*kuku

Kukuaren garaia da, kukurik entzun duzue? Kuku bat egitera natorkizue...

Es la época del cuco, ¿lo habéis oido? Vengo haceros una visita corta como las del cuco...

It is spring, the time of the cuckoo, do you have heard a cuckoo in the mountain? I come to make you a short visit as a cuckoo ... 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Hementxe gaude, iada familia bat gara :-) Egunen joan etorria ikaratzekoa da, bata bestearen ostean doaz ia konturatu gabe. Ederto jaio ziren gure bi laztanak, aste batzuk lehenago baina osasunez indartsu!

Ya somos una familia :-) El ir y venir de los días es de asustarse, se escapan sin darme cuenta. Nuestros dos tesoros nacieron unas semanas antes pero ¡llenos de energía!

We are now a family :-) The coming and going of the days scare me, they run away without noticing. Our two treasures were born a few weeks before we hoped but they were born full of energy!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Imaginatuko duzuen bezala ez daukat denborarik ezertarako, ezta josteko ezta zuen blogak kuxkuxeatzeko. Baina beno noizbehinka abenturaren bat kontatuko dizuet.

Como os imaginaréis no tengo tiempo para nada, ni para coser ni para parme a leer vuestros blogs. Pero bueno de vez en cuando os contaré alguna aventura.

As you imagine I have no time for anything or to sew or to read your blogs. But I occasionally will tell you some adventure, sure!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi bat irakurle maiteak eta laister arte!

¡Un besazo a todas mis queridas lectoras y hasta pronto!

A big kiss for all of my readers, see you soon!

...waiting...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ba bai esperoan nago...eguna noiz helduko den eta zelakoa izango den pentsatzen dut... gainera eguraldiak, etxean geratzera gonbidatzen duenez gauzatxoren batzuk josi ditut. Elurra mara-mara dabil kanpoan eta barruan epel-epel gaude.

Pues si, estoy a la espera...pensando en cuando llegará el día y como será...además el tiempo que nos esta haciendo invita a quedarte en casa y coser alguna cosita. Desde la ventana veo caer los copos de nieve, nosotros nos quedamos dentro, calentitos.

Waiting, I am waiting...thinking about my babies and how to be the day I will meet them...the cold weather invite me to stay at home and sewing something. From my window I can see the snow, we are warm inside the home.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gauzatxo errez bat josi dut, kotxeko jarlekuentzako mantatxoa, beharbada eguraldi hotz honek bultzatuta edo.

He cosido una cosa facilita, unas mantitas para los asientos del coche, tal vez todo ha sido derivado del frio que hace fuera de casa.

I have sewn an easy accesory for them, blanket for the car seat.

Pinteresten tutorial hau aurkitu nuen eta jostera animatu nintzen.

Vi este tutorial en pinterest y me lancé.

I saw this tutorial in pinterest.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Josteko oso errazak dira! Alde batetik polar ehun epeltxoa jarri diet eta beste aldetik txakurtxo polit hauen ehun ederra.

Son muy fáciles de coser. Por una parte le he puesto una tela polar calentita y por el otro lado esta tela perruna tan preciosa.

They are very easy to sew. One face is polar fleece and the other this cute dogs pattern cotton.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Amaitu baino lehen, jostun ikaragarri batek hasi duen abentura kontatu nahi dizuet. Jostun hori Wendy da, belgikarra da baina Santanderren bizi da eta pare bat alditan batu gara gure afizio honi esker. Wendyk online denda bat jarri du martxan.

Antes de terminar, os quiero contar la aventura que ha empezado una costurera increible. Esa costurera es Wendy, una belga que vive en Santander, a la cual he tenido el placer de conocer gracias a nuestra afición. Wendy ha abierto una tienda online.

Before finishing, I want to tell you about a new adventure that begins a seamstress. She is Wendy, a belgium girl who lives in Santander and I met because of our hobby, she has opened an online shop.

Coser cosas deitzen da eta ehun ederrak ditu, pasatu zaitezte, kuxkuxeatu eta erosi noski! Zorte on abentura berri honetan Wendy!!!!!!

Se llama Coser Cosas y tiene telas preciosas, tenéis que pasaros, cotillear y comprar! Mucha suerte con esta nueva aventura Wendy!!!!!!

The shop is Coser Cosas, she has super cute fabrics, you have to visit the shop and buy something! Good luck  with this new adventure Wendy!!!!! 

 

Nire txikitxoak...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

33 asteko nago eta nire txikitxoak ezagutzeko gogoa, gero eta handiago da. Azken aldian gutxi josten dut, baina beraientzako gauzaren batzuk josi ditut, nola ez!

Estoy de 33 semanas y cada vez tengo más ganas de conocer a mis niños. Ultimamente coso muy poco, pero tenía que coser algo para ellos.

I am 33 weeks and I have more and more desire to meet my children. Lately I sew very little, but I had to sew something for them.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Benetan arraroa da, niretzako hainbeste gauza josi ostean, hain erropa txikitxoak jostea. Ehun oso gutxi behar duzu eta piezak benetan txikiak dira. Jositakoa esku artean duzunean, irriparretxo batek bereganatzen zaitu.

Se me ha hecho muy raro coser prendas tan pequeñitas, después de coser tantas cosas para mi. Se necesita muy poca tela y las piezas son super pequeñas. Cuando acabas y coges la prenda entre tus manos, la sonrisita que se te escapa es inevitable.

It was very rare to sew so tiny sewing garments, after sewing so much to me. It takes very little fabric and the pieces are super small. When I had finished and I took the garment in my hands, a smile appeared in my face, this is inevitable.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Sudaderatxo polit hauek josteko, etxetik bueltaka neukan lima kolorezko sudadera lodi hori erabili dut eta ertzetarako, soineko desberdinetatik soberan nituen zatitxoak (hemen, hemen, hemen).

Para coser estas preciosas sudaderitas, he utilizado telas que estaban dando vueltas por casa. Una sudadera de invierno color lima y telas de algodón sobrantes de otros proyectos (aqui, aqui, aqui).

To sew these precious tiny sweatshirts, I used leftover fabrics that were hanging around home. A lime-colored winter sweatshirt and cotton fabrics from other projects (here, here, here).

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia hemen erosi dut eta lotzerako orduan aldaketaren bat egin diot, nik snapak erabili ditut oso erosoak iruditzen zaizkidalako umeen erropetarako. Gainera, algodoizko tela ez elastikoa erabili dut, inguru guztia egiteko.

El patrón lo he comprado aqui y he modificado algunas cosas como la forma de cerrarlo. Yo le he puesto snaps, me parecen super cómodos para la ropa de niños. Además, la tela de algodón que he utilizado en todo el contorno, no es elástica

I bought the pattern, here and I've changed some things like how to close it. I put it snaps, I think that this kind of closure is super comfortable for children clothing. In addition, the cotton fabric I used like bias binding, is not elastic.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ba hemen daude nire lehenengo amatxo josketak, umetxoak sudaderatxoekin ikusteko irrikitan nago. Gustatu zaizkizue? Musu handi bat!

Aqui esta mi primera costura de madre, tengo unas ganas tremendas de verlos con estas sudaderitas tan bonitas. ¿Os han gustado? ¡Un besazo!

Here is my first sewing project for my babies, I have an overwhelming desire to see them with these cute sweatshirts. Do you like them? A big kiss!