes ponibles y, con esa tela que has elegido tú, divinos. Me ha encantado, y tu lo llevas perfecto!
ReplyDeleteEsos cuellos me parecen muy difíciles, y tú para no entender las instrucciones lo has clavado, se ve comodísimo y la tela me encanta tan colorida!!!
ReplyDeleteBss
Pues suerte que no entendiste las instrucciones, que si no ya desfilas en París jejejeje Te ha quedado muy bien (al menos a mis ojos) y la tela es tan chula que seguro que la gente no mirará más allá del estampado de corazones. Besos!
ReplyDeletehttp://modistilladepacotilla.blogspot.com.es/
Yo tambien tenia fichado este vestido pero ya no me atrevo porque si tengo que modificar patrón pues yo tambien soy de cadera un poco más ancha....como que no me atrevo con esas tareas. Me conformaré con ver el tuyo que te ha quedado estupendo y con una tela de lo más bonita!
ReplyDeletemusus!!
¡Es precioso! Me alegra saber que es tan cómodo y ver lo bien que te ha quedado, a lo mejor también me animo a hacerme uno pronto.
ReplyDeleteY más que superado!! Me ha dejado sin habla este vestido tan bonito y colorido, desprende mucha alegría!! El tema de los cuellos y las intrucciones del Burda es complicado, todos sabemos que a Burda le gusta las explicaciones tipo telegrama. Bien por tí y por tu instinto!! Te quedó genial!
ReplyDelete¿Fallos? Ya serán menos, desde luego la tela tan alegre los esconde que no veas. El vestido tiene una pinta genial para el verano; fresco y cómodo. A mi desde luego, ya en el primer párrafo que dices que es de algodón ya me lo has vendido.
ReplyDeleteLo veo perfecto, además la tela es una chulada, es muy Maider. Nunca he cosido un vestido camisero, los ojales me echan para atrás.
ReplyDeleteMaider este patrón lo tengo fichado desde que lo ví!!. Es chulisimo!!.
ReplyDeleteYo soy una enamorada de los vestido así, de hecho, tengo un par de ellos y me los pongo mucho!!.
Te ha quedado muy amoroso con esa tela tan divertida!!.
Fallos, donde?, donde?, no los veo por ninguna parte!!.
Vas guapisima chica!!!
Besitos
Congratulations, it looks wonderful!
ReplyDeleteMuchas gracias chicas!!!!!! Me alegro de que os haya gustado! Animaros a coserlo lo de cambiar de talla no es tan difícil chicas, es solo cambiar de línea en las piezas de cuerpo, porque las pinzas las deje solo de una talla y no están mal no?¿?
ReplyDeleteThank you ladies!!! You are sooooo sweet!
ReplyDeletesoo cute!!
ReplyDeletepero que monada de tela! me vuelven loca los corazones y con estos colores aun mas! superbonito! y muy sixties este vestido! te queda genial!
ReplyDeleteun beso mary
Oh, all those little lovehearts look so cute :)
ReplyDeleteTe ha quedado super bonito. Me encanta la tela que elegiste. El cuello te ha quedado muy bien, la verdad. Si no hubieras dicho que tuviste problemas no me lo creería.
ReplyDeleteMe encantaaaa!.,
ReplyDeleteN conocíamos el blog, muy chulo.,!
Te esperamos en DL!
http://blog-dailylife.blogspot.com.es/
Que tela más original! Pues es muy chulo y en el cuello no sé si es que te quedó genial o que la tela es agradecida, pero no se nota nada de nada! Challenge cumplido!
ReplyDeleteAmazing look! So great:)
ReplyDeletebloglovin.com/blog/3880191
Estupendo! Que importa los fallos? A mi me parece que las instrucciones de Burda , mientras escritos en el ingles, son en una idioma extraterrestre :) Lo demas, felicitationes para ser eligida de Burda June Top Summer Dresses con este vestido!
ReplyDeleteLooks lovely! I saw your post on the burda site and thought I'd have a look at your blog post. Gorgeous fabric (I can't see any faults!).
ReplyDeleteHey! I stumbled over your blog while looking for examples for this dress, because I'm just preparing to sew this myself. Yours looks so cool and the fabric is just perfect for the dress! I was wondering if you could give me a tip regarding the construction (Burda and me also don't speak the same language). At which point do you turn the front facing to the inside? Do you already take this in when sewing the shoulder seams (so you have three layers) or does this happen at a later stage?
ReplyDeleteThank you very much for stopping by my blog!
DeleteI'm not an experienced seamstress, but try to help :-)
The front facing is prepared for sewing to the shoulder seam, but I had cut it wrong, so it was too small, so I only have sewn it to the front piece. First I have sewn the two front pieces (clip the seam allowances and turn out) and then I have sewn the rest of the collar. I have top stitched the front pieces when I have sewn the rest of the collar.
I don´t know if this is the correct way, but in my case it was so!
Hey! Thank you for your answer - it made me think and then read the instructions again (and again and again and again). I'm quite sure that I did not do it the "right" way but my collar turned out fine. I had the dress finished for a while now, bit just managed to blog about it today (http://sewmeow.blogspot.de/2013/08/kittelschorz.html). I inserted a link to your dress, too. I'm sorry it's only in German, but it only says that your dress was so inspiring! I promise ;-)
DeleteMe encanta esta tela!! Tiene ese toque vintage especial, y el vestido te ha quedado perfecto!!
ReplyDeleteUn besazo
This is lovely! I've got my eye on this pattern, too. Your fabric is wonderful. Thanks for posting!
ReplyDelete