Ninot jacket by Pauline Alice

Pauline Alicek diseinatu duen azken patroiaren nire bertsio kañeroa erakusten dizuet, Ninot jaka. Eta kañero diot nik horrela ikusten dudalako, kar, kar, kar! Ikutu rokeroa eta ozarra dauka, eta hori oso gustoko dut! Argibideek adierazten zuten neurria baino txikiagoa egin dut, jertse fin ala kamiseta hutsean erabili nahi nuelako horrela  nire bertsioa estuagoa eta laburragoa geratu zait. Paulinek jadanik hiru patroi eder argitaratu ditu, nik Camí dressa josi nuen uda aldean.

 

Y aqui tenéis mi versión cañera del último patrón que ha diseñado Pauline Alice, la chaqueta Ninot. Y digo cañera porque la verdad es que así la veo yo, ja, ja, ja! Tiene un toque rockero y desenfadado que me encanta! Además lo he hecho en una talla más pequeña de lo que aconsejaban las instrucciones, porque quería usarla así, con camiseta o jersecito fino, es por eso que me queda entallada y cortita. Pauline ya ha lanzado tres maravillosos patrones, por si no os acordais yo ya tengo uno de sus patrones en mi armario el Camí dress.

And here my version of the latest pattern designed by Pauline Alice, the Ninot jacket. My funky rock version has a glamorous touch but with a dark interior I love it, ha ha ha! In addition I have done the size smaller than the instructions advised because I wanted to wear it with a shirt or something light, that's why it´s fitted and short. Pauline has launched three cute patterns,  at summer I sewed the Camí dress.

 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Orain dela aste batzuk Paulinek bere hurrengo patroiaren testerra izatera animatu ninduen, eta noski nik baietz esan nion! Ohore bat izan da argitaratzean lagundu eta bere patroia probatzea hobekuntzak izan ditzan :-)

Hace unas semanas Pauline me dijo a ver si quería ser tester de su siguiente patrón, y yo le dije que si! Como no iba a querer probar un patrón suyo, ayudarla en el lanzamiento, todo un honor :-)

A few weeks ago Pauline told me, if I wanted to be a tester for her next pattern, and I said yes! It is a honour, take part helping in the pattern launch, it´s a great honour :-)
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Chanel erako jakentzat erabiltzen den bloucle ehuna Rafael Matiasen aurkitu nuen, nola ez, gainera ziztu bizian erosi nuen, metroa 12 eurotara baizegoen eta hain kalitate oneko ehuna prezio horretara pagotxa ederra da! Edozertan parte hartzetik aparte, ezerk ez nau beldurtzen eta era honetako ehuna inoiz josi gabe izan arren, pentsatu gabe erosi nuen. Hasteko chanel ehunak guztiz entretelatu behar dira, dendariak azaldu zidan ez banuela hori egiten hariak errez aterako zitzaizkidala, ba eskerrak...ze entretelatu arren hari asko atera zaizkit! Hurrengoan kolore bakarreko Ninota josiko dut, jakaren deitale ederrak gehiago nabari daitezen.

Encontré este blouclé que se utiliza para las chaquetas de tipo chanel en mi tienda de referencia Rafael Matias como no, y la compré seguido, estaba a 12euros el metro y para una tela de esa calidad era bastante barata! Aparte de que me apunto a cualquier cosa, soy bastante echá palante! Ja, ja, ja! Porque nunca había trabajado con tela de ese tipo, pero me dio igual. Para empezar hay que entretelarla completamente, pero bueno eso ya me lo aconsejaron en la tienda, porque según la dependienta sino se deshilacha mogollón. Pues menos mal, porque aún así se deshilacho una pasada... Para la siguiente, haré la Ninot en una tela en un solo color, para que los detalles de la chaqueta resalten más.


I found this fabric in my favourite store Rafael Matias, and I bought it without doubts, because it cost 12 euros the meter, it is a high quality boucle, a bargain! I had never worked with this kind of fabric, but I did not care, I have never felt fear! Ha, ha, ha! First before sewing, you have to iron interlining over all the amount of fabric, the shopkeeper advised me in the store, she said me that with interfacing the fabric will not fray. Just as well, because it still frays ... My next Ninot will be in a solid colour, in that way the jacket´s details will stand out more.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehun biguna da eta hori nire faborerako izan da, patroia probatzerakoan gauzak ez dira derrepentean ateratzen, baina nire ehuna hain zen malgua azkenean ondo geratzeko aukera izan dudala :-) Barruko pieza eta forroaren artean bies zinta gorria jarri diot. Fuksia berokia josi nuenetik, akabera honekin enamoratua nengoen, Rosy ikaragarriak azaldu zigun nola egin behar zen eta teknika erabiltzeko irrikitan nengoen. Forroa Rafael Matiasen erosi nuen, baltza eta matean dauden kuadro txikiak ditu, sinplea baina oso dotorea.

Este tipo de tela es muy blandita lo que me vino muy bien para probar el patrón, porque todavía había que afinar algunas cosas en el patrón, pero mi tela al ser tan maleable me daba la posibilidad de que al final todo quedara bien :-) Entre el forro y la vista interior le he puesto un vivo rojo, que era una cosa que me fascinaba desde que hice el abrigo fucsia y nos los explicó la gran Rosy. El forro es negro con un cuadradito en mate, queda precioso y elegante, me encanta también lo compré en Rafael Matias.

This type of fabric is very squishy which came in handy to test the pattern, because you had to refine some things still in the pattern, but my fabric was as malleable that gave me the possibility to finish everything fine :-) between the lining and the facing piece I have sewn a red bias binding, that was one thing that fascinated me since I made the fuchsia coat and Rosy explained this technic. The lining is black with a matte square, is beautiful and elegant, I love it! I bought the lining at Rafael Matias.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroiak xehetasun ikaragarri ederrak ditu, joskintza botoi zuloak, erribeteatutako sakelak eta tolesdura sakona bizkarraldean, 40 eta 50.  hamarkaden kutsu ederra dauka, guztia kokteleran sartua eta Pauline Alicen ikutuaz irabiatua. Tapetak ere josi diezaiokezuz baina nik ez dizkiot jarri eta gainera udarako bertsioa ere pentsatu dut Paulinek, zamaldea kenduta eta forro gabe. Baina onena azkenerako utzi dut...gabonak gertu direnez, Paulinek patroi honekin neskatilentzako bertsioa dohainik bidaliko dizu. Ikaragarria zara Pauline! Ninot jaka erosi behar duzue!

El patrón tiene un montón de detalles chulísimos, ojales de sastre, bolsillos ribeteados y un pliegue trasero que me encanta, es una chaqueta años 40-50 con el toque Pauline Alice. Yo he hecho la versión sin tapetas, pero también se las puedes poner. Además, Pauline ha pensado en una versión veraniega sin forro y como colofón para estas navidades, nos regala la chaqueta Ninot para niñas, vamos... ¡Pauline es la mejor! Todas a comprar la Chaqueta Ninot, pero ya de ya!

The pattern has lots of cute details, bound buttonholes, the pockets and the back pleat that I love, it's a jacket with the touch of 40-50 years all mixed by Pauline Alice. I made the version without back and sleeve tabs. In addition, Pauline has thought of a summer unlined version without collar. Finally for Christmas as gift, she gives us the Ninot little girl version...Pauline is the best! You have to buy the Ninot Jacket!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Argazkiak atera nituen lekutik 4 bat kilometrotara bizi naiz, baina hala ere kotxetik jeitsi ginenean ardiekin zegoen artzainak begiratu eta aurpegi arraroa jarri zuen, horrelako zerbait pentsatu zuen "kaletarrak, zihur hiriburukoak direla eta argazkiak ateratzera datoz" Kar, kar, kar! Askotan herri txikiko itxura ondo ezkutatzen dakit eh?¿?¿?¿? Hain egun ederra izan genuen, zoloetako berdeaz gozatu beharra zegoela, goi mailako joskintza jaka eraman arren kar, kar, kar!

Vivo muy cerca de donde sacamos las fotos, a unos cuatro km, pero el pastor con las ovejas nos miró como diciendo "mira estos de la capital, vienen a sacarse fotos!" Ja, ja, ja! Aunque algunas veces sea más de campo que las amapolas no se me nota eh?¿?¿? Con el día que hacía, había que disfrutar del verde, aunque fuera vestida de alta costura, ja, ja, ja!

I live very close to where we took the pictures, about four kilometers, but the shepherd with sheeps looked at us as if to say "look at these capital people, come here to take pictures!" Ha ha ha! Although I am from a very little town, they don´t noticed it! Ha, ha, ha! It was a sunny day, so we wanted to enjoy the green field, although I was wearing a haute couture jacket, ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire zamaldea patroiarena baino txikiagoa da, Paulinek diseinua aldatu du argitaratzea baino lehen eta nik gustokoago dut orain! Nire bertsioaren zamaldea puntazorrotzekoa da. Botoiak gustoko dituzue? Nire izeko Maribik oparitu dizkit, jostuna izandakoa da eta altxor asko ditu gordeak. Nakarreko botoiak dira, nire uste apalean, bitxiak dira eta hori dela eta belarritakorik ere ez dut jantzi! Klaro...gaurko estilismoa sinplea baina kañero baita! Kar, kar, kar!

Mi cuello es más pequeño que el del patrón, es una cosa que Pauline ha cambiado antes del lanzamiento y la verdad es que ha sido muy buena idea, ahora me gusta más el patrón! Además le cambie la forma y en vede redondeado es en punta. ¿Os gustan los botones? Me los ha regalado mi tia Maribi, antes cosía y tiene unos cuantos tesoros guardados. Son de nacar, vamos una pasada, es como llevar joyas, tanto que no me puesto ni pendientes! Pero claro, es que mi estilismo de hoy es del tipo canalla, sencillo pero muy cañero! Ja, ja, ja!

My collar is smaller than the pattern collar, Pauline has changed it before the launching day and the truth is that it was a good idea, now I like more the pattern! I also change the peter pan collar and now is pointed. Do you like my buttons? My aunt Maribi gave me them, she was a seamstress before and she have saved a few treasures. The buttons are made with nacre, they're amazing, it's like wearing jewels, so I did not wear earrings! But, of course, today my styling is simple but very rocky! Ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ninot jakaren bertsioa gustatu zaizue? Jostea maite dut, edozein janzki hartu eta zure ikutu pertsonalarekin josi dezakezu. Eskerrikasko Pauline nirekin gogoratzearengatik! Zerbait behar baduzu, badakizu non aurkitu nazakezun ;-) Beste testerrak egin dituzten bertsioak ikusi behar dituzue, Sonia eta Merche izan dira, luxu bat, gainera beraien alaba ederrei ere Ninot jaka bana josi dizkiete.
Musu handi bat guztiontzat!


¿Qué os ha parecido mi version de la chaqueta Ninot? Me encanta coser, le puedes dar a cualquier prenda el toque que tu quieras y llevártelo a tu terreno. ¡Muchas gracias por contar conmigo Pauline! Si necesitas más ayuda ya sabes donde encontrarme ;-) No dejeis de mirar las versiones de las otras probadoras Sonia y Merche, todo un lujazo, además aparecen con sus preciosas hijas.
Un besazo para todo el mundo!

Do you like my Ninot jacket? I love to sew, you can give your personal touch to every garment you sew. Thank you Pauline for count me in your project! If you need more help you know where to find me;-) You have to see the other versions of the tester Sonia and Merche, they appear with their beautiful daughters.
A big kiss for everyone!

Picture property of Masustak Eguzkitan.