Jade skirt by Paprika Patterns

Oharra: Proiektu hau pasadan udatik josia eta prestatuta neukan, baina patroia noiz argitaratuko zuten itxaroten nengoen eta gero ni haurdunaldia etorri zen eta badakizu horrelako momentutan zer pasatzen den... Patroia Paprika Patternsena da eta iadanik hiru patroi dituzte, bertatik pasatu merezi du eta.

Nota: Tenía este proyecto cosido y preparado desde el verano pasado a la espera del lanzamiento del patrón, pero luego llegó mi embarazo y se quedo en la nevera durante meses... Para cuando se está publicando esta entrada Paprika Patterns ya ha diseñado otros dos patrones, pasaros por su tienda.

Note: This project´s post was waiting since last summer to the pattern´s release, but then I was pregnant and the pattern review was waiting and waiting... Now, there are three patterns in the Paprika patterns´s shop, you have to see them!

..................................................................

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zer iruditzen zaizue gona hau? Ederra ezta? Lisaren proiektu berria da Paprika Patternsen lehenengo patroia Jade gona hain zuzen ere eta nik patroia probatzeko ohorea izan dut, eskerrikasko Lisa!

¿Qué os parece esta falda? Bonita verdad???? Es el último proyecto de Lisa, el primer patrón de Paprika patterns, la falda Jade, y yo he tenido el privilegio de ser una de las testadoras, ¡muchas gracias Lisa! 

Do you like this skirt? Nice, right???? It is the latest project of Lisa, the first pattern of Paprika patterns, Jade skirt, and I have had the privilege of being one of the testers, thank you very much Lisa!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Hasieratik, denim elastiko hau perfektua izango zela Lisaren patroia probatzeko argi izan nuen (praka labur hauetan ere erabili nuen). Udarako beroegia geratu zait baina udazkenean asko aprobetxatuko dudala uste dut :-) Denim honen elastikotasuna mugatua dela esango nuke eta horrek buruhausteren bat eman zidan. Neurri handienean ebaki arren aldaketaren bat egin behar izan diot, gona aldaketan sar zedin. Gonak derrepentean explotatuko duen itxura dauka, baina puntu sexia ematen dio horrek :-P

Desde el principio me di cuenta que este denim elástico que tenía guardado era la mejor tela para el patrón de Lisa (con lo que me sobro cosí los shorts). Al final ha quedado demasiado calentita para el verano, pero en otoño la utilizaré mogollón :-) La elasticidad de mi denim era bastante reducida y eso me dio algún quebradero de cabeza, porque este patrón es para telas con mucha elasticidad. Aunque corte la talla más grande, tuve que hacerle algún retoque para que me entrará perfecta. La falda tiene ese toque sexy de las minifaldas que parece que van a explotar de un momento a otro :-P

From the beginning I realized that this elastic denim that I had saved was the best fabric for the pattern of Lisa (with the leftover fabric, I sewed these shorts). At the end, the fabric turned out too warm for summer, but in autumn I´ll wear many times :-) my denim´s elasticity was quite low and it gave me a headache, because this pattern is for using with very elastic fabrics. Although I cut the larger size, I had to make some retouching to enter in it. The skirt has a sexy touch, it seems that it will explode at any moment :-P

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jade gona bi tamainutan dator, minia eta luzea, nik luzea egin dut eta oraindik eta luzeago itxi dut aurrekaldea, ez naiz patroira fidela izan (parkamenak eskatzen dizkiot Lisari) eta behekaldeko forma ez da patroiean geratzen den bezala geratu, baina nik gustoko dut! Aurrekaldean, gona hain desberdina egiten duen itxura dauka, tolesduraz beterikoa.

La falda Jade viene en dos tamaños, mini falda y largo hasta las rodilla. Yo he cosido la larga y además no he sido muy fiel al patrón y he alargado un poco más la falda (pido perdón a Lisa desde aqui), la forma de abajo no es como la marca el patrón, pero ha quedado bastante bien! La parte delantera es lo mejor de la falda, con esos pliegues tan chulos, me encanta.

Jade skirt comes in two lenghts, mini and mid-thigh. I have sewn the long and well I have not been very faithful to the pattern and I had lengthened a little more the skirt (I apologize to Lisa for that), the hemline is not like the pattern, but it turns out pretty good! The front is the best of the skirt, with all the folds is so cool, I love it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Atzekaldean kremallera jarri diot, patroiak aukera hori ematen du. Efektua pilo bat gustatu zait, bakeroak eramaten duten kremallera da eta oso ondo geratzen zaio ehunari. Eta gainera gonan sartu nahi banuen beharrezkoa zen kremallera! Ai ama....gabonak izango baziren turroia joko nuen erruduntzat! Kar, kar, kar!

Eskerrikasko Lisa zure proiektuan parte hartzeko aukera emateagatik!!!!

En la parte de atrás le he puesto cremallera, esta es una opción del patrón. Me gusta un montón el efecto de mi cremallera dorada, le pega un montón al denim. Aparte de decorativa la cremallera era necesaria, porque sino mi cuerpo serrano no entraba en la falda! Madre mía... si fuera invierno diría que son los turrones! Ja, ja, ja!

¡¡¡¡Muchas gracias Lisa por contar conmigo para el lanzamiento de tu nuevo patrón!!!!

On the back I put an exposed zip, the pattern has this option. I like a lot the effect of my golden zipper. Besides it isn´t only a decorative zipper, it was necessary because otherwise my body would not go into the skirt! My goodness ... if  it would be winter, I could say "it is because of the Christmas sweets!" Ha ha ha!
Thank you Lisa for giving me the opportunity to participate in the launch of your new pattern!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Skirt pattern: Jade skirt by Paprika Patterns.
Blouse: Wiksten tank top.

Taller falda capa

Berria, berria, berriaaaaaaaa!!!!! Costura con Ternura dendan beste joste tailer bat egin behar dut :-) Aurretik poltso bat josi genuen eta orain gona bat josiko dugu. Atzoko sarreran jantzia neraman gona gogoratzen duzue?

¡¡¡¡Noticia, noticia, notición!!!!  Voy a dar otro taller de costura en la tienda Costura con Ternura :-) la anterior vez, hicimos un bolso y ahora toca una falda. ¿Os acordais de la falda que llevaba puesta en la entrada de ayer?

News, news, breaking news!! I´m going to teach another sewing workshop in Costura con Ternura :-) the last workshop was a bag and now we will sew a skirt. Do you remember the skirt I was wearing in yesterday's post?

Picture from Masustak Eguzkitan.

Gona espeziala da, zirkularra deitzen den horietakoa eta bakoitzaren neurrietatik eraiki eta josiko dugu, gona itxuroso hau.

Es una falda muy especial, es del tipo falda capa y cada una la construirá y coserá desde sus medidas corporales.

It´s a special skirt, a circle skirt and I´m going to show you, how to construct this type of skirt, taking measurements of your body.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Erabiliko dugun ehuna pasada bat da, zeta eder hau izango da, gainera Oianek bere dendan kolore desberdinen artean emango digu aukeratzeko. Gonak gerriko pieza eta kremallera ezkutua izango du.

La tela que vamos a utilizar es una pasada, es una preciosa seda que Oiane tiene en su tienda y nos dará a elegir entre diferentes colores. La falda consta de cinturilla y cremallera oculta. 

The fabric we are going to sew, is amazing, it is that beautiful silk, Oiane have in her shop different colours and give us the possibility to choice. The skirt has waistband and invisible zipper.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ikastaroa ekainak 14 larunbata izango da, goizeko hamarretatik eberdiko ordubietararte. Ikastaroaren prezioa 39euro izango dira eta material guztiak barne izango dira.

El taller será el 14 de junio de 10 de la mañana a 2 del mediodía. El precio del taller es de 39euros y todo el material esta incluido. 

The workshop will be on 14th of june, from 10 o´clock to 14 o´clock. It will cost 39euros and the material is included.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Animatu eta etorri zaitezte goiza eder bat gurekin pasatzera, kafetxo, pasta ta guzti ;-) ondo izan!

Animaros y venir a pasar una divertida mañana con nosotras con café y pastas ;-) ¡hasta la siguiente!

Come to the workshop and have a nice saturday morning sewing and taking coffee ;-) a big kiss!

Blue velvet

Eoooeoeoeoeoeoeoeo ba al dago inor? Kar, kar, kar! Hementxe naiz eta gauza piloa dauzkat zuei kontatzeko :-) Azken aldi hontan blogosferatik hurrun izan naiz, joste prozesu-abentura batetan guztiz murgildu naizelako. Patronaje ikastaro batera apuntatu naiz! Patroiak nola sortzen diren ikasi nahi nuen eta Trakabarrakak antolatzen dituen tailerretako batera apuntatu naiz. Tailerra Bilbon da eta ederki pasatzen dut jostea maite duten beste neska batzurekin batera! Ia hurrengo astean gure klasearen argazki bat erakusten dizuedan.

Eoooeoeoeoeoeoeoeo hay alguien ahí? ¡Ja, ja, ja! Yo estoy aqui y tengo mogollón de cosas que contaros :-) Ultimamente he andado desconectada de la blogosfera porque un proceso-aventura de costura me tiene super ocupada. La cuestión es, ¡que me he apuntado a una clase de patronaje! Estoy aprendiendo a crear patrones desde tus medidas, en un curso de Trakabarraka. El curso es en Bilbao y me lo paso genial, disfrutando de la costura con otras chicas que les mola coser! A ver si la semana que viene os enseño una foto de nuestra clase.

Eoooeoeoeoeoeoeoeo anyone there? Ha ha ha! I am here and I have loads of things to tell you :-) Lately I walked off of the blogosphere because a sewing process-adventure has me  very busy. The question is that, I have pointed to a pattern making class! I am learning to create patterns from my measurements, in a course hosted by Trakabarraka. The workshop is in Bilbao and it is being  much fun, enjoying sewing with other girls who love sewing! Let's see if next week I will show a pic of our class.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Askotan esan dizuedan bezalaxe nire joste metodoa "di-da joste metodoa" da, hau da ziztu bizian josi! Kar, kar, kar! Ikastaroko irakasleak somatu dit hori, pare bat astetan nire gorputzaren beheko partearen patroi basea egin eta nire gona diseinatu eta josi baidut! Ez nuen uste hain erreza izango zenik, tentuz egin beharreko lana da, baina gero lasai asko josi dezakezu justu zure neurrikoa ateratzen baita, pasada bat! Nire diseinua belus urdinaz josita dagoen gona da. Aurrekaldean sakelak josi dizkiot eta tolesdura txiki batzuk, atzekaldean gona bakeroek izaten duten kanesua dauka.

Muchas veces os he comentado que mi método de costura es el "más rápido que la luz" método de costura! Ja, ja, ja! La profesora de patronaje ya se ha dado cuenta de eso, en un par de semanas he dibujado mi patrón base de la falda, he diseñado una falda y la he cosido, quien es la rápidilla ahora? Ja, ja, ja! No pensaba que sería tan fácil de hacer, aunque es un trabajo que hay que realizarlo cuidadosamente luego el resultado es una pasada! Mi falda la he cosido con un precioso terciopelo azul. En la parte delantera tiene bolsillos y unos pliegues y en la parte trasera un canesú como las de las faldas vaqueras.

Many times I have said that my sewing method is the "faster than light" method of sewing! Ha ha ha! The teacher already has known my method, because in a couple of weeks I have traced my skirt block, I designed a skirt and I sewed it. I did not think it would be so easy to do, although it is a work that needs to do it carefully then the result is amazing! My skirt is sewn with a beautiful blue velvet. In the front has pockets and pleats and at the back a yoke such as denim skirts.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Picture property of Masustak Eguzkitan

Gona kremallera ezkutuaz ixten da eta sakelak eta gerrikoak sorpresa daukate barrukaldean, marradun ehuna erabili dut kontrastea emateko. Gaurkoan gona erakusten dizuet baina iadanik jantzi baten patroiean lan egiten nabil :-)

La falda se cierra con una cremallera oculta en la parte de atrás y los bolsillos y la cinturilla tienen una sorpresa en la parte de dentro, he utilizado otra tela para darle contraste. Hoy os estoy enseñando la falda pero, ya estoy trabajando en el patrón para coser un vestido :-)

The skirt closes with a invisible zipper in the back and pockets and waistband have a surprise on the inside, I used another fabric to give contrast. Today I'm showing you my skirt but I'm working on a pattern to sew a dress :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan

Oso erosoa da, gustora jantzi dut. Udazkeneko hego haizeak bazterrak berotu arren eta belusa negurako izan arren, nire gonarekin harrotasunez pasiatzera atera behar nuen, kar, kar, kar!

Esta falda es super cómoda y la he llevado super agusto. Aunque el fuerte viento sur de otoño nos este dando con fuerza y aunque el terciopelo sea para invierno, no he podido resistirme a un paseito con mi nueva falda, ja, ja, ja!

This skirt is super comfortable and I've enyoyed my walk. Although the strong south wind is blowing and although the velvet is for winter, I could not resist a little walk with my new skirt, ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Barnekaldea asko zaindu dut, gerria biesarekin amaitu eta josketa denak overlockerrarekin egin ditut.

Los detalles interiores también los he cuidado, la cinturilla esta rematada con bies y todas las costuras están rematadas con mi remalladora.

I care about also all the interior details, the waistband is finished with bias binding and all seams are finished off with my serger.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Ai ama zelako harro nagoen! Kar, kar, kar! Nire abenturaren hurrengo kapituloa datorren astean! Kar, kar, kar! Musu handi bat guztiontzat!

Madre mia que orgullosa estoy! Ja, ja, ja! El siguiente capítulo de mi aventura la semana que viene! Ja, ja, ja! Un besazo para todas!

Oh my god, I'm so proud! Ha ha ha! Next week the next chapter of my sewing adventure! Ha ha ha! A big kiss to all!

Picture property of Masustak Eguzkitan

All you need is sun!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Egun eguzkitsu bat!!!!!!!! Bitaminak batzen aritu naiz, kar, kar, kar! Gaurkoan erakusten dizuedan gona Innari esker josi dut. Eskerrikasko Inna!!!! Bere blogean zozketa egin zuen eta ni izan nintzen irabazleetariko bat, a ze zortea izan nuen!!! Gonak josteko patroiz betea dagoen liburu japonesa irabazi nuen, hasieran apur bat ikaratuta nengoen ez nintzela ezertaz enteratuko pentsatzen nuelako baina egia esan, japonesak oso onak dira argibideak marrazkiekin ematen, ez da zertan japonesa jakin behar :-)

¡Por fin sol y calor! Algo de vitaminas al cuerpo, ja, ja, ja! La falda que os enseño hoy la he cosido gracias a Inna. ¡¡¡Muchas gracias Inna!!! Inna hizo un sorteo en su blog y yo fui una de las afortunadas, qué suerte eeehh?!?!? Gané un libro lleno de patrones para coser faldas, el libro esta en japonés y al principio me dio un poco de miedito, pero luego me dí cuenta de que los japoneses son la leche explicándolo todo con dibujos, no tienes porque entender ni papa de japonés porque ellos te lo dibujan :-)

Finally a sunny and warm day! I needed the sun. The skirt that I show you today, I have sewn, thanks to Inna. Thanks Inna! Inna made ​​a giveaway on her blog and I was one of the lucky person who won. I won a book full of skirts patterns, the book is in Japanese and at first I was scared, but then I realized that the Japanese are good with drawings and the explanations are sooo clear, that I haven´t to learn japanese to sew the skirt :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan

Hasteko patroi errez bat aukeratu nuen, aurreko sarrera batean komentatu nizuen bezalaxe "wrap skirt"a aukeratu nuen. Behean dagoen argazkian ikusi dezakezue modeloaren gona ooooooso luzea dela eta guztiz errektangularra. Nik laburtu, itxura kurbatua eman eta lazadarentzako zinta zabalagoa eta luzeagoa jarri nion.

Para empezar con el libro, elegí un patrón facilito como ya os comenté un "wrap skirt". En la foto de abajo esta el patrón de la falda, pero yo no la quería ni tan larga ni tan rectangular, por ello la acorté, le dí forma curvada y la cinta de la cintura es más ancha y más larga.

To begin with the book, I chose an easy pattern, a wrap skirt ( I told you in my previous post). In the pictured below, you can see the skirt, but I did not want as long and as rectangular than the book skirt, so I shortened the length, I curved the hemline and the waist belt is wider and longer.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Era honetako gonak oso erosoak dira, orain dela urte batzuk bat erosi nuen eta asko erabiltzen nuen, loditu ala argaldu ez du inporta, era honetako gonak, tarte jakin baterarte noski, dena ametitzen dute.

Este tipo de faldas son muy cómodas, hace unos años me compré una y la utilicé mogollón, además hasta cierto punto te permite engordar o adelgazar y sigues entrando en ella.

This kind of skirts are very comfortable, a few years ago I bought a similar one and I wore it many times, and it doesn´t matter if you gain or lose weight, you will be able to wear it!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Egia esan, horrelako lazada bat daukan nire lehenengo erropa dela esango nuke, batzuk apur bat ñoñoa geratzen dela pentsatuko dute baina nire asko gustatzen zait. Eta ehuna? Ezaguna egiten zaizue? Nire txanodun kaparentzat erabili nuen ehun berbera da, zati eder bat soberan geratu zitzaidanez ba aprobetxatu egin dut, oraindik zatitxo bat geratzen zait...ia zer egiten dudan berarekin!

Es la primera prenda de mi armario con lazo, algunos pensaran que es muy ñoño...pero a mi me mola...sniff, sniff... Y la tela? Os suena? La utilice en mi capa con capucha y como me sobro un buen trozo se me ocurrio que para este proyecto era perfecta, todavía me queda un cachito...a ver que hago con ella! 

This is my very first garment of my closet with a big bow, some think it is very sappy ... but I love it! And the fabric? Have you recognized it? I sewed my hooded cape with this fabric. I had leftover and I think that it´s the perfect fabric for this project. 

Picture property of Masustak Eguzkitan

Era honetako gonen funtzionamendua oso erraza da: atzekaldean pieza bat daukagu eta aurrekaldean simetrikoak diren bi pieza. Pieza bakoitzari zinta bat josten zaio amaieran eta botoizulo bat egiten da aldamen batean. Aurreko piezak bata bestearen gainean jarri, zinta botoizulotik pasa, gerriari buelta eman eta aurrekaldean lotu.

La forma de construir esta falda es muy fácil: tiene una pieza posterior y dos piezas frontales simétricas. A cada pieza frontal se le cose la cinta a la altura de la cintura y en uno de los lados se hace un ojal. Te lo pones, pasas una pieza frontal encima de la otra, pasas la cinta por el ojal, le das una vuelta a la cintura y te lo atas en la parte delantera.

The way to build this skirt is very easy: you have a back piece and two symmetrical front pieces. Each front piece has a part of the belt sewed on it and in one side there is a buttonhole. You put, a front piece over the other piece, pass the belt through the hole, give it a spin at the waist and you tie it in the front.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Nire gona hiru akabera motarekin egin dut. Gerrialdeko pieza biesarekin amaitu dut, aldameneko josketak frantsez josketarekin eta bajoak amaitzeko overlockerrarekin josi eta gero barrurantza tolestu ditut.

La cinturilla interior de la falda la he terminado con bies, los laterales con costura francesa y el bajo lo he rematado con la overlock y luego lo he doblado hacia dentro para pasarle un pespunte.

The waistband is finished with bias binding tape, the sides with french seams and the hemline with overlock.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Zer iruditu zaizue nire gona berria? Nik probetxu asko aterako diodala uste dut! Eskerrikasko Inna opariarengatik, liburu izugarri interesgarria da!

¿Qué os parece mi nueva falta? Yo creo que este verano me la voy a poner un montón. Muchas gracias por el regalo Inna, es un libro muy interesante!

Do you like my new skirt? I think that it´s going to be a must in my summer wardrobe. Thanks to Inna for the gift, it´s a very interesting book!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Ondo pasa asteburua, musu handi bat!!!

¡¡¡Qué paséis un buen fin de semana y un besazo!!!

Have a nice weekend and a big kiss for you!!!

Black Meringue

Beroki fuksiaren ostean zerbait arina eta eramangarria josi nahi nuen, udaberrian askotan jarriko nuen basikoa. Sarrera batean kontatu nizuen bezala, Colette Sewing handbooka nire eskuetan daukat :-) eta bertan patroi izugarri ederrak daude. Meringue gonarekin hastea pentsatu nuen eta nire apalean neukan ehun beltza aukeratu nuen gona josteko.

After sewing the fuchsia coat, I wanted to sew something easy and wearable, something that it would be a necessity in my wardrobe. I told you in one of my previous posts, a few weeks ago, that I bought the  Colette Sewing handbook :-) and inside it has beautiful patterns. To start with the book´s patterns, I have sewn the Meringue skirt. I chose a black light cotton fabric, it´s a kind of ribbed cotton (in the second picture you can apreciate this).

Meringue skirt (Picture from Masustak Eguzkitan).

Gona hau oso erraz josten da, 5 bat ordutan patroia kopiatu, piezak ebaki eta dena josi dezakezu. Ez dakit Coletten patroiek zer daukaten baina gorputzera ederto egokitzen dira. Gona honek aurre eta atzean pintzak ditu eta aldaketan mantso-mantso egokitzen da. Eta behekaldeko forma ondulatu horiek itxura guztiz desberdina ematen dio gonari.

You can finish this skirt in five hours more or less: copy the pattern, cut all pieces and sew. I don´t know how, but Coletterie patterns are incredibly well done because it fits you very well. The Meringue skirt has two front darts, and two back darts, it´s very flattering. And the scallop hem is a different and beautifull touch.

Meringue skirt (Picture from Masustak Eguzkitan).

Barrukalde guztia remalladorarekin amaitu dut, zelako akabera hona ematen duen nire josteko makina berriak! Ez diot forrorik jarri epeltzen duenerako erabili nahi dudalako. Argibideetan gerrialdeko pieza nola josi kremallerarekin argi azaltzen da, eta egia esan behar badizuet oso profesionala geratu zait! Ze pozik nagoen!

All the seams are sewn with my serger :-) I love my serger! The inside is soooo neat with it! I have not sewn lining because I want to wear it with warmer weather. The instructions about the invisible zipper and the waistband were so easy to understand and the result is very profesional! I´m very happy!

Meringue skirt (Picture from Masustak Eguzkitan).

Pega bakarra jarriko diot gonari, ehuna gehiegi tximurtzen dela, argazkietan nabaritzen den moduan.

My last sewing project has a downside: the fabric is too wrinkled very fast, you can see it in the picture.

Meringue skirt (Picture from Masustak Eguzkitan).

Beno ba, hurrengo asterako nire joste mahaian dauden piezen eguneraketa prestatuko dut, zertan hari naizen jakin dezazuen ;-) Musu handi bat ta ondo hasi asteburua!!!

I´m preparing a post with all the projects on my sewing table, but I tell you more next week ;-) A big kiss and have a nice weekend!!!