Burda challenge:May

Oraingoan bai!!!! Azkar egin dut ezta? Kar, kar, kar! Naiiren sewalongean parte hartu ostean puntu jertse tankerako ehuna erabiltzeko gogoa piztu zitzaidan eta maiatzeko Burdan patroi egokia aurkitu nuen, Burda 05/2013 mod. 103. Hilero egiten dudan Burda challenge erronkarako patroia aukeratua neukan.

¡¡¡¡Esta vez si!!!! Lo he acabado dentro del mes todo un logro, ¿verdad? Ja, ja,ja! Después del sewalong organizado por Naii, me quede con ganas de trabajar con telas elásticas, ojeé el Burda y justo habían publicado un patrón para ello, el Burda 05/2013 mod. 103, así que me lanzé a copiarlo, ya tenía mi proyecto para el reto Burda Challenge.

I got it!!!! I have finished it quickly, right? Ha ha ha! After the sewalong hosted by Naii, I wanted to work with more jersey knit fabrics. Flipping through the Burda, I found a pattern to sew with jersey knit, the Burda 05/2013 mod. 103, so I went for it. I had my pattern for this month Burda challenge.
 

Patroiaren azalpenak ulertzea ia ezinezkoa zen, baina piezak aztertuz eta azalpenak irakurriz, azkenean lortu nuen! Imaginatuko duzuen moduan zailena, erdialdeko korapilo hori nola josi behar den jakitea da, beste guztia oso erreza da.

Entender las instrucciones es bastante complicado, pero investigando las piezas del patrón y leyendo todas las líneas despacito, lo conseguí! Lo más difícil es entender como se hace el nudo que hace el top en la zona central, lo demás se cose rápido.

Understand Burda´s instructions is quite complicated, but investigating the pattern pieces and instructions, finally, I got it! The hardest thing is the knot that makes the top in the middle, the rest is sewn quickly.

Zig-zag puntua erabili dut kamiseta josteko eta akaberak emateko eta zurrunago geratzeko barrenak pegatzeko erabiltzen den materiala erabili dut, fiselina deitzen zaiola uste dut. Egin dudana egokia den ala ez den, ba egia esan ez dakit, baina eskotea eta sisak askosaz hobeto geratzen dira horrela...nire ustez! Fiselina plantxarekin itsatsi nuen eta gero puntu normalarekin josi nuen buelta osoa.

Para coser la camiseta he utilizado el punto zig-zag y para los remates de escote y sisa he utilizado lo que se utiliza para rematar los bajos, creo que se llama fiselina. No sé si es lo más correcto hacer esto, pero para mi ha quedado mucho mejor de esta manera. Primero he puesto la fiselina con la plancha en la parte de dentro, he doblado todo el borde y he cosido con puntada normal todo el escote y la sisa.

To sew the shirt I used the zig-zag stitch and for the neckline and armhole finishes I have used fusible tape, the same that people use to finish hems.  I don´t know if it's the right thing to do this, but for me in this way the neckline and armholes are better. First I put the fusible tape in the inside, then I've folded all the edge and sewn with straight stitch around the neckline and the armholes.

Oihal hau apal batean gordeta eta ahaztua neukan. Lagun bati "circle scarf" bat  egin nion berarekin eta ez dut gehiagotan erabili. Normalean ez ditut horrelako koloreak konbinatzen, argitsuagoekin gustorago jazten naiz, baina beno salbuespena egingo dut ;-)

Zer iruditu zaizue maiatzeko proiektua? Musu handi bat guztiontzat eta ondo pasa asteburua!
  
Esta tela la tenía perdida en mi estantería, la había utlizado para hacer un "circle scarf" a una amiga y desde entonces la tenía olvidada. No es el tipo de color que me pongo, es un poco apagado, pero haré una excepción ;-)

¿Qué os ha parecido el proyecto de mayo? ¡Un besazo para todas y qué paseis un buen fin de semana!

I had this fabric lost on my shelf, I made a circle scarf to a friend with it and it isn´t the type of colour that I usually wear, but I'll make an exception ;-)

What do you think about May´s project? A big kiss for you my dear reader and have fun this weekend!

Partehartzaileen proiektuak ikusteko/ Para ver los proyectos de las participantes/ To see participants projects: Burda challenge flickr group.