Itsasoa bezain urdina...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aurreko astean josi dudan Le Sac poltsoa erakutsi nizuenean, ez nizuen esan berokiaren azpian nik jositako beste gauzatxo bat neukala :-) urdin eder batekin jositako soineko dotorea...

"Tan azul como el mar..." así he titulado esta entrada. La semana pasada en la sesión de fotos del Le Sac, no os dije que debajo de mi abrigo tenía otra cosita cosida por mi :-) un vestido de un azul precioso...

"As blue as the sea ..." Last week, when I showed you my Le Sac, I didn´t tell you, under my coat I had another garment sewn by me:-) A lovely blue dress ...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ingelesez "wrap dress" deitzen zaie horrelakoei, gurutzatuta dauden jantziak dira eta haurdunaldirako eta bularra ematen duzunerako oso aproposak dira. Benetan erosoa da soinekoa, askotan jantzi dut dagoeneko. Gainera erditu ta gerorako ere balioko didalakoan nago.

Es un vestido cruzado, muy adecuado para embarazadas y para cuando te toca dar el pecho. Son muy cómodos. Este vestido ya me lo he puesto un montonazo de veces. Además, creo que me valdrá para después del parto.

A wrap dress is very suitable for maternity and nursing, they are very comfortables. I wear a lot the blue dress and after the birth I think it will turn out a stample in my wardrobe.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta nondik atera duzu patroia? Pentsatuko duzue, kar, kar, kar! Ba Plantain bat da, aldaketa askorekin baina patroi hori erabili dut oinarri bezala. Patroi hau josten dudan laugarren aldia da (hemen, hemen eta hemen), probetxu ikaragarria atera diot dohaineko patroi honi!

¿Y de dónde has sacado el patrón? Estaréis pensando, ja, ja, ja! Pues resulta que es una Plantain, con muchos cambios pero el patrón base es ese. Es la cuarta vez que lo coso (aqui, aqui y aqui), ¡menudo provecho le he sacado a este patrón gratuito!

And where did you get the pattern? You will be thinking, ha, ha, ha! It is a Plantain, with many changes but the basic pattern is that. It is my fourth version (here, here and here), I have taken advantage of this free pattern!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Egin dudan aldaketa nagusia, aurrekaldeko pieza aldatu eta gurutzatu ahal izateko bi pieza simetriko ebaki ditut. Zamaldeko akaberarako pieza ere zabalagoa egin dut kimono itxura hartu dezan eta noski, patroia luzatu egin dut soinekoa izan dadin.

La modificación más visible es la de la pieza delantera, que la he cambiado para crear ese cruzado y he cortado dos piezas simétricas. Las piezas de acabado del escote las he agrandado en tamaño, para que tuvieran ese aspecto de kimono y claro, he alargado las piezas delantera y trasera para hacerlo vestido.

The most visible change is the front piece, which I changed to create that crossed and I cut two symmetrical pieces. The neckline pieces are bigger than the pattern, to look like a kimono and I have lengthened the front and back pieces to turn it in a dress.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna Bartzelonan erosi nuen, bertako jostunek Els Encantsera eraman nindutenean. Ai zelako ondo pasatu genuen! Pasadan astean blogosferan kuxkuxeatzen nenbilela, Aliciaren soineko hau ikusi nuen...ehun berdina da! A ze koinzidentzia! Ehuna elastikoa da, testura ederrekoa eta gainera loditxoa, perfektua egiten duen girorako.

La tela la compré en Barcelona, cuando las costureras de allí me llevaron a Els Encants. ¡Qué bien nos lo pasamos! La semana pasada estaba cotilleando en la blogosfera y ví este vestido cosido por Alicia...¡es la misma tela! ¡Vaya coincidencia! La tela es elástica, con una textura muy chula y además gordita, perfecta para la época que nos toca. 

I bought the fabric Barcelona, when local seamstresses took me to Els Encants.What fun we had! Last week I was gossiping in the blogosphere and saw this dress sewn by Alicia... It is the same fabric! What a coincidence! The fabric is knit jersey, with a very nice texture and  thick, perfect for this season.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ze ederra Lekeitio nire atzekaldean ezta? Leku zoragarria da.

¿Qué bonito se ve Lekeito detrás mi verdad? Es un sitio maravilloso.

What a nice picture with Lekeitio behind me! It´s a wonderfull place.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba zer iruditu zaizue nire soineko urdin urdina? Hemen geratzen naiz Lekeitiora begira, harroka artean, olatuen soinuaz disfrutatzen. Musu handi bat!

¿Qué os ha parecido mi vestido azul? Pues nada, aqui me quedo mirando a Lekeitio entre las rocas y disfrutando del ruido de las olas. ¡Un besazo!

Do  you like my blue dress? I stand here looking at Lekeitio among the rocks and enjoying the sound of the waves. A big kiss!

 

Leggings by Masustak

Kaixoooooo!!! Zer moduz gabonak? Nireak deskonekting totala izan dira, ez dut ez josi, ez blogeatu ez ezer ere ez egin! Hori dela eta eskerrikasko zeuen komentario guztiengatik...ni oso alperra ibili arren. Jan, lo eta konpainiaz disfrutatu, hori baino ez dut egin! Gabonetan blogosferako opariak ere izan ditut, baina horrek sarrera bat merezi duenez beranduagorako utziko dugu ;-) 

Bestalde ia leggingsen asuntoa nola joango den, ia ze oihal erosi, neurriak nola atara...galdera asko izan ditut eta horrek asko poztu nau, blogosferan nire leggingsan inguruko erronkak erantzuna izan duela konturatu naiz eta! Hori dela eta hemen doa "Leggings by Masustak"en aurkezpena.

¡¡¡Holaaaaaa!!! ¿Qué tal las navidades? Las mías han sido un desconecting total, ni costura, ni bloguear ni nada! Es por eso que os quiero dar las gracias por todos vuestros comentarios...aunque yo haya andado bastante vaga! Comer, dormir y disfrutar de la compañia, no he hecho nada más que eso! En navidades he tenido regalos de la blogosfera pero esto se merece una entrada, así que lo explicaré otro día ;-)

Por otro lado mucha gente me ha preguntado por el cose conmigo de los leggings, que tela comprar, como hacer lo de las medidas... me he alegrado mogollón de que a la gente le interese mi reto!! Es por ello que aqui va mi entrada de presentación de los "Leggings by Masustak".

Hello! What about your Christmas? Mine has been a total disconnecting, no sewing, no blogging, nothing! That's why I want to thank you for all your comments ... although I have been quite lazy! Eat, sleep and enjoy the company, I have not done anything more than that! At Christmas I had gifts from the blogosphere but it deserves an entry, so I will explain another day;-)

On the other hand many people have asked me for my leggings sewalong, which fabric to buy, how do the measures ... I was glad that loads of people would be interested in my challenge! That's why here's my entry for the presentation of "Leggings by Masustak".

Leggingsak era askotara jantzi daitezkeen pieza dira, soineko eder baten azpian, kamiseta luze batekin, ibilaldi bat egitera goazenean ala etxean eroso izateko, gorputzera perfekto egokitzen dira eta galtza batzuk baino lodiagoak dira. Hori dela eta mundu guztia animatzen dut leggingsak jostera! Gainera zuen patroia nola marraztu behar duzuen nik azalduko dudanez, oooooooso erraza dela konturatuko zarete :-)

Erronkaren egutegia hurrengoa izango da, sarrera guztiak 17:00tan argitaratuko dira:

Urtarrilak 6: Aurkezpena.

Urtarrilak 9: Beharrezkoak diren materialak.

Urtarrilak 13: Neurriak hartu.

Urtarrilak 16: Patroia marraztu.

Urtarrilak 17: Patroia marraztu II.

Urtarrilak 21: Leggingsak josi.

Urtarrilak 24: Patroia modifikatu.

Urtarrilak 30: Partaideen leggingsen aurkezpena.

Urtarrilak 31: Zozketa.

Denbora asko utzi dut, pausotik pausora denbora soberan daukazue, pausu bakoitza egiteko argitaratzen dudan egun bakoitzeko ordubete izanda nahiko da, baina erronkak partaide asko izan ditzan nahi dudanez egutegia luzatu egin dut eta urtarrilaren 30rerarte josi ditzakezuez leggingsak. Urtarrilaren 31an partehartzaile guztien artean zozketa bat egingo dut, oraindik ez dut pentsatu zer izango den, baina jostun batek gustoko izango duen zerbait seguru!!! Kar, kar, kar!!!

Apuntatu nahi denak mesedez sarrera hontan komentario bat utzi dezala, horrela guztion jarraipena egitea errazagoa izango da. Erronka hau aurkezteko erabili dudan argazkia erabili dezakezue (behekaldean tamaina txikikoa uzten dizuet) eta zuen blogetan jarri sarrera honi erreferentzia eginez, horrela norbait gehiago animatuko da seguru. 

Musu handi bat guztiontzat!

Los leggings son una pieza que se puede vestir de muchas maneras, debajo de un precioso vestido, con una camiseta larga, unos troteros para dar un paseo o para utilizarlos en casa y estar comodísima, se adaptan al cuerpo y son más gordos que unas medias. Por todo esto os animo a coser leggings! Además os voy a enseñar a haceros vuestro propio patrón y así os daréis cuenta de lo fácil que es :-)

Este será el calendario para el cose conmigo, todas las entradas se publicarán a las 17:00 horas:

6 de enero: Presentación

9 de enero: Materiales necesarios.

13 de enero: Mediciones.

16 de enero: Dibujar el patrón.

17 de enero: Dibujar el patrón II.

21 de enero: Coser los leggings.

24 de enero: Modificaciones en el patrón.

30 de enero: Presentación de los leggings de las participantes.

31 de enero:  Sorteo.

Os voy a dejar un montón de tiempo para haceros los leggings, tenéis tiempo de sobra entre paso y paso, dedicándole una horita los días que publiqué os llega de sobra. Lo hago así para que se apunte mucha gente! Hasta el 30 de enero tenéis mucho margen para coser vuestros leggings. El 31 de enero habrá un sorteo para todas las participantes, y el premio todavía no lo he pensado, pero seguro que será algo que nos encante a nosotras las costureras!!! Ja, ja, ja!!!

Toda la gente que se quiera apuntar que me deje un comentario en esta entrada, así podré hacer un mejor seguimiento del reto. Podéis usar la foto que he usado como presentación (os la dejo más pequeñita en la parte de abajo), para ponerla en la esquina de vuestros blogs y hacer referencia a esta entrada enlazando desde allí, así seguro que se apuntan más costureras.

¡Un besazo para todas!

The leggings are a garment that can be dressed in many ways, under a beautiful dress, with a long T-shirt, comfys for a walk or for use at home, leggings are skin-tight garments and super wearables! For all this I encourage you to sew leggings! Also I will teach you to make your own pattern and you will realize how easy it is :-)

This is the calendar for the sewalong, all entries will be published at 17:00 pm :

January 6: Introduction.

January 9: Fabric and supplies.

January 13 : Measurements.

January 16: Draw the pattern.

January 17: Draw the pattern II.

January 21 : Sew leggings.

January 24: Changes in the pattern.

January 30: Presentation of the participants´ leggings.

January 31: Giveaway.

I'll leave you plenty of time to make your leggings, between steps, dedicating an hour the day I published each post, it will be enough. You have until 30th of January to sew your leggings. On January 31 there will be a giveaway, I still have not thought the prize, but sure it would be something that delights us, cute seamstresses! Ha, ha, ha!

All people who want to be in, please leave a comment on this post. You can use the picture I used as a presentation (below you have that picture small version), to put it in the corner of your blog and refer to this post, in this way more seamstresses will know our challenge.

A big kiss for you!

Small version.

Blue velvet

Eoooeoeoeoeoeoeoeo ba al dago inor? Kar, kar, kar! Hementxe naiz eta gauza piloa dauzkat zuei kontatzeko :-) Azken aldi hontan blogosferatik hurrun izan naiz, joste prozesu-abentura batetan guztiz murgildu naizelako. Patronaje ikastaro batera apuntatu naiz! Patroiak nola sortzen diren ikasi nahi nuen eta Trakabarrakak antolatzen dituen tailerretako batera apuntatu naiz. Tailerra Bilbon da eta ederki pasatzen dut jostea maite duten beste neska batzurekin batera! Ia hurrengo astean gure klasearen argazki bat erakusten dizuedan.

Eoooeoeoeoeoeoeoeo hay alguien ahí? ¡Ja, ja, ja! Yo estoy aqui y tengo mogollón de cosas que contaros :-) Ultimamente he andado desconectada de la blogosfera porque un proceso-aventura de costura me tiene super ocupada. La cuestión es, ¡que me he apuntado a una clase de patronaje! Estoy aprendiendo a crear patrones desde tus medidas, en un curso de Trakabarraka. El curso es en Bilbao y me lo paso genial, disfrutando de la costura con otras chicas que les mola coser! A ver si la semana que viene os enseño una foto de nuestra clase.

Eoooeoeoeoeoeoeoeo anyone there? Ha ha ha! I am here and I have loads of things to tell you :-) Lately I walked off of the blogosphere because a sewing process-adventure has me  very busy. The question is that, I have pointed to a pattern making class! I am learning to create patterns from my measurements, in a course hosted by Trakabarraka. The workshop is in Bilbao and it is being  much fun, enjoying sewing with other girls who love sewing! Let's see if next week I will show a pic of our class.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Askotan esan dizuedan bezalaxe nire joste metodoa "di-da joste metodoa" da, hau da ziztu bizian josi! Kar, kar, kar! Ikastaroko irakasleak somatu dit hori, pare bat astetan nire gorputzaren beheko partearen patroi basea egin eta nire gona diseinatu eta josi baidut! Ez nuen uste hain erreza izango zenik, tentuz egin beharreko lana da, baina gero lasai asko josi dezakezu justu zure neurrikoa ateratzen baita, pasada bat! Nire diseinua belus urdinaz josita dagoen gona da. Aurrekaldean sakelak josi dizkiot eta tolesdura txiki batzuk, atzekaldean gona bakeroek izaten duten kanesua dauka.

Muchas veces os he comentado que mi método de costura es el "más rápido que la luz" método de costura! Ja, ja, ja! La profesora de patronaje ya se ha dado cuenta de eso, en un par de semanas he dibujado mi patrón base de la falda, he diseñado una falda y la he cosido, quien es la rápidilla ahora? Ja, ja, ja! No pensaba que sería tan fácil de hacer, aunque es un trabajo que hay que realizarlo cuidadosamente luego el resultado es una pasada! Mi falda la he cosido con un precioso terciopelo azul. En la parte delantera tiene bolsillos y unos pliegues y en la parte trasera un canesú como las de las faldas vaqueras.

Many times I have said that my sewing method is the "faster than light" method of sewing! Ha ha ha! The teacher already has known my method, because in a couple of weeks I have traced my skirt block, I designed a skirt and I sewed it. I did not think it would be so easy to do, although it is a work that needs to do it carefully then the result is amazing! My skirt is sewn with a beautiful blue velvet. In the front has pockets and pleats and at the back a yoke such as denim skirts.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Picture property of Masustak Eguzkitan

Gona kremallera ezkutuaz ixten da eta sakelak eta gerrikoak sorpresa daukate barrukaldean, marradun ehuna erabili dut kontrastea emateko. Gaurkoan gona erakusten dizuet baina iadanik jantzi baten patroiean lan egiten nabil :-)

La falda se cierra con una cremallera oculta en la parte de atrás y los bolsillos y la cinturilla tienen una sorpresa en la parte de dentro, he utilizado otra tela para darle contraste. Hoy os estoy enseñando la falda pero, ya estoy trabajando en el patrón para coser un vestido :-)

The skirt closes with a invisible zipper in the back and pockets and waistband have a surprise on the inside, I used another fabric to give contrast. Today I'm showing you my skirt but I'm working on a pattern to sew a dress :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan

Oso erosoa da, gustora jantzi dut. Udazkeneko hego haizeak bazterrak berotu arren eta belusa negurako izan arren, nire gonarekin harrotasunez pasiatzera atera behar nuen, kar, kar, kar!

Esta falda es super cómoda y la he llevado super agusto. Aunque el fuerte viento sur de otoño nos este dando con fuerza y aunque el terciopelo sea para invierno, no he podido resistirme a un paseito con mi nueva falda, ja, ja, ja!

This skirt is super comfortable and I've enyoyed my walk. Although the strong south wind is blowing and although the velvet is for winter, I could not resist a little walk with my new skirt, ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan

Barnekaldea asko zaindu dut, gerria biesarekin amaitu eta josketa denak overlockerrarekin egin ditut.

Los detalles interiores también los he cuidado, la cinturilla esta rematada con bies y todas las costuras están rematadas con mi remalladora.

I care about also all the interior details, the waistband is finished with bias binding and all seams are finished off with my serger.

Picture property of Masustak Eguzkitan

Ai ama zelako harro nagoen! Kar, kar, kar! Nire abenturaren hurrengo kapituloa datorren astean! Kar, kar, kar! Musu handi bat guztiontzat!

Madre mia que orgullosa estoy! Ja, ja, ja! El siguiente capítulo de mi aventura la semana que viene! Ja, ja, ja! Un besazo para todas!

Oh my god, I'm so proud! Ha ha ha! Next week the next chapter of my sewing adventure! Ha ha ha! A big kiss to all!

Picture property of Masustak Eguzkitan