Blue jeans with surprise...

Picture from Masustak Eguzkitan.

Denbora asko hemendik pasa gabe...egunak azkar doaz eta udazkena ere heldu da. Gauza asko ditut zuei kontatzeko, baina denbora gutxi ordenagailu aurrean jarri eta idazteko. Azken hilabeteak sorpresaz beteak, urduritasunarekin eta oso alai pasa ditugu :-) Sekretutxo bat gorde dizuet...

Mucho tiempo sin pasar por aqui...los días pasan veloces y ya estamos en otoño. Tengo muchas cosas que contaros, pero poco tiempo para ponerme delante del ordenador y escribir. Los últimos meses han estado llenos de sorpresas, los hemos pasado nerviosos pero muy contentos :-) Tengo un secreto que contaros...

Long time without blogging ... days go fast and we are just in autumn. I have many things to tell you, but little time to get in front of the computer and write. The last few months have been full of surprises, we've been nervous but soooo happy :-) I have a secret to tell you ...

Picture from Masustak Eguzkitan.

Josi ditudan bakeroak, ez dira bakero normalak, espezialak dira...

Los vaqueros que he cosido, no son normales, son especiales...

These pair of jeans, aren´t normal jeans, they are so special...

Picture from Masustak Eguzkitan.

 Haurdun nago!!!! 23 asteko iadanik, bi mutiko espero ditut eta nire tripa dotore eta borobil dago, oso pozik nago eta zuekin konpartitzeko irrikitan nengoen.

¡¡¡¡Estoy embarazada!!!! De 23 semanas y espero dos niños, mi tripa esta redondita y preciosa, estoy muy contenta y estaba deseando de compartirlo con vosotras.

I'm pregnant !!!! And I´m in my 23 pregnancy week and I´m going to have two boys, my belly is plump and beautiful, I am very happy and was anxious to share it with you.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Bakeroak haurdunaldirako aproposa den patroi batetik atera ditut, Burda 7165, Etsyn erosi nuen. Handiegiak geratu zaizkit, orain bertan ez dakit zein den nire neurria, haurdunaldiko lehenengo hilabeteetan kilo asko argaldu nituen eta. Hori ere hemendik desagertuta ibiltzeko beste arrazoi bat izan da, oso gogo txarrarekin egon naizela, baina orain energiaz betea nago!

El patrón de los pantalones premama son de Burda, el número 7165, los compré en Etsy. Me han quedado demasiado grandes, ahora mismo no sé que talla tengo, resulta que los primeros meses de embarazo adelgacé y perdí unos cuantos kilos. Esta ha sido otra razón para no estar por aqui, lo he pasado fatal y no me apetecía hacer nada, ¡ahora estoy llena de energía!

The pattern is a maternity Burda pants, number 7165, I bought on Etsy. I have sewn them too big, I do not know what is my size now, because in the first months of pregnancy, I lost weight. This was another reason for not being around here, I felt sooooo sick and did not want doing anything, but now, I am full of energy!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Hain handiak geratu dira, ez dakidala zerbait gehiago josiko dudan nire figura berriarentzat...beharbada jantziren bat, baina azken aldian ez daukat astirik eta zaila egiten zait hainbeste pieza dituen zerbait jostea. Gainera josteko makina alper dabil eta oso txarto josten du.

Han quedado tan grandes, que no sé si coseré algo más para mi nueva figura...tal vez un vestido, pero con el poco tiempo que tengo últimamente no me voy a comprometer a nada. Además la máquina de coser me ha declarado la guerra y esta cosiendo fatal.

They turned out so big that I don´t know, if I going to sew something more for my new figure ...maybe a dress, but with the little time I have, I can´t commit to make anything. Besides the sewing machine has declared war on me and it is sewing horrible.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Hankatartean gainjosi egin ditut bakeroak eta barnekalde guztia overlockerrarekin amaitu dut.

La parte interior de los vaqueros tiene una sobre costura y por dentro todo esta rematado con la overlock.

I have topstitched some seams and inside all is finished with the overlock.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ehuna Rafael Matiasen, retaletan aurkitu nuen bakero urdin elastikoa da. Pieza guztietarako ez zitzaidanez heltzen, marradun ehun elastiko bat erabili dut sakel eta gerrialderako.

La tela es un retalillo de tela vaquera elástica que encontré en Rafael Matias. Era tan pequeño el retal, que he tenido que usar otra tela de rayas elástica para las piezas del bolsillo y la cintura.

The fabric is an elastic denim, I found in Rafael Matias. It was so small, that I had to use another elastic striped fabric for making the pocket pieces and waistband.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Nire tripa biltzen duen oihala, Pantiganari erosi nion ehun elastikoa da, eskumuturretan erabiltzen den horietakoa. Hasieran nire nebaren jertsea egiteko erabiltzea pentsatu nuen, baina azkenean berde koloreko ehuna jarri nion. 

La tela que esta alrededor de mi tripa la tenía desde hace bastante, la compré en la Pantigana y al principio iba a ser para la chaqueta de mi hermano, pero al final le puse otra tela de puños en color verde.

The fabric around my belly is a rib cotton, I bought in the Pantigana online shop and at first, it was going to be for my brother's jacket, but eventually I put another green rib fabric.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Benetan handiak geratu dira bakeroak! Kar, kar, kar! Skinny horietakoak izan behar ziren eta oso zabalak geratu dira...ai ene zenbat kilo argaldu ditudan!

¡Pero qué grandes que me han quedado! ¡Ja, ja, ja! Eran del tipo skinny y han quedado tan amplios...cuantos kilos he adelgazado!

They turned out amazingly big! Ha, ha, ha! They should be skinny jeans...how many kilos I have lost ¡!¿?

Picture from Masustak Eguzkitan.

Nire Minoru maitearekin ikusten nauzue argazkietan...baina iada nire tripa handiarekin ezin dut jaka hori itxi!

Voy con mi querida Minoru en las fotos...pero la verdad es que ya ni me la puedo cerrar!

I am wearing my cute Minoru...but the truth is that the zipper can´t close the jacket because of my belly!

Picture from Masustak Eguzkitan.

 Ez dakit zenbatetan ibiliko naizen hemendik, bizitza asko aldatzen hasi dela somatzen dut eta. Zuen blogak ere, oso gutxitan bisitatzen ditut eta zuen istorio eta abenturak faltan botatzen ditut. Eskerrak eman nahi dizkizuet nirekin gogoratu eta blogean mezuak utzi dizkidazuen guztiei! Ezin izan ditut erantzun, baina jakizue asko pozten nauela nirekin gogoratzen zaretela jakiteak.

No sé cuantas veces apareceré por aqui, mi vida esta cambiando mucho. Visito muy poco vuestros blogs y hecho en falta vuestras historias. Os quiero dar las gracias a todas las que os habéis pasado por aqui y me habéis dejado un mensaje, ¡gracias por acordaros de  mi! No puedo contestaros a todas, pero tenéis que saber, que me pongo muy contenta cada vez que leo uno de vuestros mensajes.

I do not know how many times I will able to be here, my life is changing a lot. I don´t visit your blogs and I miss your life stories. I want to thank all of you who have been through here and left me a message, thank you! I can not answer all the messages, but you have to know, that I get very excited every time I read one of your message.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Hurrengo sarrerarte irakurle maitea :-) musu handi bat!

Hasta la siguiente entrada, querida lectora :-) ¡un besazo!

Until the next post, dear reader:-) A big kiss for you!