Patrón-pedia

Patrón-pedia ezagutzen duzue? Pasadan astean argia ikusi zuen proiektu interesgarria da eta ni beste jostun ikaragarri batzukin batera bertan izan naiz, bere hastapenak jarraituz :-) Hala ere merituaren zatirik handiena Anarena da, berak egin du lan gogorrena eta bertan gauden guztiok animatu gaitu sarrerak idatzi eta dinamizatzeko.

¿Conocéis Patrón-pedia? Es un proyecto super interesante que vio la luz la semana pasada y yo junto con otras super costureras, he estado en sus inicios :-) Pero todo hay que decirlo, una gran parte del mérito es de Ana, ella ha hecho la mayor parte del trabajo y además nos ha estado animando para que tomáramos parte en ello.

Do you know Patrón-pedia? It's a super interesting project which was released last week. I and other amazing seamstresses, have been there working together :-) But I must say, a lot of the credit goes to Ana, she has done most of the work plus she has been encouraging us to take part in it.

Web horri honek, patroi datu basea izan nahi du. Zerbait jostera zoazenean, beste jostun batek izan dituen arazoak edo ta patroi horrek dituen abantailak ezagutzeko balioko dizu. Gainera, zeuk ere zure aportazioa egin dezakezu eta patroi baten komentarioa web orrira igo. Erraminta irekia da eta edozeinek erabili eta elikatu dezake.

Esta página web, quiere ser una base de datos sobre patrones. Antes de coser algo, tendrás la posibilidad de indagar en el patrón y enterarte de los problemas que le han surgido a una costurera con ese patrón o las ventajas que tiene el mismo. Además tu también puedes aportar, hacer un comentario y subirlo a la web. Es una herramienta abierta y la puede alimentar cualquiera.

This website wants to be a sewing patterns database. Before sewing something, a seamstress will be able to investigate the pattern and find out the problems that have arisen to a seamstress with a pattern or the advantages of it. In addition you can also contribute, make a comment and upload it to the web. It is an open and free tool.

Amaitu baino lehen nire jostun talde maiteari, web orri honen ostean dauden emakumeei, musu handi bat eman nahi diet, muuuuuaaaaaa! Azken aldian, nire bizitzak ez du josteko paradarik eta jostun ikaragarri hauek apur bat abondonatuak ditut. Jakinzazue ez zaituztela ahazten eta mesedez zuen sarao guztietara joateko abisatu kar, kar, kar!!! Musu handi bat prexioxax!!!!

Antes de terminar, quiero mandarles un besazo a mis queridas costureras, las que están detrás de este proyecto. Ultimamente, no tengo mucho hueco para coser y además tengo un poco abandonadas a mis queridas costureras. Pero tenéis que saber que no os olvido y por favor seguir invitándome a todos vuestros saraos ja, ja, ja!!! Un besazo preciosas!!!

Before closing, I want to send a big kiss to my dear seamstresses, which are behind this project. Lately, I have not much space for sewing and have a little left to my dear seamstresses. But you must know that I don´t forget you and please continue inviting me to all your sewing parties, ha, ha, ha!!! A big kiss dear ladies!!!