Naii sewalong in progress!

Kaixo! Gaurkoan Naiiren sewalongaren aurrerapenak erakutsiko dizkizuet. Naii lan ikaragarria egiten ari da, azalpen ugari eman ditu ehunaren inguruan eta patroia nola neurtu behar den. Patroi beretik bertsio ugari egin ditu eta nik bertsio asimetrikoa egingo dut (behekaldean dagoen argazkian agertzen dena).

¡Hola! Hoy os quiero enseñar mis adelantos en el Sewalong de Naii. Naii esta haciendo un trabajo increible, ha hecho un montón de entradas explicando el comportamiento de la tela elástica y como tenemos que adaptar el tamaño del patrón. Además de un mismo patrón Naii ha hecho diferentes versiones y yo me he decantado por la versión asimétrica (la versión que aparece en la foto de abajo).

Hi there! This post is about my progress in the Naii´s sewalong. Naii is doing an incredible work with this sewalong, she is explaining how to work with jersey knits fabric and how to alter the pattern to fit well. Besides, she has drafted different versions of the pattern and I chose the asimetric top (you can see it in the picture below).

Picture from Naii.

Naiiren patroitik tunika tamainuko pieza ateratzen da baina nik piezak luzatu eta jantzia egingo dut. Aukeratu dudan ehuna jersey elastiko fina da. Gernikan erosi nuen ehuna da. Zer iruditzen zaizue? Niri koloreak asko gustatzen zaizkit eta gainera ehunak jauskera ederra dauka, jantzi honetarako beharrezkoa den ezaugarria.

Desde el patrón de Naii se puede coser una túnica, pero yo voy a alargar las piezas para tener un vestido. Para coser mi vestido voy a utilizar un punto jersey muy finito, así que haré la versión elástica. Esta tela la compre en Gernika, qué os parece? A mi me encanta el color y el dibujo de esta tela, pero aparte me gusta mucho la caida que tiene, esto me va venir genial para el vestido de Naii.

From Naii pattern, you can sew a tunic, but I'm going to lengthen the pieces to have a dress. To sew my dress I will use a very thin jersey knit, so I'll sew the elastic version. I bought this fabric in Gernika, do you like it? I really love the colour and the print, but otherwise I really like how drapes the fabric, it´s perfect for this kind of patterns.

My fabric (picture from Masustak Eguzkitan).

Naiik proba bat egitea gomendatu digu eta nire ehuna hain gustoko dut ez dudala piziatu nahi hori dela eta bertsio sinplea ebaki eta josi dut neurria ondo dagoen jakiteko. Baina proba josi baino lehen...mini-maiderra! Bi mini-maider marraztu nituen, bata kamiseta tamainuarekin eta botoiduna eta bestea jantzia. Jantzia gustatu zitzaidanez jantzia josiko dut.

Naii nos ha recomendado que hagamos una prueba y a mi que me encanta mi tela, así que he pensado que era una buena idea para no piciarla y cortar el tamaño que no es. Para ello he realizado una prueba de la versión simple. Pero antes de ver la prueba... mis mini-maider! Dibujé dos, una con la túnica y versión botonera y otra versión vestido y asimétrica. Como ya sabéis coseré la asimétrica porque a mi mini-maider le sienta fenomenal.

 

Naii recommended us to test our size with a muslin. I thought it was a good idea because I love my fabric and I don´t want to make a big fault with it. For this muslin I cut the more simple version. But before looking at the muslin ... my mini-maider! I drew two, one it´s the tunic with buttons and the other is the asymmetrical dress. As you know the asymmetric is my favourite because my mini-maider looks great on it. 

 

Picture from Masustak Eguzkitan.

Eta hemen daukazue josi dudan proba edo muselina (nahi duzuen bezela!). Ehun elastikoa erabili dut, benetakoan erabiliko dudan ehuna, askosaz elastikoagoa da baina beno, gutxi gora beherako proba bat egiteko ondo dago. Bularreko pintzak leku egokian daude eta tamaina ona da, hori dela eta, aurrera!

Y aqui tenéis la prueba, muselina o glasilla (madre mia que lio!) que he cosido. La tela que he escogido es mucho más elástica que la de la prueba, pero para una más o menos esta bien. Las pinzas del pecho están donde tienen que estar y el tamaño es el correcto, así que sigo hacia delante!

And this is my muslin. The muslin´s fabric isn´t elastic enough, but more or less is sufficient to test the pattern´s size. Bust darts are in the correct place and I think that this is my size, so I continue forward!

My muslin (picture from Masustak Eguzkitan).

Hurrengo pausua: ehuna ebaki, asko gustatzen zaidan pausua, kar, kar, kar!!!

El siguiente paso: cortar la tela, lo que me encanta vamos, ja, ja, ja!!!

The next step: to cut my fabric, I love this step, ha, ha, ha!!!