2013/05/04

Naii sewalong finished!

 

Naiiren sewalongeko erropa amaituta daukat. Eskerrikasko Naii! Lan ederra egin duzu patroiak prestatzen eta argibide denak argazki piloekin argitaratzen, makina bat zara! Egia esan joste eta blogen mundua pasada bat da, sormenez beteriko pertsona piloa egotetik aparte, beraien jakinduria partekartzeko gogo izugarria daukate!

Ya he terminado el vestido del sewalong de Naii. Muchas gracias Naii! Has hecho un trabajo increible preparando los patrones y haciendonos llegar toda esa información con tus entradas, ¡eres una máquina! El mundo bloguero costuril es una pasada, además de haber mucha gente creativa siempre tienen ganas de compartir su sabiduría!

I've finished Naii sewalong dress. Naii thank you very much! You did an amazing job preparing patterns and making us get all that information with your pictures, you're the best! The sewing blogosphere is amazing, in addition to many creative people, they always want to share their knowledge!



Oso pozik nago jantziaren itxurarekin, oraingoan ikutu elegantea eman diot galtzerdi eta takoiekin, baina udan era "casual"ean eramateko jantzia ere bada. Komentatu nizuen bezalaxe nik kamiseta, arropara aldatu dut, aldaketa hau oso erraza da, egin beharreko lan bakarra gonaren aurreko eta atzeko piezak luzatzea da. Naiiren bertsioen artean, botonadura asimetrikoa zeukana aukeratu nuen.

Estoy muy contenta con el vestido y su forma, esta vez le he dado un toque elegante con medias y tacon pero en verano puedo ponérmelo sin medias y de una forma más casual. Como os comenté el patrón de Naii era tipo top largo pero yo prefería hacer un vestido, que no conlleva ningún misterio, solamente se tiene que alargar las piezas de la falda trasera y delantera. Aparte de eso elegí la opción de botonadura asimétrica.

I am very happy with the dress and its shape, this time I've given a chic touch with tights and heels but in summer I can wear it without tights and in a more casual way. As I commented in a previous post, Naii pattern was a tunic but I preferred a dress, which carries no mystery, only have to lengthen front and back skirt pieces. Other than that I chose the option of asymmetric button placket.


Era honetako ehunarekin gutxitan josi izan dut eta egia esan apurtxo bat konplikatua dela esango nuke. Gainera oso puntu jertsey fina aukeratu nuen eta josteko makinaren azpian ez da oso ondo portatu :-S Baina jantziaren "fris fris" efektuak eman dizkidan burukomin guztiak balio ditu! Zer den fris fris hori galdetuko didazue ezta? Bada aldakak alde batetik bestera mugitzen dituzunean ehunak egiten duen efektu zoragarria da, leun eta elegante mugitzen da alde batetik bestera, ederra benetan!

Mi experiencia con el punto jersey es muy limitada, y me ha parecido un poco difícil trabajar con este tipo de tela. Además elegí una tela muy delgada y no se ha comportado muy bien debajo de la máquina de coser :-S Pero la verdad es que ha merecido la pena todos los dolores de cabeza que me ha dado la telita, por el efecto "fris fris" que hace. Os preguntareis que es eso del "fris fris" verdad? Pues es la forma en que se mueve la tela cuando mueves las caderas de un lado a otro, es un moviento lento y suave, ¡me encanta!

My experience with the jersey knit is very limited, and I found a little difficult to work with this type of fabric. Also I chose a very thin fabric and it has not worked very well under the sewing machine:-S But the truth is that it was worth all the headaches that gave me the piece of cloth, by the effect "fris fris" it does. You will ask what is that "fris fris"? It is the way that the fabric moves when you move your hips from side to side, is a slow and gentle movement, love it! (sure that in english, this has a name)


Konturatuko zinetenela uste dut, baina badaezpada...ileapaindegian izan naiz eta look aldaketarekin natorkizue! Kar, kar, kar! Ile lisua jarri didate, baina lasai, dutxa azpian nire kizkurrak bueltatuko dira eta!

Seguramente os habréis dado cuenta, pero por si acaso os comento que he pasado por la peluquería! Qué cambio de look verdad? Ja, ja, ja...Me han puesto el pelo liso, pero tranquilas, que debajo de la ducha mis rizos apareceran otra vez!

You have probably already noticed, but just in case I commented that I have change my hair! Do you like my new look? Ha ha ha ... I have straight hair, but quiet, under the shower, my curls will appear again!


Naiiren blogetik pasatu zaitezte, partehartzaileen bertsio guztiak ikusteko!!!

Pasaros por el blog de Naii para ver las diferentes versiones de este patrón!!!

You have to check Naii´s blog and all the diferent versions of this pattern!!!


37 comments:

  1. Que guapa estas con el nuevo look! el vestido me gusta mucho, tambien lo ha hecho Nodka. Que rabia no haberme apuntado. El vestido tiene mucho movimiento, fresquito para el verano.
    bss

    ReplyDelete
  2. Como me quitas una foto con el top y este pelo nuevo, casi no me fijo en el vestido! Ya me gustaba tu corte de pelo antes con los rizos ahora me gusta más, estas muy guapa con este corte nuevo! Y hablando del vestido, ya se que este tipo de tela da lata, jajaja, pero me encanta el jersey para coser! Tenías razón que la tela era muy chula como para equivocarse, pero lo has hecho de maravilla. Me encanta el resultado! Mil gracias por participar!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias a ti Naii!! Cuando te apetezca hacer otro yo me apunto!
      La verdad es que da lata el punto jersey pero luego luce mucho la caida que tiene.

      Delete
  3. Me encanta tu vestido!!! La tela es preciosa y te sienta de maravilla! Y el cambio de look tb! Besitos

    ReplyDelete
  4. Ze guapa zauzen! Soinekoa oso ondo geratzen jatzu eta look aldaketa be itzel!
    besarkada bat

    ReplyDelete
  5. Simplemente maravillosa Maider! El top/vestido, el peinado... ES PEC TA CU LAR !!!

    ReplyDelete
  6. que guapa!! y,si, esa tela tiene pinta de ser difícil de coser... pero si no lo dices, nadie pensaría que te ha dado problemas!!

    ReplyDelete
  7. Waw!! Guapísima con tu nuevo look y el vestido precioso. Y lo q dices, lo puedes llevar d mil maneras!!!

    ReplyDelete
  8. Me encanta la idea de convertir el top en vestido y por ahí que me copio y hago uno parecido… esta bien? Es verdad que trabajar con punto jersey es difícil, por lo menos para mi, pero lo que me gusto de este patrón es que la parte de arriba es completamente forrada y las costuras quedan por dentro – genial! Tu nuevo vestido, acompañado con el nuevo look, te hacen ver muy elegante!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si haces algo parecido avísame para verlo :-)

      Delete
  9. Maider...nuevo look!!! y te sienta genial...y el vestido es la caña!!!oye seguro que no hay truco en alargarlo...yo lo hice con la prueba y además le puse el cuello rendondo porque te lo vi a ti...y como vestido no me cuadra, me hace mucho vuelo.Para alargarlo tome el bajo y en lugar de tirar hacia abajo fui respetando la forma curva.

    ReplyDelete
  10. Love your new haircut, it looks wonderful on you! And I think maybe we would call "fris fris" a "swish" :-D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Jill!!
      I have to write in my notebook this new word ;-)

      Delete
  11. Me encanta el vestido!! que genial eso de pensar en invierno y verano, eso está bien ropa versatil. Y el cambio de look genial, pero con tus rizos aún estarás más guapa!

    ReplyDelete
  12. Que guapísima estás Maider, me encanta tu nuevo corte. Ay... esos rizos que bien iría que fuesen de quita y pon, porque la verdad que los cortes con el pelo liso lucen mucho más, por experiencia te lo digo que de rizos sé un rato laaaaaaargo.
    A lo que iba, alargar la blusa creo que ha sido todo un acierto, porque te queda genial.

    Besos

    ReplyDelete
  13. Es precioso! Y qué risa el efecto fris fria!!!
    A ver cd termino el mio q tiene ese largo y manguita pero no es punto...
    El pelo te lo has cortado! Estas muy guapa por todo

    ReplyDelete
  14. Ha valido la pena el esfuerzo. La caída de la tela es perfecta para tu precioso vestido.

    ReplyDelete
  15. Nuevo look para estar más a tono con tu vestidito nuevo!! Precioso!! no importa si te dió mucho la lata porque el resultado es maravilloso, un vestido muy ponible tanto para la primavera como para el veranito que se avecina.

    ReplyDelete
  16. ¿Donde estan tus rizos? Me gustas con cortes de pelo diferentes pues cada vez te ves diferente! Has sacado un vestido super bonito con este punto de jersey. Estoy de acuerdo que no es facil coser con punto de jersey pero vale la pena! Un rayo de color mas en tu vestuario!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tranquila Inna! Mis rizos han vuelto! ja, ja, ja!

      Delete
  17. Qué precioso te ha quedado! Las telas ligeritas siempre me resultan un poco palo para coser... Pero el resultado es genial. A ver como queda tu pelo versión rizada ;)

    ReplyDelete
  18. Me ha gustado lo del movimiento fris fris. Te he entendido a la perfección! Y me encanta tu top-vestido ;-)

    ReplyDelete
  19. The dress looks fab, and I really love that asymmetrical button placement at the neckline. The fabric colours are beautiful!

    ReplyDelete
  20. Me encanta no, lo siguiente... Y estás muy guapa con ese look. Por cierto la tela tiene un aire a la de Eva cose sola, no? bss.

    ReplyDelete
  21. I love the new dress - and the hair!!!

    ReplyDelete
  22. Que apañadita eres Maider! Te estas haciendo un super fondo de armario de veranito!;). Un besoo!
    Por cierto ya me voy haciendo con la overlock....no esta todo perdido!jjj.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Qué bien! Oye, si te enteras de muchas cosas escribe un tutorial, nos vendría de perlas a todas :-)

      Delete
  23. ¡Qué guapa está Maider! Creo que ya comenté que me gustaba la tela y ahora veo el vestido y me gusta más todavía, de momento he visto otras dos versiones y todas están muy bien, voy a ver el resto.
    Besitos.

    ReplyDelete
  24. Un besazo para todas las que me dejan estos comentarios, que majas que soys!!!!
    A big kiss for all who have commented in my blog, your kind words made my day!!!!
    Eskerrikasko zuen berba eder guztixengaitik, musu handi bat guztiontzat!

    ReplyDelete
  25. Vaya cambio, estás monísma con el vestido y el pelo nuevo.

    ReplyDelete
  26. Bueno bueno, tu cambio de look chulisimo....estas muy muy guapa! !!
    Y tu vestido naii con el efecto fris fris te queda genial!!
    Guapa
    Besitos

    ReplyDelete
  27. I think the word you're looking for might be "swishing". Swishing dresses are awesome. :D
    Love the new haircut!

    ReplyDelete
  28. ay si que bonito es tu vestido! me encanta! y wow k bien te keda este corte de pelo, yo nunca me atreveria llevar el pelo mas corto pero te ves genial asi!
    un beso mary
    http://www.maryloucinnamon.com

    ReplyDelete
  29. Que cambio de look, maja! Si pareces otra...!!! Pero un buen corte! El vestido muy chulo, con esa tela espero que lo hayas lucido el pasado finde que hizo muy bueno, porque ahora llueve que te llueve!
    Un beso guapa!

    ReplyDelete
  30. Si, el mundo de la costura, los blogs de costura, o manualidades.. es donde mas compañerismo veo.. ganas de compartir, de enseñar, de aprender.. Desde que me meti en esto.. es que es otro mundo.. Precioso vestido..

    ReplyDelete