2. ebaki eta ebaki/ Cortando...

Kaixooooo! Zer moduz Nirekin Josia? Neskak, erakutsi zertan zabiltzaten IGn!!! Horrela jendea animatuko dugu :-)  Aurreko sarreran inspirazio iturriez eta materialeez hitzegin genuen (hemen).
Eta hemen daukagu, #masustaNJ aren hurrengo sarrera, gaurkoan pieza guztiak ebakiko ditugu, kanpokoa, barrukoa eta baita ere bigungarria. Lehenengo ta behien, patroiko piezak ezagutzera goaz eta bakoitzetik zenbat ebaki behar diren ikusiko dugu.

¡¡Hola!! ¿Qué tal el Cose Conmigo? Chicas, enseñarme lo que estáis haciendo en el CC, ¡así animamos el cotarro! :-) La semana pasada hablamos de inspiración y materiales (aquí).
Y aquí tenemos la segunda entrada del #masustakCC, vamos a cortar todas las piezas, las de dentro, las de fuera y las de guata. Primero tenemos que conocer las piezas de patrón y cuantas cortar de cada una.

Goiko argazkian kanpoko oihalarekin ebaki behar ditugunak dauzkagu: 1 pieza aurrekaldea da (bi ebaki kanpoko oihalarekin), 2 pieza atzekaldea da (bat ebaki oihala tolestuta daukagula), 3 pieza mahukak dira (bi ebaki kanpoko oihalarekin) eta 6 pieza sakelaren kanpoaldea da (bi ebaki kanpoko tela erabilita eta entretelarekin ere bi pieza ebaki).

En la foto de arriba tenemos las piezas que hay que cortar con la tela que utilizaremos en el exterior: la pieza 1 es el delantero (cortar dos con la tela exterior), pieza 2 es el trasero (cortar una en doblez con la tela exterior), pieza 3 son las mangas (cortar dos con la tela exterior) y pieza 6 es la parte de fuera del bolsillo (cortar dos con tela exterior y dos de entretela).

Barruko oihala erabiliz pieza hauek erabiliko ditugu: 5 pieza sakelaren azpiko pieza (bi ebaki), 4 pieza sakelaren goiko aldea (bi ebaki), 1 pieza (bi ebaki), 2 pieza (bat ebaki tolestuta) eta 3 pieza ( bi ebaki).

Utilizando la tela del forro vamos a cortar las siguientes piezas: pieza 5 parte inferior del bolsillo (cortar dos), pieza 4 parte superior del bolsillo (cortar dos), pieza 1 (cortar dos), pieza 2 (cortar dos) y pieza 3 (cortar dos).

7. pieza jaka ia amaituta daukagunean erabiliko dugu, botoiak non joan behar diren jakiteko erabiltzen da.

La pieza 7 la utilizaremos cuando casi hayamos terminado la chaqueta, la utilizaremos para saber donde poner los botones.

1 pieza ebaki baino lehen jakaren bertsioa aukeratu behar duzue, A edo B egingo duzue? A bertsioak aurrekaldea txikiagoa du, ez dauka botoientzako lekurik.

Antes de cortar la pieza 1, tenéis que pensar que versión quereis, A o B. La versión A no tiene sitio para los botones, es más estrecha.

Hasierako sarreran komentatu nizuen moduan, nire aldaketa bakarra jaka luzatzea izango da. Goiko argazkian ikusi dezakezue, piezak ebaki ditudala eta banandu egin ditudala, gainera patroiaren forma ondo gera zedin marrak berriro marraztu nituen, kurbadun erregelarekin.  Pieza hau 2 zenbakiduna da, eta oihala tolestuta duzuela ebaki behar da, komentatu dizuedan eran. 

Ya os comenté en la primera entrada, que mi único cambio sería alargar el patrón. En la foto de ahí arriba podéis ver como he cortado las piezas y las he separado, además he vuelto a dibujar la raya del lateral con una regla curva, para que quedara mejor. La pieza que he cortado es la número 2, la pieza trasera, y como podéis observar la corto en doblez,  alineando el patrón con el vértice doblado. 

Oso garrantzitsua, aurreko eta atzeko piezak behekaldean dituzten marka horiek oihalera pasatzea, nik pikete edo ebaki txiki bat egiten diet. 

Muy importante pasar las marcas que tienen las piezas 1 y 2 en la parte de abajo, yo les hago un piquete o corte a las telas en ese punto. 

Mahuketako markak ere oso garrantzitsuak izango dira, mahukak josten ditugunerako, horiek ere ondo markatu. 

Las marcas de las mangas también serán muy importantes, cuando vayamos a coser las mangas. 

Hemen nire mahukak ebakiak, bi kanpoko telarekin eta bi barrukoarekin. Gogoratu, oihala tolestuta biak batera ebakitzen direla, simetrikoak izan daitezen.

Y aquí están mis mangas, dos con tela exterior y dos con tela de forro. Recordar, que hay que cortar las mangas con la tela doblada y las dos a la vez, así serán simétricas.

 

Aurreko bi pieza ebakiko ditugu oihal bakoitzarekin eta simetrikoa izan behar dira baita ere.

Cortaremos dos piezas delanteras con cada tela, y recordar que también tienen que ser simétricas.

Atzeko pieza bat ebaki oihal bakoitzarekin.

Corta una pieza trasera con cada tela.

 

Beno eta goiko argazkian faltako ziren piezak dauzkagu. Forroarekin sakelaren piezak ebaki, bi bakoitzetik eta kanpoko oihalarekin sakelaren kanpoko pieza bi aldiz ebaki (argazki honetan entretela falta da, azken pieza hauek entretelatuak joan behar dira eta). Gogoratzen dizuet, proba bat egin nahi baduzuela orain dela momentua, beste oihal batekin piezak ebaki, aurrekaldekoak eta atzekoak, josketa arin bat egin eta ia zer moduz daukazuen probatu.

En la foto de arriba estarían las últimas piezas que hay que cortar. Con la tela de forro cortamos las dos piezas de bolsillo y con la tela exterior la pieza exterior del bolsillo (en esta foto faltan los das piezas de entretela que se cortan con está última pieza del patrón).Os recuerdo que si queréis hacer una prueba ahora es el momento, cortar las piezas delanteras y la trasera en otra tela, hacer una costura rápida y probaroslo a ver que tal os queda.

 

Orain bigungarria ebakiko dugu, nik forroaren piezak hartu ditut (sakelaren piezak kenduta), denak plantxatu ditut eta beren tamainuko guata zati bat ebaki dut. Guata ez da batere irristakorra, orratziz ez erabili pausu hau egiteko.

Ahora vamos a cortar la guata, yo he cogido las piezas del forro (menos las de los bolsillos), y he planchado todas bien, para luego cortar una guata de su tamaño. La guata no es nada resbaladiza, así que no utilicéis alfileres ni nada para engancharla. 

 

Azkenik guraizeak hartu eta inguruko guata kentzen joaten gara lasai-lasai.

Y para terminar, cogemos las tijeras y vamos quitando la guata sobrante.

 

Eta amaituta!!! Hurrengo astean bigungarria jarriko dugu. Musu handi bat guztioi eta eskerrikasko NJan partehartzeagatik!

¡¡¡Terminado!!! La semana que viene pondremos la guata. Un besazo para todas y ¡muchas gracias por participar en el CC!

Tamarack jacket NJ/CC

Eta eguna heldu da, Tamarack jacket aren Nirekin Josia aurkeztuko dizuet gaur. Urduritasun puntu bat ere badaukat, ia dena ondo joango den eta nire azalpenak gustoko izango dituzuen urduritzen nau, baina beno, "ondo esanak gorde eta gaizki esanak ahaztu", nire amamak esango lukeena.

Y ha llegado el día, hoy os voy a presentar el Cose Conmigo de la chaqueta Tamarack. Tengo un puntito de nerviosismo, por si todo irá bien y si mis explicaciones serán buenas o malas para vosotras, pero como decía mi abuela, "quedaros con lo bueno y olvidaros de lo malo". 

Nik nire bigarren Tamarack jaka hasita daukat (hemen lehenengoa), baina oraindik ez dut bukatu, zuekin batera josten joango naiz eta IGko nire storiesetan nire aurrerapenak ikusiko dituzue. Gaur Nirekin Josiaren egutegia eta patroiaren nondik norakoak aurkeztuko dizkizuet. Egutegia egiterakoan jaka lasai asko josteko denbora ematea pentsatu dut, hilabete bat daukazue. Hemen egutegia:

- Urtarrilak 28: aurkezpena.

- Otsailak 1: jaka josteko inspirazio iturriak eta behar ditugun materialak.

- Otsailak 7: oihala ebaki.

- Otsailak 14: bigungarria jarri.

- Otsailak 21: sakelak josi eta sorbalda josi.

- Otsailak 28: biesa jarri, mahukak jarri eta botoiak.

- Martxoak 11: partehartzaileen jakak.

Estoy cosiendo mi segunda chaqueta Tamarack (aquí la primera), pero todavía no la he terminado, iré cosiéndola con vosotras según avanza el cose conmigo y os lo iré enseñando por IG en stories. Hoy os presentaré el calendario del cose conmigo y todos los puntos interesantes del patrón. Cuando he diseñado el calendario quería que lo puedieseis coser tranquilamente, tenemos un mes por delante, algunas semanas tendréis más trabajo y otras se coserá la tarea en un pis pas. Aquí el calendario:

- 28 de enero: presentación.

- 1 de febrero: inspiración para coser la chaqueta y el material que necesitamos.

- 7 de febrero: cortar la tela. 

- 14 de febrero: acolchar las piezas.

- 21 de febrero: coser los bolsillos y los hombros.

- 28 de febrero: coser el bies, poner las mangas y los botones.

-11 de marzo: las chaquetas de las participantes.

Tamarack jaka asko maite dudan erropa da, oso eramangarria iruditzen zait, udazken eta udaberrian pilo bat erabiltzen diren erropa horietakoa. Nire klimara begiratuz, Euskal Herrian urtaro horietan ere fresko egiten du, baina beharbada zure kasuan neguan ere erabili dezakezu bigungarri egoki bat jarrita. Nik zuen klimara egokitzea proposatzen dizuet, adibidez nire lehenengo bertsioa kotoizkoa egin nuen, fresko baina lehorra egiten duen egun horientzako, baina oraingoan euripean izateko oihal aproposarekin josiko dut, horrela askoz probetxu gehiago aterako diodalakoan nago, zuek ere pentsatu zertarako nahi duzuen josi eta noiz erabiltzeko, horrela ze guata mota jarri pentsatu dezakezue eta baita ere ze eratako oihala (lasai, hurrengoan guzti honi buruz hitzegingo dugu lasaiago).

La chaqueta Tamarack es una prenda que me gusta mucho, me parece super ponible para primavera y otoño, la mítica ropa de entretiempo que se le dice. Me gustaría que antes de elegir los materiales para vuestra Tamarack pensarais en vuestro clima, yo he pensado en mi clima, y en todo lo que llueve, así que he elegido un tejido impermeable y una guata calentita (tranquilas, de todo esto hablaremos en el siguiente post con mucha calma). La otra que me cosí es menos calentita y esta hecha de un algodón, así que no se puede vestir bajo la lluvia.

Grainline Studiokoek, patroia "advanced beginner" bezala kodifikatuta daukate, hau da hasiberri esperimentatu batentzat dela esango genuke, zihurrenik zu bai zu, bertan sartuta zaude! Patroi etxearen hitzetan, barrutik jertse bat erabiltzeko pentsatuta dago (mahuka zabalekin, konkor itsusirik ez sortzeko). Nire iritziz patroi etxe honek nahiko lasaiak egiten ditu patroiak, zabalak esango genuke, patroiaren neurria aukeratzerakoan kontutan izango duguna.


El patrón esta codificado como "advanced beginner" por los de Grainline Studio, es decir perfecto para una novata experimentada, si seguramente tú, ¡estás dentro! En palabras de la patronista, la Tamarack está pensada para llevar con jersey por dentro y que no haga cosas extrañas en la manga. En mi opinión, esta casa diseña los patrones anchos, pero bueno eso lo investigaremos con calma cuando hablemos de cortar la tela.

Nirekin josi hau egiten baduzue bigungarria nola jartzen den ikasiko dugu, bies zinta jartzen ere eta azkenik tapeta erako sakelak egingo ditugu. Azkenengo hau aukerazkoa da, ez baduzue nahi ez jarri baina nik jartzea gomendatzen dizuet, jaka askoz erabilgarriagoa izango da sakelekin. Patroia berez pieza gutxikoa da: aurrekaldeak, atzekaldea, mahukak eta sakeleko piezak (biesaren piezak ez ditut kontatzen mertzerian erosi daitekeelako).

Si hacéis este Cose Conmigo aprenderéis a acolchar, a poner cinta de bies y a coser bolsillos de tipo tapeta. Estos últimos son opcionales, pero yo haría la chaqueta con bolsillos sin dudarlo, así es más práctica en mi opinión. El patrón tiene pocas piezas: delanteros, trasero, mangas y las piezas del bolsillo (las del bies no las he contado porque se puede comprar bies hecho en la mercería).

Zerbait bereizten badu patroi hau akoltxatua edo bigungarria da. Grainlinekoek bi aukera ematen dituzte akoltxatzeko (goiko argazkian bi aukerak agertzen dira), lerroak jarriz ala diamante itxurakoa, baina sarean aukera piloa aurkitu daitezke eta nahi duzuena egin dezakezue, puntu honek guztiz desberdintzen ditu Tamarack jacket desberdinak.

Si algo hace diferente esta chacheta es el acolchado. Los de Grainline dan dos opciones a la hora de acolchar (en la foto de arriba con el maniquí lo podéis ver), una es acolchar en rayas y otra en forma de diamante. Este punto hará que tu proyecto se diferencie, si quieres hacer algo diferente con el acolchado.

Beno ba eta gaurkoz nahikoa da, otsailaren 1ean ikusiko gara nirekin josiaren lehenengo pausuarekin, egun horretan niretzako inspirazio iturri izan al diren jaka akoltxatuez eta behar dituzuen material guztiez hitzegingo dizuet. Zer iruditu zaizue? Animatuko zarete? Animatzen bazarete, behean jarri dudan argazkia zuen IGan partekatu eta ni etiketatu mesedez, eta hastagh hauek erabili mesedez: #masustakNJ #masustakCC #masustaktamarack  Musu handi bat guapasssss


Bueno y por hoy hemos terminado, el 1 de febrero nos vemos con el primer paso del cose conmigo, que irá sobre inspiración para nuestra chaqueta y sobre todos los materiales que necesitaremos. ¿Qué os ha parecido? ¿Os animaréis? Si la respuesta es si, compartir la imagen que he puesto ahí abajo en vuestro IG y etiquetarme, y utilizar estos hastagh: #masustakNJ #masustakCC #masustaktamarack  Un besazo guapassssss

Bronte top: mangas, laterales y bajo

¡Hola chicas! ¿Qúe tal? ¿Habéis seguido los pasos en el blog de Wendy? La verdad es que es una camiseta super fácil de coser, en unas pocas horas ya la tenemos, ¿verdad? Hoy vamos a terminarla y así la podremos mandar a nuestra amiga invisible, ¡vaya ilusión que me hace!

Ahora mismo tenéis que tener algo así, Wendy os ha explicado como tenéis que coser el escote y como prender las partes trasera y delantera.

¡Vamos al lio! Coger las mangas y encararlas al cuerpo. Encontrar los piquetes, marcas o como los llaméis de cada manga y ponerlo con el piquete o marca que le toque del cuerpo. La parte trasera tiene dos marcas y la delantera una.

Yo pongo tres alfileres, uno por cada marca y otro central. Pero esto es opcional, tiene que ver con lo cómoda que estes al coser la manga, si necesitas un porrón de ellos pues los pones y punto. Eso si, con la remalladora es mejor no utilizar muchos alfileres para no liarla con la cuchilla.

Pasamos remalladora y manga cosida.

Le dais una planchadita en la parte de fuera y preparada. En las siguientes fotos os enseño las puntadas que he realizado en el escote para que no se mueva. Si le vais a poner botones o algo decorativo en esa parte, no tenéis porque hacer ningún pespunte, pero sino hacerlo, porque el escote se abre si no le hacemos nada en ese punto.

Con unas puntadas encima de la costura del escote será suficiente para que quede fijado.

En el siguiente paso que es coser el lateral, le he puesto solo un alfiler, justo el de la sisa, vamos en el sobaco, para que esa costura quede centrada, para todo lo demás nada, pero como os he dicho esto va por gustos o necesidades ;-)

Pasamos remalladora y ¡listo!

Nos queda mangas y bajo. Lo podéis hacer con aguja doble o zigzag. Mi primera opción era la aguja doble...si me seguís en IG sabréis que mi máquina no es muy amiga de la aguja doble, así que lo he cosido con un zigzag y ha quedado monísimo.

Lo que tenemos que hacer es planchar bajo y mangas, poner unos pocos alfileres, para esto utilizo unos cuantos, y pasar la máquina. ¡Chinpun!

Madreeeeeeeee, ¡qué fácil! Ala, todas a coser, terminar la camiseta y mandarla a vuestra amiga invisible. Un besazo guapas, muchísimas gracias por participar en este reto tan bonito, espero que lo hayais disfrutado un montón y que recibais algo muy chulo. Y gracias Wendy, por pedirme que te ayude con este reto, ha sido un placer. ¡Muuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaa!

Antes de que se me olvide, recordamos las siguientes fechas del swap:

• 14 de diciembre: Fecha límite para mandar tu camiseta a tu pareja escondida - incluye en tu paquete tu nombre, email y tu cuenta en Redes Sociales, para que la destinataria de tu camiseta te puede etiquetar
• 24 de diciembre: Abrimos paquetes!!!

No olvides de etiquetarnos todas:

• @maider_masustak
• @jenniferlaurenhandmade
• @cosercosas
• #secretsantaswapespaña #secretsantaswap #bronteswap

Si tenéis alguna pregunta o algo no os queda claro, no dudes en contactar con nosotras!

Secret Santa Swap

¡Hola! ¿Cómo estáis? Yo hoy vengo en compañia, con mi mejor amiga costurera que no es otra que Wendy de Coser Cosas :-)

Cuando se acercan las navidades, Wendy suele montar un Secret Santa, y las participantes cosen algo a su gusto y se lo mandan a otra costurera... Este año, hemos reunido fuerzas para darle una vuelta al Secret Santa. Hace un tiempò, se nos ocurrió la idea de un Swap de una prenda determinada y en la quedada de Navidades en Bilbao ya estuvimos animando a la peña para apuntarse y tanteando el terreno... Al final hemos pensado que el Secret Santa Swap, ¡es el momento ideal para hacerlo! ¡Un regalo extra debajo del arból!

Os proponemos un SWAP, un intercambio, de la camiseta Bronte de Jennifer Lauren. Se trata de una camiseta bastante básica de forma, pero ¡con un detalle muy bonito aire vintage en los hombros! La idea es que cada una recibamos los datos de otra costurera (Nombre, Redes Sociales, Dirección, preferencia manga larga o corta y TALLA) y, ¡le  cosamos una camiseta! Enviaremos esta camiseta a nuestra pareja secreta, junto con algún detalle para costumizar (botones, cinta, snaps, parches,...) y el día 24 de diciembre, ¡abriremos todas juntas nuestro paquete!

Cómo Wendy y yo intentamos eliminar el plástico de nuestras vidas lo máximo posible, ponemos como único requisito en este Swap, que la tela que uses no sea de base poliéster. Puede tener algún percentaje (+/-5 a 10%) de elasthan, pero el material base no puede ser plástico. Telas de algodón (orgánico) o de viscosa/tencel/modal serán, las opciones más adecuadas.

Nosotras, ya hemos hecho nuestra versión de la camiseta y a la vez hemos preparado una “Ayuda Costuril” para las principiantes, así, nadie se queda fuera del Swap. JenniferLauren nos proporciona un descuento de 15% durante el mes de Noviembre y en CoserCosas.es también tendréis un descuento del 10% sobre las telas de punto orgánicas. Los códigos de descuento se mandarán a todas aquellas que se apunten al Swap, junto con los datos de su pareja escondida...

Calendario:

- 23 - 31 octubre: Plaza para apuntarse.

- 1 - 7 de noviembre: Correos con los datos de la pareja desconocida.

- 15 - 17 de noviembre: Ayuda Costuril en los blogs de Maider y CoserCosas con el paso a paso de la construcción de la camiseta Bronte.

- 14 de diciembre: Fecha límite para mandar tu camiseta a tu pareja escondida - incluye en tu paquete tu nombre, email y tu cuenta en Redes Sociales, para que la destinataria de tu camiseta te pueda etiquetar

- 24 de diciembre: ¡¡¡Abrimos paquetes!!!

La camiseta es bastante fácil y se cose bastante rápido, pero por favor, si no estás segura de poder cumplir los plazos para enviar una camiseta a otra costurera, no te apuntes y así nadie se quedará sin camiseta. Y ten en cuenta, que puede ser que tengas que enviar tu paquete a Baleares o Canarias.

¿Te quieres apuntar? AQUI tienes el enlace para responder el formulario y apuntarte.

¿Qué os parece? ¡¡¡Ala animaros!!!

• Y para daros un poco de envidia os enseño mi Bronte Top (para ver el de Wendy AQUÍ ) con una preciosa tela de Coser Cosas...¿qué hay más cuqui que un montón de  unicornios? ¡ja, ja, ja!

El detalle del hombro mola mucho, las piezas delantera y trasera se superponen.

La tela es un jacquard, perfecto para una camiseta de invierno. El jacquard se trabaja muy fácil, tiene un pelin de menos elasticidad que otros puntos y se nota.

He cortado y cosido una talla 12. Tengo que decir que he alargado unos 3cm el bajo, mido 1,66m, pero es un patrón cortito y como véis queda pegado no es de llevar holgado. Con un metro de esta tela, ancho 1,5m, me ha llegado para hacerme una versión 3/4 más o menos. No llegaba para la manga larga pero bueno poco le ha faltado.

 Pues aqui estoy con mi Bronte Top lleno de unicornios ja, ja, ja! Es un patrón muy versátil, tengo que hacerme otra versión no estampada. La cosí es unas tres horas, vamos es super fácil. ¡Animaros a este reto guapas!

 

Lurex party :-)

Eta hemen nago bi proiektu berri erakusten, bai bai kamiseta eta jertsea, biak josi ditut. Egia esan overlock berria erostea kriston ideia izan da... erosi baino lehenago espero ez nuen erosotasun eta azkartasun bat eman dit. Brother bat erosi nuen Shoptyn eta oso pozik nago, orain konturatu naiz zelako karraka neukan lehen...horrelako gauzak pasatzen zaizkizue? Nik overlockarekin jostea alde batera utzia neukan, ezinezkoa zelako zerbait goitik behera josi denbora tarte txiki batean. Orain kontrakoa da, jesarri eta kamiseta josia daukat, harrigarria benetan!

Y aquí estamos con dos nuevos proyectos, si si ¡dos! He cosido una camiseta y el cardigan. La verdad es que comprar la overlock ha sido una idea fantástica...antes de comprarla no pensaba que me daría tanta rapidez y que sería tan cómoda. Me he comprado una Brother en Shopty y estoy muy contenta, ahora me he dado cuenta de la carraca que tenía antes, ¿os pasan cosas así? Había dejado de lado por completo lo de coser con la remalladora, porque era imposible coser nada de arriba abajo en un corto espacio de tiempo. Ahora me pasa lo contrario, me siento y ya tengo la camiseta, ¡es flipante!

Argazkietan milaka aldiz ikusi duzuen Deer&Doeren Plantain kamiseta daramat Nosh Organicsen oihalarekin eta Compagnie Mren Susanne Cardigan erakusten dizuet.

En la foto os enseño la archiconocida Plantain de Deer&Doe en una tela de Nosh y la Susanne Cardigan de Compagnie M.

Plantainaren inguruan txaparik ez kar, kar, kar! Bestearen inguruan pare bat gauza; patroiaren gauzarik interesgarriena sakela da, oihala biratuz lortzen dena, horrek bi alde polit dituen oihala erabiltzera bultzatzen zaitu, nik bezela bertsio erreza egiten baduzu noski! Nirearen akabera biesarekin lortzen da eta ez dauka barnekaldean pieza gehiago, hiru pieza baino ez dira (atzeko eta aurrekaldeko biak).

Sobre la Plantain no os voy a meter ninguna chapa, ¡ja, ja, ja! Sobre el cardigan un par de apuntes; lo más interesante del patrón es el bolsillo, si lo haces como yo con la versión simple, necesitas una tela que tenga dos caras bonitas porque se logra girando la tela en ese punto y rematando todo el contorno con bies. De esta forma solo se tienen tres piezas.

Compagnie Mk oso patroi ederrak ditu (pasadan urtean josi nituen culotteak gogoan dituzue? Hemen), emakume zein neskatilentzakoak asko gustatzen zaizkit eta orain puntua gustatzen zaienentzako ere patroiak saltzen dituzte. Baina patroi-etxe honetako argibideekin arazo bat daukat... parkaidazue baina aukera mordoa ematen duten patroiekin ezin dut...puuuuuffffff blokeatu egiten naiz. Gainera pausuz pausuen argazkiak erakusten dituzten argibideak ez zaizkit gustatzen, beharbada nire injieneru ikasketek zerikusia izango dute, baina nik krokisak eta marrazki teknikoak nahiago ditut... diseinatzaile grafiko bat kontratatzea eta krokis dezente batzuk egitea hainbesteko kostua da?¿?¿ beno igual nire gauza baino ez da...¡zer dakit nik!

Compagnie M tiene unos patrones muy chulos (mirar que culottes me marqué el año pasado con uno de sus patrones, aquí), tanto para mujer como para niña, además ahora también venden patrones para tejer. Pero yo tengo un problema con sus instrucciones...ya me perdonaréis pero no puedo con las instrucciones que contienen múltiples opciones...¡me vuelvo loca! Este cardigan puede ser de un montón de maneras....puuuufffff estas cosas me bloquean. Además no sé si es por mi formación en Ingeniería, pero me arreglo mejor con los dibujos técnicos o croquis, las fotos de paso a paso me parecen un rollo...por favor que les den trabajo a los diseñadores gráficos, bueno igual esto solo es cosa mía...¡yo que sé!

Beno eta puntu honetan iada, ia nire sarreran izena zer demontre den galdetzen ariko zarete ezta???? Bada, gabonetan #kedadabilbao2017 egin genuenean, jostun kuadrila bat Rafael Matiasen ibili ginen oihal guztien artean Mirenen laguntzarekin (kaixo Miren! Bertako dendari bat da). Eta puntuzko oihal hau, bati baino gehiagori gustatu zitzaigun eta gainera prezio onean zegoen, bai badakit mika batek dir-dir egiten duenaren atzetik doan antzera, guk ere brillibrillia izugarri gustoko dugula, kar, ka, kar! Orduan Idoiak #lurexparty bat egin behar genuela esan zuen eta klaro nola ez naiz ba animatuko!!!! Pasatu neska hauen blogetatik edo beraien IG tik josi dutena ikusteko ikusteko: Idoia, Nekane, Raquel eta Zuriñe.

Bueno y en este punto más de una pensaréis, ¿y porqué se llama así la entrada de hoy? Resulta que en la #kedadabilbao2017 una cuadrilla de costureras nos juntamos a pasar el día y de paso nos fuimos de compras. En Rafael Matias con la ayuda de Miren (¡Kaixo Miren! es una dependienta de esta tienda), anduvimos fisgando entre telas y descuentos hasta dar con esta que nos gusto a varias. Si lo sé, como las urracas con los brillos, nosotras igual ¡¡¡¡nos encanta el brilli-brilli!!!! Entonces a Idoia se le ocurrio lo de la #lurexparty, y como no yo me apunte sin pensarmelo. Pasaros por el blog de estas costureras o por su IG para ver lo que van a coser: Idoia, Nekane,Raquel y Zuriñe.

Ai ama...brilli brilliak zer izango dut hain gustoko dudala??? Oihala berez alderantziz josi dut, distira gehiegi zuela iruditzen zitzaidanez buelta eman eta distira horiek sakelean eta eskumuturretan utzi ditut, puntu urdina da eta urreko koloreko hariak ditu bilbe osoan zehar. Oiahalaren bilbea nahiko lasaia da eta horrek josterako momentuan ez zidan askorik lagundu, gehienbat biesa jartzerakoan problemak izan nituen ze beste dena overlockarekin josi dudanez...

Madre mía...como me gusta el brilli brilli. La verdad es que he cosido la tela por el revés, tenía demasiado brillo por el derecho así que lo he dejado para el bolsillo y los puños, es un punto azul con hilos dorados por toda la trama. La trama de este tejido no es muy tupida y eso no ayuda en su costura, tuve problemas con el bies pero la remalladora hizo un trabajo genial.

Egun paregabea Zarautz aldean...zeru urdina, itsaso urdina eta erropa urdina...musu handi bat prexioxax!!!!! Asteazkena denez, MIMIn esteka jartzeko aprobetxatzen dut eta Eskuz eginan ere noski!

Un día precioso en Zarautz...cielo azul, mar azul, ropa azul...¡un besazo preciosas! Aprovecho que es miércoles y enlazo con MIMI y Eskuz egina.

Ease in the motherhoood

The english translation is above ;-)
La traducción en castellano esta abajo ;-)
.......................................................................................................................................................

Egunon!!!  Zer moduz goiza? Momentu honetan ziur bostak armosatzen egongo garela, barre algaraka ala malko negarretan…umeak dituzuenak ulertuko didazue ezta? Ez dago erdibiderik! Askotan konturatu gabe kaosa atetik sartu eta gauza guztien gainean gaientzen da...orduan galdua zaude! Hirugarren semea izan dugunetik, askotan pasatzen zaigun istorioa da.

Monserrattek amatasunaren inguruan idazteko eskatu zidanean, nola ez! Segituan baiezkoa eman nuen,#easeinthemotherhood iniziatiba ederra iruditu zitzaidan! (Informazio gehiago bere blogean) Uztailean zehar blogger askok, amatasuna, jostea, gorputzaren aldaketak, gure beldurrak, gure erronkak…guzti horren inguruan hitzegin dute. Hainbat gai daude eta denak oso interesgarriak, jostun askok parte hartu dute, irakurri beraien sarrerak oso interesgarriak iruditu zaizkit.

Jostea nire bizitzako zati garrantzitsua izan da, eta da. Josten hasi nintzenean ez nintzen ama oraindik, baina nire bizitzak inflexio puntu bat izan zuen, eta nire burmuinak zerbait behar zuen fokalizatzeko eta jostea perfektua izan zen. Beti izan ditut gustoko eskulanak eta nire arropa sortzea ikaragarria iruditzen zitzaidan. 2011an hasi nintzen gutxinaka eta desastreak sortzen, baina ez zidan axola, josten nuen bitartean beste guztia ahaztu eta eskuekin zerbait sortzen nuen. Gizakiak beti sortu izan du eskuekin eta nire ustetan, sorkuntza albo batera uzteak ez digu batere onik egin…

Picture property by Masustak Eguzkitan

Bloga jarraitzen duzuenok badakizue oso denbora gutxian bi izatetik, bost izatera pasatu garela. Baina hala ere, ezin dut jostea albo batera utzi, hain gauza onak sentitzen ditut josten dudanean eta nik jositako zerbait jazten dudanean… Hainbeste umerekin jostea erronka itzela da! Inoiz ez dakizu noiz izango duzun josteko ordua, hori dela eta aurretik dena prestatzen joaten naiz. Ebakitzeko ordutxo bat dudala, bada proiektu bat baino gehiago ebakitzen ditut, umeari titia ematen diodala ba argibideak irakurtzeko aprobetxatzen dut, iada ez du laguntzarik behar titia hartzeko ooooosooo azkarra da! Umea lokartu dela, ba orain josiko dut! Eta noski nire bikoteak ere laguntzen nau ordutxo extraren bat izaten, beraiek ere beren zatia daukate eta! Ta horrela nabil! Batzurentzako estresantea izango da kontatzen dudana, baina niretzako guztiz kontrakoa da, josteak burmuina aktibo mantentzen dit, eta ez naiz problemekin hainbeste agobiatzen, problema lasai albo batera utzi eta nire joste proiektuetan pentsatu dezaket eta. Azkenean, oraindik ez naizenez lanean hasi askotan umeez inguratuta nago eta pertsona helduekin jostearen inguruan hitzegiteak lagundu egiten nau. Nire ustez geure afizioak mantentzen baditugu, bere neurrian noski! Pozik izango gara eta orduan gure umeak ere pozik izango dira.

Josten ditudan erropak ez dira askorik aldatu, aldatu dena konplikazio maila izan da. Orain josten dudan gehiena arina da, azkar egitekoak eta azkar egiten diren proiektuen artean zailtasun maila handiagoa duen batenbat sartzen dut, burmuinak lan gogorragoa egin dezan! Kar, kar, kar! Hala ere nire materialak neurriz erostera eta horrela dirua neurriz xahutzera! Lehen erosi eta erosi egiten nuen, orain behar dudana erostera mugatu naiz eta azken aldian estanpatuen kantitatea ere mugatu dut, gehien bat armairua logikoagoa izateko...ama izateak zentzuna ekarri al dit?¿?¿?¿? kar, kar, kar! Ez dakit, baina orain josteaz izugarri disfrutatzen dut eta armairua oihalez gainezka izan beharrean, joste maila, proiektuz gainezka daukat :-)


Ama izatea nire bizitzako abentura da, beno gure bizitzakoa. Askotan zalantzan izaten gara, sufritu egiten dugu, negar egiten dugu, barre egiten dugu, maitatu... bizirik gaude, oso bizirik eta jauzgailurik gabe. Jostea, balantzan jartzen dudan pisutxoa da, era misteriotsu batean nire bizitza orekan jartzen duen pisutxoa. Baina beti ez dugu asmatzen eta askotan balantza alde batera eta bestera dabil...baina beno, negar apur bat egin eta aurrera! Malkoak lehortu eta...oihal eder hori guraizeekin ebaki... Bizitza hain da laburra, eta hainbeste erropa josi behar ditut oraindik! Kar, kar, kar! Musu handi bat guztiontzat eta eskerrikasko Monserratt, Jodi eta Erin! Iniziatiba ederra sortu duzue! Eta orain zuen pentsamenduak entzutea nahiko nuke prexioxasss :-)


ENGLISH.............................................................................

Good Morning!!! How are you? First of all is to apologize for my English, I hope that I can correctly express everything I have in my mind. Right now, we are having breakfast, laughing or crying with many tears... who have children will surely understand me, they have no middle term! Many days the chaos comes, without realizing it.... at that moment you are lost! Since our third child was born, this often happens to us.

When Monserratt invited me to participate in this initiative to talk about motherhood, I did not hesitate! The initiative is called #easeinthemotherhood (more info on her website), during July many bloggers have talked on their blog about maternity, sewing, changes in our body, our fears, our challenges ... There are many themes, all very interesting, many seamstresses have taken part, read some of the entries there are many interesting things.

Sewing is a very important part of my life. When I started sewing, I was not yet a mother, but my life had a turning point and my brain needed something to focus on, sewing was perfect. I always liked the crafts and sewing my own clothes was an amazing way to inprove my creativity. I started in 2011 little by little making disasters, which I really did not care, because while sewing I forgot everything else and also did something with my own hands. The humanity has always created with the hands, we have forgotten it, and in my opinion it is a mistake ...

Picture property by Masustak Eguzkitan

Those who follow me on the blog, you will know that we have been parents of three children in a short space of time. But still, I can not stop sewing, I feel so many good things when I sew and when I wear something done for me... Sewing with so many children, it's a big challenge! You never know when you'll have a moment to sew, so I'll prepare everything in advance. If I have time to cut, I try to cut more than one project, while I am breastfeeding my child I read the instructions of what I am going to sew, my little boy doesn´t need my help to eat... he is very fast! And if he is asleep,  I have to sew! And my partner is very important also, he does his part! For many people what I do, can be super stressful, but for me, is the best! Keeps me active and when something overwhelms me too, I think of my next project and that makes me rest and let go far away of the problem for a while... at least. Besides, since I have not started working yet, talking to you about sewing and leaving my childish world for a little while, seems to me super healthy. In my opinion if we maintain our hobbies, we will be happy and our children will also be happier.

The type of clothing I sew has not changed much, what has changed is the difficulty. Now I sew clothes much easier to make and between project easy and project easier, I sew something more difficult, because girls... the brain has to work a little bit under pressure ha, ha, ha! I still try to buy fabric in the right measure and spend the money well, before I bought and bought, now I try to limit the amount of fabric to only what I will sew. Lately, I have also tried to buy solids, to mix my handmade clothing with others and in this way everything in my wardrobe is more logical... being a mother has made me smarter? Ha, ha, ha! I do not know, but lately I enjoy my sewing time a lot and instead of having the closet full of fabrics, I have my sewing table full of projects :-)

Being a mother is the adventure of my life ... of our lives. It makes us doubt, suffer, cry, laugh, love ... live, live in capital letters and without parachutes. Sewing is my weight in the scales, which makes everything in this mysterious balance. But my balance is not always this way, many times it is going up and down, from side to side... but hey, cry and forward! You dry your tears and cut that beautiful fabric... Life is too short and I have so much clothes to sew! Ha, ha, ha! A kiss for everyone and thanks to Monserratt, Jodi and Erin! And now tell me your impressions :-)

CASTELLANO..............................................................

¡¡¡Buenos días!!! ¿Cómo va la mañana? Ahora mismo estaremos los cinco desayunando, riéndonos a carcajadas o llorando a lágrima viva...los que tenéis hijos seguro que me entenderéis, ¡no tienen termino medio! Muchos días el caos entra por la puerta sin darte cuenta y se apodera de todo....¡en ese momento estas perdida! Desde que nació nuestro tercer hijo, muchas veces nos pasa esto.

Cuando Monserratt me invito a participar en esta iniciativa para hablar sobre la maternidad, ¡no lo dude! La iniciativa se llama #easeinthemotherhood (más info en su web), durante julio muchas bloggers han hablado en su blog sobre maternidad, costura, los cambios en nuestro cuerpo, nuestros miedos, nuestros retos...se esta hablando de todo ello. Son muchos temas, todos ellos muy interesantes, muchas costureras han tomado parte, leer alguna de las entradas hay muchas cosas interesantes.

Coser es una parte muy importante de mi vida. Cuando empecé a coser, todavía no era madre, pero mi vida tuvo un punto de inflexión y mi cerebro necesitaba algo para focalizar el asunto, coser fue perfecto. Siempre me han gustado las manualidades y coser mi propia ropa me pareció increible. Empecé en 2011, poco a poco haciendo desastres, que la verdad no me importaba, porque mientras cosía se me olvidaba todo lo demás y además hacía algo con mis propias manos. El ser humano siempre ha creado con las manos, que lo hayamos dejado de lado es un error...

Picture property by Masustak Eguzkitan

Los que me seguís en el blog, ya sabréis que hemos sido padres de tres niños en un corto espacio de tiempo. Pero aún así no puedo dejar de coser, siento cosas tan buenas cuando coso y cuando me pongo algo hecho por mí... Coser con tantos niños, es un reto ¡un reto muy grande! Nunca sabes cuando tendrás un momento para coser, así que voy preparando todo por adelantado. Si tengo una horita para cortar, intento cortar más de un proyecto, que le estoy dando pecho al niño, pues leo las intrucciones de lo que voy a coser, ya no necesita mi ayuda para tomar teta...¡es muy ràpido! Y si esta dormido, ¡a coser! Y claro mi pareja, si él no hicera su parte tampoco podría. Para muchos lo que cuento será super estresante, pero para mi es lo mejor, me mantiene activa y así cuando algo me agobia demasiado, pienso en el siguiente proyecto y eso me hace descansar y dejar de lado el problema durante una rato por lo menos. Además, como todavía no he empezado a trabajar, hablar con vosotras de costura y dejar por un ratito mi mundo infantil, me parece super saludable. En mi opinión si mantenemos nuestras aficiones, ¡en su medida claro esta! estaremos contentas y nuestros hijos también serán más felices.

El tipo de ropa que coso no ha cambiado mucho, lo que ha cambiado es la dificultad. Ahora coso ropa mucho más fácil de confeccionar, y entre proyecto facilón y proyecto facilón coso algo más difícil, porque chicas, el cerebro tiene que trabajar un poquito bajo presión ¡ja, ja, ja! Aún así intento comprar los materiales en su justa medida y gastar bien el dinero, antes compraba y compraba, ahora me intento limitar a lo que voy a coser. Ultimamente también intentó no comprar tantos estampados, para que las cosas peguén unas cosas con otras y todo sea más lógico... ¿ser madre me ha traido el sentido común? ¡Ja, ja, ja! No lo sé, pero ultimamente disfruto mucho de la costura y en vede tener el armario lleno de telas, tengo mi mesa de costura llena de proyectos :-)


Ser madre es la aventura de mi vida...de nuestras vidas. Nos hace dudar, sufrir, llorar, reir, amar...vivir, vivir en mayúsculas y sin paracaidas. Coser, es mi pesito en la balanza, lo que hace que todo este en ese misterioso equilibrio. Pero mi balanza no siempre esta así, muchas veces esta subiendo y bajando de un lado a otro...pero bueno, ¡lloras y para delante! Te secas las lágrimas y cortas esa preciosa tela...¡La vida es tan corta y tengo tanta ropa para coser! ¡Ja, ja, ja! Un besazo para todo el mundo y muchas gracias a Monserratt, Jodi y Erin por esta preciosa iniciativa! Y ahora contarme vuestras impresiones guapas :-)