2014/09/29

De aventuras con Charo y su Willy


Gure Charo maitea artista totala da! Berak jositako poltsoak ederrak eta oso ondo amaituak egoten dira. Eta nik hau ondo dakit, bere jositako poltsoa baidaukat etxean :-) Gainera orain Etsyn daukan dendan, beraren diseinuak saltzen ditu, bertatik pasatu zaitezkete.

¡Nuestra querida Charo es una artista total! Sus bolsos son preciosos y los cose de maravilla. Yo lo digo con conocimiento de causa, porque tengo en mi poder una de sus creaciones cosida por ella misma :-) Además ahora se ha lanzado ha crear sus propios diseños y vender los patrones, echar un ojo a su tienda en Etsy.

Our dear Charo is a complete artist! Her bags are beautiful and she sews them beautifully. I have in my possession one of her creations and I know what I´m saying :-) addition she has now launched her Etsy store to sell her own designs with patterns and tutorials.



Bere patroi berriaren, Willy fog poltsoa, testerra izatea proposatu zidanean, baiezkoa eman nion pentsatu gabe. Banekien diseinua gustoko izango nuela eta gainera asko ikasiko nuela. Azken aldian bizitzak nahiko okupatua izan nau, eta josteko astirik gabe egon naiz, hori dela eta testerren lehenengo egunera ez nintzen ailegatu (begiratu zer nolako gauzak josi zituzten).

Cuando Charo me propuso ser una de sus testers para su nuevo patrón, el bolso Willy Fog, le dije que si sin pensarlo. Sabía que me encantaría y que por el camino aprendería mucho. La vida ultimamente no me deja mucho tiempo para coser, así que no llegue a la primera tanda de testers (mirar que preciosidades cosieron).

When Charo asked me to be one of the testers for his new bag pattern, the Willy Fog bag, I told yes instantly. I knew I would love the design and learn a lot along with the experience. Life lately not leave me much time to sew, so I couldn´t finish my bag with the others testers (you have to look all that cute bags).



Poltso bat jostea, artisautza lan ikaragarria da, jazteko zerbait jostea oso desberdina da. Ez dakit...niri zaila egiten zait, gehiago entrenatu behar dudala uste dut, eta Charorengandik ikasi! Nire Willya tamainu handikoa da eta nire gustokoa izan zedin aldaketa batzuk egin dizkiot.

Coser bolsos es un arte, no es como coser una prenda. No sé...a mi me resulta más difícil, no le he cogido el tranquillo, ¡tengo que aprender de la maestra! Mi Willy es el de tamaño grande y le he cosido algunas cosas diferentes para que se adapte a mi gusto.

Sew bags is an art, it's not like sewing a garment. I don´t know ... to me it is more difficultI have to learn from Charo! My Willy has the large size and I made some alterations in the design.


 Adibidez, neure heldulekuak goitik beherakoak dira eta alde batean kremalleraz ixten den, poltsikoa josi diot, autobuseko bonoa eramateko oso erabilgarria dena ;-) Kremallerak amaitzen diren lekuan, heldulekua jarri diot. Tamainu honetako poltso batean gauza piloa sartu daitezke, gimnasiora eramateko behar diren gauza guztiak sartzen dira eta baita asteburuko irtenaldia egiteko erropak ere.

Por ejemplo las asas van de arriba abajo y en un lado le he cosido un bolsillo con cremallera, muy práctico para llevar el bonobus o algo parecido ;-) Además donde acaban las cremalleras, usando la misma cinta, le he puesto unos tiradores. Tengo que deciros que el tamaño grande tiene mucha capacidad, perfecto para ir al gimasio o para una escapada de fin de semana.

For example the handles go up and down and on one side I have sewn a zippered pocket, very convenient to carry a public transport ticket or something;-) Also where zippers end, using the same tape I've put some small handles to open quicklier the zipper. I have to tell you that the large size has a lot of capacity to go to gim or perfect for weekend trip.


Erabili dudan ehuna Frantzian erosi nuen, tapizerian erabiltzen den ehuna da eta bere konposizioa %50 kotoia, %50 linoa da. Ehun zoragarria da! Kolore izugarri politak ditut eta ikusi nuen momentutik jakin nuen nire Willya josteko izango zela. Poltsoa zurruntzeko entretela erabili dut pieza guztietan eta oinarriko piezan goma eva jarri dut.
 
La tela que he usado la compré en Francia, es una tela de tapicería y su composición es 50% algodón, 50% lino. ¡Me encanta esta tela! Tiene unos colores preciosos y desde el principio supe que sería para mi Willy. Para rigidizar el bolso todas las piezas llevan entretela y la pieza de la base lleva goma eva para mayor estabilidad.

I bought the fabric in France, is an upholstery fabric and its composition is 50% cotton, 50% linen. I love this fabric! It has beautiful colours, and from the beginning I knew it would be for my Willy. All the bag parts are rigidized with interlining.


Barrurako zeta berdea erabili dut eta sakela josi diot.

Por dentro he usado una seda verde preciosa y le he puesto un bolsillo.

Inside I used a lovely green silk and I've put a pocket.



Gustoko duzue? Animatu zaitezte Willy poltsoa jostera! Charoren patroia eta tutoriala erosita errez josiko duzue, oso ondo azaldua baitago.

¿Os ha gustado? Animaros y coseros el bolso Willy Fog siguiendo el tutorial que viene con el patrón, todo muy bien explicado y muy clarito.

Do you like it? Buy the Willy Fog bag pattern and tutorial and sew this cute bag, all is very well explained and very clearly designed.


Eskerrikasko nigan jarri duzun konfiantzarengatik Charo, musu handi bat guapa!

Muchas gracias por confiar en mi Charo, ¡un besazo guapa!

Thank you very much for trusting me Charo, a big kiss!







33 comments:

  1. Me encanta tu Willy, Maider! La tela es preciosa y me parece genial ue lo hayas adaptado a tus gustos. Espero seguir viéndote por aquí. Un besote y cuidate.

    ReplyDelete
  2. Ya se te echaba de menos! El bolso espectacular, la tela es ideal!!

    ReplyDelete
  3. Hola Maider. Que bolso tan chulo. Estaba un poco preocupada, a punto de escribirte a ver si estabas bien. Nos tenias mal acostumbradas con tu frecuencia de publicacion y ahora te echamos de menos.

    ReplyDelete
  4. Oh q bonito! Me gustan tus cambios, la cremallera metida entre las correas queda muy bien!

    ReplyDelete
  5. Pero que bonito! Desde luego tienes un ojo para elegir las telas... que envidia más grande madre.

    ReplyDelete
  6. qué tela más bonita :) te ha quedado un bolso precioso y el forro verde con el bolsillo me ha enamorado. Besos!

    ReplyDelete
  7. Qué bien por Charo y por este bolso que tanto está dando que hablar!! Me encantan los cambios, lo de la goma eva en la base está muy bien pensado por que lo hace más flexible y la tela es preciosa...Vamos que me encanta!!

    ReplyDelete
  8. Precioso y la tela una maravilla, me ha encantado. Me ha sorprendido lo de la goma eva para darle mayor rigidez es una buena idea y ya puestos por curiosidad ¿se podría lavar no se estropearía? a lo mejor es una pregunta muy obvia pero es que no he trabajado nunca ese material.
    Felicidades por tu precioso bolso

    ReplyDelete
  9. Maider, como no voy a confiar en ti?????? Coses infinitamente mejor que yo, a todo caso yo te doy mi patrón y tu me enseñas cosas nuevas. Como me gusta que vuelvas a coser!!!! Además veo en el horizonte costuras a gogóª!
    Muchísimas gracias por todo, mil besos

    ReplyDelete
  10. Pues menos mal que no se te dan bien los bolsos! Qué preciosidad!!! Un beso gordo!

    ReplyDelete
  11. Oihal hori pasada bat da!! eta emaitza ederra benetan...

    ReplyDelete
  12. Zelako polita eta tamaina perfektua niretzat ere...

    ReplyDelete
  13. es precioso! me gustan tus modificaciones, la correa rodeando todo el bolso es un acierto total!

    ReplyDelete
  14. Pero que tela mas bonita Maider!! Muy muy chulo!,musus

    ReplyDelete
  15. Menos mal que no se te da bien (lo dices tu), a mi me encanta, es precioso, perfecto sin una arruguita y la combinacion de telas estampadas y verdes es chulisima.
    Besos

    ReplyDelete
  16. Te ha quedado precioso! La tela es perfecta! Besos

    ReplyDelete
  17. Qué cosa más bonita!! me encanta. Esa seda verde en el interior es sin duda el toque Maider.

    ReplyDelete
  18. Ahhh me encanta, que bien cosido y que tela mas chula has elegido.

    besos

    ReplyDelete
  19. Que bonito Maider!!!, te ha quedado de lujo y la tela guapisima. Bsos

    ReplyDelete
  20. Es uno de los que más me gustan, que tela tan preciosa. Me apunto lo del bolsillito con cremallera. Bss

    ReplyDelete
  21. Pero que bonito!!!! Me encanta la tela y tus modificaciones ;-)

    ReplyDelete
  22. Sin palabras, me encanta tu willyy!!!!! la tela es ideal!! Maider estas que te sales!! un besazo

    ReplyDelete
  23. It looks like a solid pattern! I love the fabric choice. ;)

    ReplyDelete
  24. La bolsa es preciosa! Me encanta! Y la tela me parece una joya! Besosss

    ReplyDelete
  25. pero que bolso mas precioso!
    me encanta!
    un beso mary
    http://www.maryloucinnamon.com

    ReplyDelete
  26. Qué bonita tela has utilizado Maider!! Muy alegre, muy vistosa, y una combinación preciosa con el forro. Un resutlado fantástico.

    ReplyDelete
  27. A beautiful bag, Maider! And how luxerious with a silk lining!

    ReplyDelete
  28. Cute bag, Maider! I love the beautiful fabric :)

    ReplyDelete
  29. Que bonito con esos colores tan llamativos y alegres para plantarle cara al invierno. Te ha quedado genial!!

    ReplyDelete
  30. Que bonido Maider, la tela que has escogido es preciosa y me encanta tu versión del Willy.

    Un beso grande.

    ReplyDelete