Masustak & AH!

***Sorry for my English readers, but today the entry is only in basque and spanish. I will be a teacher in a sewing workshop in Bilbao and we will sew a blouse from Ottobre magazine, the entry reports this. Thank you very much for your understanding. Kisses!***

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kaixooooo! Gaur notizia eder batekin natorkizue :-) IGn jarraitzen nauzuenok jakingo duzuen moduan Bilboko AH! dendan tailerra emango dut hurrengo asteburuan, beno bi asteburu jarraian izango dira.

¡Holaaaaa! Hoy vengo con notición :-) las que me seguís en IG ya lo sabéis ¿verdad? El finde que viene y el siguente voy a dar un taller de costura en la tienda AH! en Bilbao.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Vanesa (AH! ren atzean dagoen pertsona) eta ni oso pozik gaude, tailerra ordu gutxitan bete zen eta! Hori pasada! Eskerrikasko! Baina lasai beste turno bat egin dugula. Tailerrean Ottobre aldizkariko kimono mangak dituen alkandora josiko dugu, baina gauza ez da hor geratuko, adi! Lehenengo asteburuan oihalen inguruan hitzegingo dugu, nola aukeratu proiektu bakoitzarentzako eta zein eratakoak dauden. Gainera aldizkaria nola erabili eta patroia ateratzen erakutsiko dizuet. Azkenik, biribilketa alaiean kar, kar, kar!!! Oihal denda batera joango gara bakoitzak bere oihala aukeratu dezan. Bigarren asteburuan bakoitzak bere alkandora josiko du. Pasada bat ezta??? Vanesari komentatzen nion, horrelako zerbait egitea oso interesgarria iruditzen zitzaidala, askotan lehenengo proiektuetan jostun hasiberriok galduta sentitzen gara eta.

Vanesa (la persona detrás de AH!) y yo estamos super contentas, el taller se lleno ¡en cosa de horas! ¡Una pasada! ¡Muchas gracias! Pero tranquilas que hemos montado otro turno para las que os querais apuntar. En el taller haremos una blusa de mangas kimono del último número de la revista Ottobre, pero la cosa no se quedará ahí, ¡atentas! El primer día os explicaré como elegir telas para vuestros proyectos y la diferencia entre unas y otras. Además, aprenderemos a cogernos las medidas y a sacar patrones de la revista. Por último nos iremos todas juntitas a comprar telas, ¡me encanta! Yo os ayudaré a elegir la tela para vuestra preciosa blusa. El siguiente día coseremos la blusa. Una pasada, ¿verdad? Hace tiempo, cuando se me ocurrió la idea, le comenté a Vanesa que era un tipo de taller que echaba de menos. Cuando empiezas a coser algo así te viene de perlas.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bueno eta nire bertsioa zer? Ba hemen daukazue! Neoprenoarekin josi dut. Proiektua erreza zenez, ba apurtxo bat zailtzea pentsatu nuen eta inoiz josi gabe neukan oihal era bat erabili dut.

Bueno y ¿qué os parece mi versión? Es de neopreno. Como el proyecto era de fácil costura, lo he querido hacer un poquito más difícil y coserlo en un tipo de tela que nunca había usado.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Neoprenoak bere josteko kodea daukala esango genuke, hasi baino lehen interneten begiratzen hasi nintzen ia jendeak ze problemak ikusten zizkion eta a ze kasualidadea! Sentarse a Coserreko Mary Carmenenek material honen inguruko tutoriala zeukala aurkitu nuen. A ze artista gure Mary Carmen! Eskerrikasko! (Tutoriala hemen)

Se puede decir que el neopreno tiene su código de costura. Antes de empezar estuve mirando en internet blogs que ya habían cosido con este material y resulta que encontré un tutorial de Mary Carmen, de Sentarse a Coser. ¡Qué artista es Mary Carmen! ¡Muchas gracias por tu tuto me ha venido genial! (El tutorial aqui)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Neoprenoa josterakoan gauzarik garrantzitsuena, josketa guztiak berriz ere jostea da. Mary Carmenek "gainkarga bikoitzeko josketa" deitzen dio (bueno nik euskeratu egin dut kar, kar, kar!). Hau da, josketa guztiak berriz ere josten dira, gehien bat lodiera handiko materiala denez bulto handirik ez geratzeko (bere blogetik pasatu zaitezte, bere argazkiekin segituan ulertuko didazue). Neoprenoari ez diozu zertan akaberarik eman behar, remalladorarekin pasatzea aukera bat da baina nik ez dut egin.

La instrucción más importante al coser neopreno, es que hay que volver a coser todas las costuras. Mary Carmen le llama "costura de doble sobrecarga". Es decir, como es un material con un espesor considerable, para que no abulten las costuras se cosen con los margenes de costura hacia los lados (pasaros por su blog porque tiene fotos muy buenas y se entiende a la perfección). Además el neopreno no necesita de acabado porque no se deshilacha, remallarlo es una opción, pero yo he pasado de eso.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Hemen alkandora eta hemen berri itzela!!! AH! dendaren blogetik (hemen tailerraren inguruan idatzi duen sarrera), pasatu zaitezte tailerraren gora behera guztiak ezagutzeko eta apuntatu nahi baduzue Vanesari e-maila bidali. Animatu eta azkar ibili plaza gutxi daude eta! Hala ere interesa badaukazue eta ezin bazarete egun horietan etorri, e-maila bidali beste egun batzuetan beste tailer bat antolatzea pentsatzen gabiltza eta. Musu handi bat!!!!

¡¡¡Aqui la blusa y aqui el notición!!! Pasaros por el blog de la tienda AH! (aqui la entrada que ha escrito sobre el taller) para enteraros de todos los detalles del curso y si os queréis apuntar mandar un e-mail a Vanesa. ¡Animaros y hacerlo pronto que tenemos pocas plazas! Aún así, si os interesa pero por cosas de la vida no podéis acudir en esas fechas, mandarnos un e-mail porque estamos pensando en organizar otro taller en otras fechas. ¡¡¡¡Un besazo!!!!