Cose Conmigo 3&4

Zenbat gauza ikasi ditudan Soniarekin, eskerrikasko Sonia!!! Jantzia ondo doala ematen du, eta gainera azkar eta errez josten ari naiz. Soniak egun hortan egiten dituen pausuak egiten ditut ez gehiago ez gutxiago, ordubete pasatxoan egin beharrekoak amaituta! Azkartasuna asko estimatzen dut, bizkarra ez daukat batere sano azken aste hontan eta josteko makinaren aurrean denbora gutxi egotea gomendatu didate.

Gorputzeko atal guztiak josiak ditut, kremallera eta mangak baino ez dira falta, hori dela eta jantzia probatu eta testeatu ahal izan dut.

I am learning many things with Sonia, thanks Sonia!!! I think that my dress is in the correct way, and the sewing is going fast and easy. I follow, Sonia´s instructions, step by step. I have only sewed, the pieces that Sonia sewed, and in an hour more or less the work is done! I thank you for the speed in sewing, because my back is not properly and I have been advised for not to sew over an hour.

I have all the body´s pieces and skirt´s pieces sewed, I have to sew the zipper and the sleeves, so I can wear the dress, to check the measurements.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Zer iruditzen zaizue? Orokorrean nahiko ondo ezta? Kar, kar, kar! Ze pozik nagoen!

Baina dena ez dago ondo josia noski, nik akats hauek antzeman ditut:

What do you think? Generally, it´s pretty well done, isn´t it? Ha, ha, ha! I´m so happy!

But all isn´t good news, I see these errors in my sewing work:

Joste lerroak goiko eta beheko parteetan ez dira guztiz ondo kokatuta geratu (askori gertatu zaie, irakurri Soniaren blogeko sarrera hontan). Baina egia esan nahiko ondo daude ezta? Ez da askorik igertzen. Gainera gerria ondo markatzeko zinturoia jartzea pentsatuta neukan.

The darts don´t match well (many seamstresses have this problem, they said that in a Sonia´s post). But the truth is that, they´re pretty well, aren´t they? It doesn´t matter nothing. Before starting sewing, I thought  that this kind of dresses combine very well with a belt, so I have the solution for my error: a belt!

Aldaketan zerbait txarto josi dut, goiko argazkian ikusten den bezalaxe, globo efektua egin dit.

The hips are matched well but, I sewed something wrong because this part makes a strange effect (see picture above).

Tamaina ez nuen oso ondo kalkulatu, zerbait kenduko diot atzekaldean. Forroak ez du leku askorik behar ezta? Ia orain forroa ez zaidan ondo sartzen. Zuek ebakiko zenuten?

I think that I calculated the wrong size, I´ll have to cut in the back before sewing the zipper. Does the lining need much space? Do you think is a good idea to cut the fabric now?

Bestalde zamaldea estuegia dela konturatu naiz, goregi geratzen da. Nik ere Soniak egingo duen lez laburtu egingo dut. Luzerarekin ez dakit zer egin... egia esan dagoen bezala asko gustatu zait. Lehenengotan belaunen goikaldean hobeto geratuko zelakoan nengoen baina jantzia ikusi ondoren, luzera tamaina hori oso ondo dagoela pentsatzen dut.

Finally, I´m going to sew a shorter neck. Like Sonia, I´m going to cut this part. I don´t know what to do with the skirt´s long... the truth is that I love the dress in this way. When I saw the model I thought about cutting it, but now I love the way it fit.

Jantzi polita ezta? Aiiiiiii amaitzeko gogo ikaragarriak ditut!!! Baina ez, gaurkoz nahiko izan dugu, ia biharkoan zerekin datorren Sonia.

It´s a gorgeous dress, isn't it? I want to finish it!!! But no, I worked enough today. I can not wait to hear that Sonia has prepared for tomorrow.