Ginger Jeans NJ_7.eguna/ CC Ginger Jeans día 7

Kaixoooo politak!!! Gaur, pena puntutxo batekin idazten dizuet...nirekin josiaren azkenengo eguna heldu da eta! A ze hilabetea pasa dugun ezta? Nik gauza asko ikasi ditut, pilo bat eta gehienak zuek irakatsi dizkidazuez, benetan nire sarrerak hobetu dituzue eta hirugarren Gingerrak oraindik eta ederragoak eta perfektuagoak irtengo direla klaru daukat zalantzarik gabe. Zuek ere nik beste disfrutatu izana espero dut eta zerbait ikasi izana ere, noski!

Gaur zorionak zuri niretzako eta zorionak zuri Nekaneri ere, zorionak Nekane!!! Gaur nire azkenengo eguna da eta Nekaneren lehenengo eguna! Bakeroak lortu ditugu ezta? Ba orain alkandora eder bat josi behar dugu, nik modelo bat baino gehiego josi behar ditut...badakizu proiektu piloa martxan izatea gustoko dut, kar, kar, kar! Ba hori bere blogera joan zaitezte Nirekin Josiaren lehenengo eguneko argibideak irakurtzera (hemen), hori bai lehenengo ta behin nire sarrera irakurri eta zure Gingerrak bukatu!

Hasi gaitezen, pausu gutxi ditugu gaur, animoooo! Lehenengo ta behin botoia jarriko dugu. Botoia jarri baino lehen gerrialdean zulotxo bat egin kontu handiz eta gero mailu batekin kolpetxoak eman, botoia jarrita izan arte.

¡¡¡Holaa guapas!!! Hoy escribo con un puntito de pena...¡es el último día del Cose Conmigo! Menudo mes hemos pasado, ¿verdad? He aprendido un montón de cosas con vosotras, os lo digo de verdad, habéis mejorado mis entradas con vuestras aportaciones y estoy segura de que mis terceros Ginger Jeans estarán todavía más preciosos y perfectos que los segundos, lo tengo super claro. Espero que vosotras también hayáis disfrutado tanto como yo, y hayáis aprendido alguna cosita, ¡claro!

Hoy cantamos el feliz cumpleaños para mi y para Nekane, ¡¡¡felicidades Nekane!!! Hoy es mi último día pero es el primero del Cose Conmigo de Nekane. Hemos conseguido los vaqueros, así que ahora nos vamos directas a coser una camisa preciosa. yo ya he elegido un par de modelos...¡ja, ja, ja! ya sabéis me va la marcha y tener un montón de cosas sobre mi mesa de costura. Así que todas nos vamos hacia el blog de Nekane para leer sus primeras instrucciones, pero chicas...primero leeros mi entrada, ¡qué hay que terminar los vaqueros!

Vamos a empezar con las tareas, que son pocas cosas, ¡ánimo! Lo primero poner el botón. Antes de nada tienes que hacer un agujerito con mucho cuidado, y luego con unos golpecitos de martillo, ponemos las dos partes del botón.

Botoi zulorako, argazkian agertzen den botoi zuloa aukeratu dut nire makinan. Zuen makinak ez badauka botoi zulo modelo desberdinak, ba beno dagoena hartu eta punto. Nik botoi zuloa coselotodoarekin egin dut.

Para hacer el ojal he utilizado el modelo de ojal que aparece en la foto. Si tu máquina no lo tiene, pues da igual, utiliza el que quieras. Yo lo he hecho con coselotodo, porque con torzal me iba fatal.

Trabillak josteko momentua da. Pieza luze hori hartu eta bost zati egingo ditugu, bederatzi zentimetrokoak izan daitezela.

Es el momento de las trabillas. Cogemos la pieza larga, la única que nos queda y hacemos cinco piezas de nueve centímetros.

Piezak patroiak kokatzeko gomendatzen duen tokietan jarri behar ditugu. Gutxi gora beher non diren esango dizuet. Lehenengoak aurreko sakelaren alboan jarri behar dira. Atzean hiru jarri behar dira, bat erdian jarriko dugu eta beste biak, erditik 8,5 zentimetrora gutxi gora behera. Pieza ertzetik 1,3 zentimetrora  kokatu eta zentimetro batera josi.

Las piezas se tienen que colocar en los lugares donde el patrón nos indica. Los primeros, los del delantero son al lado de los bolsillos frontales más o menos. Detrás hay que poner tres tiras, una en la mitad y las otras dos a unos 8,5cm del de la mitad. Vamos a colocar las tiras a unos 1,3cm del borde de la cintura y luego lo cosemos a un centímetro.

Plantxatu egingo dugu tiratxoa, tolesdura gerriko ertzarekin lerroktu behar duzue, argazkia begiratu.

Ahora vamos a planchar la tira, la doblez tiene que alinearse con la cintura, mirar la foto.

Josi tiratxoa, gerrialdeko josketarekin lerrokatuz.

Cose alineando la costura de la tira con la de la cintura.

Tiratxoa bestekaldetik plantxatu behar dugu, tolesdura 1,3 zentimetro ingurukoa izan dadila.

Planchar la tira por el otro lado, que la doblez tenga unos 1,3 centímetros más o menos.

Tiratxoa beste aldetik josi.

Cose la tira por el otro lado.

Hurrengo pausua barrenak jostea izango da. Horretarako bi tolesdura egiten ditugu, bigarrena 1.3koa izan dadila eta azkenengo josketa zentimetro batekoa gutxi gora behera.

El siguiente paso es coser el bajo. Lo haremos haciendo dos dobleces y que la segunda sea de unos 1.3 centímetros y la última costura será de un centímetro.

¡Eta hemen daude nire bigarren Gingerrak!

¡Y estos son mis segundos Ginger!

Ni eta nire bakeroekin amaitu baino lehenango, oraindik patria eta oihala deskontuarekin erosi dezakezuela gogoratzen dizuet!!!! Closet Casen patroia MAIDERBLOG kodearekin (hemen eta hemen), Coser Cosasen oihal ugari dituzue %10eko deskontuarekin (hemen) kodea Pareja Perfecta da, eta Telarian ere denim oihalak %10eko deskontuarekin dituzue kodea CCMAIDER (hemen).

Antes de terminar conmigo y con mis vaqueros os recuerdo que todavía podéis comprar, ¡¡¡el patrón y las telas con descuento!!! El patrón en Closet Case con el código MAIDERBLOG (aquí y aquí), las telas de esta colección de Coser Cosas con el código Pareja Perfecta (aquí) y en Telaria los denim con un 10% con el código CCMAIDER (aquí).

Eta hemen nago nire bakero gorriekin...benetan ze ederrak!!!!! Nire hirugarrenak hasteko irrikitan nago benetan...a ze bizioa hartu diodan! Oraingoan mid-rise edo gerria erdialdean duena josiko dut. Ba beno...amaitu dela neskak! A ze penaaaaaa, ondo pasatu duzue? Zer moduz zuen bakeroak??? Eskerrikasko nirekin zuen proiektuak partekatzearegatik, zuen berba eta emozioak pilak kargatzen dizkidate! Musu handi-handi bat prexioxax!!! Hurrengorarte! Eta ez ahaztu otsailak 28an zuen konjunto itzelak bildu nahi ditugula!
Eta amaitzeko...eskerrik asko Nekane, zuek animatu ninduzulako NJ egitera, musu handi bat guapa ta ederto pasa eguna, zorionak!!!!!!!! 

Y aquí estoy con mis vaqueros rojos...¡qué preciosos que son por dios! Estoy deseando coser los terceros de verdad...¡menudo vicio he cogido! Ahora me haré los del tiro medio, los mid-rise. Pues bueno...¡que se ha terminado chicas! Menuda pena, ¿lo habéis pasado bien? ¿¿¿Y como van los vaqueros??? Muchas gracias por compartir vuestros proyectos conmigo y por todas vuestras palabras y vuestra emoción, ¡que me han cargado las pilas a tope! ¡Un besazo preciosas! ¿Hasta la siguiente! Acordaros que el 28 de febrero haremos una recopilación, ¡de todos vuestros modelazos!
Y para terminar...muchas gracias Nekane, tú me has animado a compartir contigo este CC, un besazo y! qué pases un día genial!!! ¡Felicidades ! 

Ginger Jeans NJ_5.eguna/ CC Ginger Jeans 5ºdía

Egunon jostunak! Zer moduz? Nirekin josiarekin hasi zarete? Gaurko sarrera eta beste bi gehiago eta amaituta!!!! Urtarrilak 23an bakeroak amaitzeko azkenengo gomendioak emango dizkizuet eta Nekaneren alkandorarekin hasiko gara, egun hori espeziala delako kar, kar, kar! Gure urtebetetzea! Hala eta guzti ere, lasai, otsailak 28rarte ez ditugu zuen bakero+alkandora konjuntuak batuko eta. Egun horretararte izango duzue zuen konjuntoa josteko, animoooooo!

Beno ba hasi gaitezen :-) Prakaren atzeko piezak hartuko ditugu eta baita kanezuak ere (back yoke). Piezen aurkiak bata bestearen kontra jarriko ditugu eta josi egingo dugu.

¡Buenos días costureras! ¿Habéis comenzado con el CC? La entrada de hoy y otras dos más, ¡con eso terminaremos! El 23 de enero os daré mis últimas recomendaciones para coser del todo los vaqueros y nos iremos al blog de Nekane, porque ese día comenzará el CC de la camisa. Es un día especial... ¡nuestro cumpleaños! Pero tranquilas, porque el recopilatorio de vuestros conjuntazos no los haremos, hasta el 28 de febrero.

Pues vamos a empezar :-) Cogeremos las piezas traseras de las piernas y también los canesús (back yoke). Pondremos los derechos encarados, preparamos con alfileres y a coser.

Joste tarteari akabera eman...

Zig-zag o remallar el margen de costura...

...eta plantxatu egingo dugu (joste tartea beherantza kokatu).

...y planchar el margen hacia abajo.

Hari apaingarriarekin bi lerro egingo ditugu. Josketa honek kapa guztiak josi behar ditu.

Con hilo decorativo cosemos dos líneas paralelas. Esta costura tiene que coser todas las capas.

Orain prestatuta geneuzkan atzeko sakelak hartu eta bere lekuan jarri behar ditugu. Patroiak kokapen bat ematen digu, baina hala ere josketa bat egin ostean probatu gutxi gora beherako bat eginez ia kokapena gustoko duzuen. Closet Casen web orrian dagoen sarrera baten esteka uzten dizuet hemen,  bertan sakelen kokapenari buruz hitzegiten da eta oso interesgarria da benetan! Kokapenak ipurdia handiago edo txikiagoa irudikatu dezake...egia ote?¿?¿?¿ kar, kar, kar!

Ahora tenemos que coger los bolsillos traseros que teníamos preparados. El patrón ya nos da una localización posible para nuestros bolsillos, aún así haz una prueba para saber si te gustan los bolsillos en ese lugar (pespunte rápido y nos los ponemos más o menos para ver el resultado). Os dejo el enlace a una entrada de Closet Case (aquí) que me ha encantado, habla sobre como un bolsillo de tamaño correcto y bien puesto en su lugar, puede mejorar el aspecto de nuestro culo...¿puede ser eso cierto? ¡ja, ja, ja!

Sakelaren alde kurbatua, bakeroen erdialdearen alboan kokatu behar duzue eta ez alderantziz.

La parte curva del bolsillo, tiene que estar al lado del centro de los vaqueros.

Atzeko sakela bakerotara josteko bi josketa egin behar ditugu. Barnekaldekoa kurbaturan amaitu, honek indartu egingo du sakela.

Para coser correctamente el bolsillo a la parte trasera, tenemos que hacer dos pespuntes. El pespunte interior tiene que terminar en curva, esto le dará más seguridad en el uso.

Bakeroen atzeko zatiak eginak ditugunean, aurkiak bata bestearen kontra jarri eta ipurdi erdiko josketa hori egingo dugu. Dena orratzekin jarri eta animooooo!

Cuando hemos cosido los bolsillos y los canesús de las dos partes, es hora de juntarlas. Las ponemos con alfileres, la costura del canesú bien cuadrada, y hacemos un pespunte, ¡ánimooo!

Josketa hau egiteko nik puntada triplea erabili dut (begiratu argazkia). Azken finean estres handiko josketa da, tentsioa handia egingo diogu erabiltzen dugunean hori dela eta horrelako josketarekin hobeto geratuko da. Zure josteko makinak puntada hori ez badu, josketa bi egin bata bestearen alboan eta punto!

Para hacer esta costura he utilizado la puntada triple de mi máquina de coser (mira la foto). Es una costura que estará bajo bastante estrés en su vida útil, es por esto que así le damos más seguridad a la costura. Si tu máquina no tiene esta puntada, cose un par de pespuntes uno al lado del otro para hacer algo parecido a la puntada triple (esta puntada da tres puntadas una encima de otra en el mismo sitio).

Joste tartea eskubitara plantxatu (barnealdea guri begira badaukagu) eta kanpoaldean bi josketa egin ezkerraldean hau da kapa guztiak josiko ditugu, joste tartea ere.

Plancha el margen de costura hacia la derecha (si la parte de dentro esta mirando hacia nosotros) y hacemos dos pespuntes de hilo decorativo en la parte de fuera en el lado izquierdo (tienes que coser todas las capas).

Ezker eskubiko josketa denak ondo lerrokatu (kanezua!) eta atzekaldea horrelako zerbait izango da.

Todas las costuras bien alineadas, nos tiene que quedar algo así.

Hankatartea josi baino lehen, errematxe metalikoak jarri ditut bakeroan. Argibideetan, egin behar den azkenengo gauza bezala agertzen da, baina nire ustez orain aldamenak josi gabe daudela, askoz errazago jarri daitezke. Errematxeak jartzerakoan kontu handia izan hasieran egin behar den zuloarekin,...ni atzamarra ebaki nintzen eta! Jostun batek komentatu dit (atzo IGn egin nuen zuzenekoaren ostean), tenazak izanda (nireak Seoanen erosi ditut), beharbada zuloak egiteko erraminta ere izango duzuela, ojeteak jartzen direnean, zuloa egiteko pieza batzuk badaudela. Nik bost errematxe jarri ditut, atzeko sakel bakoitzak bi dauzka eta txanpoientzako sakeltxoak beste bat.

Antes de coser la entrepierna, he puesto los remaches metálicos. En las instrucciones es lo último que se hace, pero en mi opinión cuando todavía no has cosido los laterales, ni la cintura, se accede mucho más fácil a los bolsillo para poder ponerlos. Tener cuidado con los agujeros que hay que hacer antes de poner los remaches...yo me corté, utilizando unas tijeras. Una costurera me comentó (después del directo de ayer en IG), que la tenaza de Prym (las mías son de Seoane) tiene una herramienta para hacer los ojetes, con el que haces el primer agujero en la tela, yo no lo tengo, pero por si acaso vosotras si, os lo comento. He puesto cinco remaches, dos por cada bolsillo trasero y uno en el bolsillito de las monedas.

Hankatartea josi eta gaurkoz amaitu dugu! Aurrekaldea eta atzekaldea josi behar ditugu batera, hurrengo argazkian bi aldeen erdialdeak batera nola kokatu ditudan ikusi dezakezue. Horretarako, aurkiak bata bestearen kontra jarri eta dena orratzekin kokatu.
EDITATUA: ahaztu egin zitzaidan komentatzea, atzeko hankaren pieza laburragoa dela, hankatartea eta belaunaren artean. Horregatik, alkandoren mahukekin egiten den antzera, egin behar dugu zati horretan. Hau da, alfilerrak hartu eta oihala ondo banandu zati horretan aurrekaldeak soberako oihala dauka eta (argazkia begiratu). 

¡Coseremos la entrepierna y así damos por terminado el trabajo de hoy! Tenemos que coser la parte delantera y la trasera juntas. Para ello ponemos los derechos uno delante del otro, disponemos los alfileres y a coser (solo es la entrepierna, ¿vale?).
EDITADO : se me olvidó comentaros, que la parte trasera de la pierna es más corta que la delantera, desde la entrepierna hasta la rodilla. Es por eso, que igual que se hace en las mangas de las camisas, tenemos que repartir el exceso de tela poniendo alfileres por toda la zona (mirar las fotos). 

Fuente: Closetcasepatterns.com 

Josketa hau, puntada triplearekin egin dut eta gero akabera zigzag batekin egin diot.

Esta costura va con puntada triple y el acabado del margen con zig-zag.

Dena ondo plantxatu eta listo! Nik ez dut hari apaingarriarekin josketa hau kanpoaldetik josi, baina argibideetan jostea gomendatzen da, hori dela eta josketatik gertu hari horrekin pasada bat egin dezakezue hankatarte osoan zehar.

Planchar todo y ¡listo! Yo no he pasado con mi hilo decorativo esta costura, pero en las instrucciones pone que lo hagamos, así que cogéis vuestro hilo decorativo y hacéis un pespunte en la parte de fuera cerca de la costura y en toda la longitud de la pierna.

Zer deritzozue?? Bakeroek itxura ederra daukate ezta? Akatsak dituztela? Lasai neska, nireak ere! Baina a ze harro egongo garen bukatzen ditugunean ezta? Animo eta musu handi bat!!!!!!


¿Qué os parece? Los vaqueros tienen muy buena pinta, ¿verdad? ¿Qué tienen errores? Tranquila chica, los míos también, pero lo orgullosas que estaremos con ellos puestos?¿?¿?¿??¿ ¡Un besazo para todas y a darlo todo! 

Ginger Jeans NJ_4.eguna/ CC Ginger Jeans 4.día

Kaixoooo! Oraindik turroia jaten zabiltzate? Ni iada, lanera bueltatzeko prestatzen nabil, baina turroitxoa jaten jarraitu dezaket ezta? Kar, kar, kar!

Gaurkoan kremailera nola josi azalduko dizuet, ez da erraza, bere gauzak ditu...pauso txiki askoren gehikuntza da, nire gomendioa hastea eta bukatzea da. Beste egun baterako erdizka uzten badugu, berriz ere kremailerakin jartzen garenerako ahaztuta izango dugu non utzi genuen eta nola jarraitu behar den. Gaur hasi zaitez eta gaur amaituzazu! Goazen!

Hasi baino lehen nire bigarren bakeroa joasi eta gero pasatu zaidana kontatu nahi dizuet,  12cmkoa apur bat txiki geratzen da, gerri altukoetan gutxienez, nik 15ekoa erosiko nuke. Egin beharreko lehen pausua, hankako bi piezak kontrako aurpegiak guri begira jartzea da (beheko argazkian agertzen diren modura). Ezkerraldeko piezari, kurbatuta dagoen zatiari, akabera emango diogu, zigzan puntua erabiliz edo remalladora batekin. 

¡Holaaaa! ¿Todavía estáis comiendo turrón? Yo ya tengo la vuelta al curro en la cabeza...pero bueno, puedo seguir comiendo turroncito, ¿verdad? ¡Ja, ja, ja!

Hoy solo vamos a coser la cremallera, tiene su cosa,  no lo voy a negar...son un montón de pasitos y mi recomendación es que lo hagáis de una tirada, empezar y terminar. Porque si te tienes que poner otro día...tendrás que pensar donde lo dejaste, como empezar...mejor lo hacemos hoy y así terminamos con ello, ¡vamooooos!

Antes de empezar os comento,  que en mi segundo par me he dado cuenta que había comprado una cremallera de 12cm y es pequeña para un par de cintura alta. El primer paso que tenemos que hacer es, poner las piezas de las piernas con los derechos hacia abajo (mirar la siguiente foto). Ahora a la pieza de la izquierda, a su parte curva, le tenemos que coser un zigzag o hacemos un pespunte con la remalladora para darle un acabado.

Bi piezak hartu eta oihalaren aurkiak bata bestearen kontra jarriko ditugu. Patroitik pieza honetara borobil bat pasatu dugu, hau da markaren bat izan behar da nonbaiten. Gure kasuan hari batekin pasatu dugu marka hori. Ez duzula pasatu ba lasai, patroia hartu eta piezaren gainean jarri eta orain pasatuzazu. 

Marka hori erabilita, marra bat marraztuko dugu. Marra hori ertzetik ondo neurtutakoa izan dadila eta hankatarterarte marraztu. Marra hau erabilita josketa bat egingo dugu; goiko ertzetik punturarte doan josketa, puntada zabalekoa izan dadila (kremailera guztiz josia dagoenean josketa hau kendu egingo dugu eta), puntutik hankatarterakoak zabalera normala izan dezala eta puntuan eta hankatartera heltzean josketa ondo amaitu (atzerako pare bat punturekin adibidez). Josketa guzti hauek hari coselotodoarekin egin daitezke.

Cogemos las dos piezas y vamos a encarar los derechos. Hemos pasado una marca circular del patrón a esta pieza, es decir en algún lugar tenéis que encontrar una marca. En mi caso, esta marcado con un hilo. Que se te ha olvidado...¡no pasa nada! Coge el patrón, ponlo encima de tu pieza y marca el círculo ahora.

Utilizando esta marca, vamos a dibujar una raya. Tiene que ser una raya bien medida desde el borde, una raya paralela al borde. Utilizando esta raya haremos un pespunte de puntada ancha (después de terminar de coser la cremallera este pespunte lo soltaremos), tenemos que coserlo desde el borde de la cintura hasta el círculo. Luego haremos otro pespunte con largo de puntada normal, desde la marca del círculo hasta la entrepierna (este pespunte rematado con puntada hacia atrás en inicio y final). Todas estas costuras se pueden hacer con hilo coselotodo.

Orain ebaki bat egingo dugu ertzetik punturarte.

Ahora haremos un corte desde el borde hasta el punto.

Zigzag edo remalladorarekin akabera eman puntutik hankatarterarte. Bi oihal kapak batera amaitu ditzakezue. 

Dale acabado al tramo desde el punto hasta la entrepierna, cose las dos capas de tela a la vez. 

Plantxarekin,  orain egin dugun josketa zabalduko dugu aurrekaldetik.  Akabera eman diogun zatia,  ezkerrekaldera plantxatu.

Con la plancha abrimos el pespunte que acabamos de hacer en la parte de fuera. La parte que hemos rematado,  la tenemos que planchar hacia la izquierda.

Piezei buelta eman eta aurrekaldeak guri begira jarriko ditugu. Apaintzeko hariarekin bi josketa egingo ditugu eskumakaldean, eskumakaldeko pieza bakarrik josi eta lehenago ezkerrekalderantza plantxatu dugun piezaren akabera ere, ez josi ezer gehiago.

Dale la vuelta a la labor y deja los derechos hacia arriba. Vamos a coser dos pespuntes decorativos en la parte derecha, ten en cuenta, que solo debes coser una parte de la que hemos abierto con la plancha, no cosas las dos partes. En esta costura tienes que coser la parte que hemos acabado con un zigzag o la remalladora en el paso anterior.l también. 

Kremailera hartu eta bere atzekaldea guri begira jarriko dugu piezen gainean, kontutan izan gerrialdean 1,5cm uztea joste tarterako. Kremaileraren hortzak, josketaren eskumakaldean geratu behar zaizkigu (argazkia begiratu), nik neurtu egin dut eta josketatik 2,5cmtara kokatu dut. Orratzak erabili bertan kokatzeko, baina hegaltxo horretara finkatu behar dugu, hau da, aurrekaldera ez.

EDITATUA: Jostun batzuk puntu honekin arazoak izan dituzte nire argazkian, kremallera gerriko josketatik gorago ikusten delako. Gauza da nire kremallera oso luzea dela eta horregatik geratu zait horrela. Baina normalena, kremallerak tope egiteko daukan piezatxoa, gerriko josketatik behera geratzea izango litzateke.

Cogemos la cremallera y ponemos su parte de atrás mirando hacia nosotras, tener en cuenta que en la cintura hay que dejar 1,5 cm por lo menos y no pasarse dejando mucho más para el margen de costura. Los dientes de la cremallera tienen que quedarse a la derecha del pespunte (mirar la foto), yo lo he medido para que más o menos me quede a unos 2,5cm del pespunte. Lo colocamos con alfileres, pero solo lo ponemos enganchado con la ala entretelada,  no con la parte de delante del pantalón. 

EDITADO: algunas costureras han tenido problemas con este paso, porque en mi foto la cremallera queda por encima de la costura de la cintura. Mi cremallera era muy larga por eso la puse así, pero lo normal es que el diente que hace de tope en la parte alta de la cremallera, quede por debajo de la línea de costura de la cintura.

Kremailerak josteko prensatelasa hartu eta hortzetatik gertu josketa egin. Kontutan izan prakaren aurrekaldea ez duzula josi behar, biratuta eta puntada zabaleko josketa egin diogun zatitxo hori bakarrik josi behar dugu, entretelatuta dagoena. 

Cogemos el prensatelas para coser cremalleras y hacemos un pespunte cerca de los dientes. Tener en cuenta que solo vamos a coser la cremallera a la parte que hemos girado y habíamos cosido con un pespunte de puntada ancha, no a la parte de fuera. 

Oraintxe bertan josi dugunari buelta eman eta argazkian agertzen dena izan behar duzue. Puntu honetan, beste josketa bat egingo diogu kanpoaldean, oihala finkatuta geratu dadin (argazkiak begiratu). Josketa hau hari apaingarriarekin egin daiteke.

Le damos la vuelta a lo que acabamos de coser y tenemos que tener algo como lo de la foto. Haremos otro pespunte pero en la cara vista de la cremallera, para dejar bien fijada la tela. Este pespunte puede ser en hilo decorativo.

Berriro ere biratu eta orain beste aldean josi behar dugu.

Le damos la vuelta a la labor y ahora tenemos que coser la cremallera a la otra parte.

Orratzekin finkatu eta josketa egin. Gogoratu prakaren aurrekaldea ez josteaz!

Lo colocamos con alfileres y hacemos un pespunte. ¡Recuerda no coser la parte delantera de la cremallera!

Orain kremaileraren ertzetik beste josketa bat egin eta horrela seguruago geratuko zaizue kremailera.

Ahora hacer un pespunte en el borde de la cremallera y así os quedará más segura.

Hurrengo pausoan, kremaileraren kanpoaldeari,   hari apaingarriarekin bi josketa egin behar dizkiogu. Nik Fly shield interfacing pieza erabili dut, hau da kremailera josten dugun tokian jarri dugun entretelaren forma eman digun pieza (ez dut bere forma kalkatu, bere formaz lagundu nahiz gustoko zerbait egiteko).  Marra hauek, josketa horiek nondik joan behar diren adierazteko erabiliko ditugu. Josketa honekin kremailera kokatzen den hegaltxo hori ere josi behar dugu, kapa guztiak josi.

En el siguiente paso, vamos ha hacer dos pespuntes en hilo decorativo en la parte de fuera del pantalón. Para hacer una marca de donde hay que coser los pespuntes, yo he utilizado la pieza Fly shield interfacing, que es la que hemos usado para saber la forma de la entretela en el lugar donde se cose la cremallera (quiero dejar claro que no he calcado esta pieza, la he usado de guía para encontrar una forma que me gustase) . Con esta costura tenemos que coser también la parte donde esta alojada la cremallera, es decir todas las capas juntas.

Hurrengo argazkiko pieza hartuko dugu.

Cogemos la pieza de la siguiente foto.

Tolestu egingo dugu, behekaldean josketa egingo diogu eta gero artaziekin ebaki bat.

La doblamos la cosemos por la parte de debajo, y al final le hacemos un corte con las tijeras.

Josi berri dugun piezari buelta eman eta plantxatu egingo dugu. Kremailerara lotuko dugu orratzekin, akabera gabe utzi dugun zatiaren gainean jarri behar dugu, berau estaltzeko erabiliko dugu. Zigzag edo remalladorarekin bi kapak josi, gogoratu kanpoaldea ez duzula josi behar.

Darle la vuelta a la pieza que acabamos de coser y plancharla. Vamos a colocar la pieza que acabamos de coser, encima de la cremallera, alineada con la pieza a la que esta cosida la cremallera y que no le hemos dado un acabado, la pieza que acabamos de coser y girar, se utiliza para tapar estas capas. Cose un zigzag o un pespunte con la remalladora para unirlas, no cosas la parte delantera del vaquero.

Etxetik dituzuen bakeroek, orain egingo ditugun markak izango dituzte ezta? Marka hauekin orain josi ditugun kapa guztiak aurrekaldera lotuko ditugu. Bada, lehenengo non joan behar diren aukeratu eta marraztu.  Hurrengo argazkian nik erabili dudan puntada erakusten dizuet, zuen makina sinpleagoa bada eta puntada oso gutxi baditu, zigzag estu bat erabili, botoi zuloa egiteko erabiltzen duzuenaren parekoa izan daitekeena. Oihal zati batean proba bat egin nola geratzen den ikusteko.

Josketa hauek, kremailera ezkutatzeko erabili dugun pieza lotzeko balio dute, hori dela eta kapa guztiak jostea komeni da. 

Seguro que los vaqueros que tenéis por casa tienen las marcas que le vamos ha hacer ahora. Estas costuritas pequeñas aseguraran, todas las capas que acabamos de coser en la parte de dentro del vaquero. Primero tenemos que marcar donde queremos las marquitas esas. En la siguiente foto veréis la puntada que yo he utilizado para realizar estas marcas. Si vuestra máquina es simple y no tiene estas puntadas, podéis utilizar un zigzag muy estrecho, el que pongáis cuando tenéis que hacer ojales. Antes de hacer nada, por favor probarlo en un cachito de denim...por si acaso.

Estas costuritas, sirven para atar la pieza que hemos utilizado para tapar la cremallera, por ello tenlo en cuenta y cose todas las capas. 

Puntada zabalarekin egin dugun josketa kentzeko ordua heldu da!

Ha llegado la hora, ¡vamos a quitar el pespunte de puntada ancha que hicimos!

Pausu honetan, kremailera ikusi nuenean...a ze zoramena!

En este punto me entro un subidón, a vosotras también ¿verdad?

Amaitu dugu! Ez dela hainbesterako izan? Kontaidazue zer moduz zabiltzaten! ! Musu handi bat guapisimas!!!

¡Hemos terminado! ¿A qué no ha sido para tanto? ¡¡Contarme como andais!! ¡¡¡Un besazo guapísimas!!!