Ah! & summer!

Kaixo! Zer moduz? Uda hasi da eta gero eta gutxiago izango naiz hemendik kar, kar, kar! Eguraldi onak ordenagailua alde batera uzteko oihukatzen dit eta nik ezin dut ezetzik esan :-)

¡Hola! ¿Qué tal? Estamos en verano y cada vez me pasaré menos por este rinconcito ja, ja, ja! El buen tiempo me pide que deje el ordenador y yo no me puedo negar :-)

Hi there! How are you? Summer is here and I have no desire to turn on the computer... I want to enjoy this good weather outside :-)

Picture from Masustak Eguzkitan.

Hala ere Ah!Modan izan nuen lehenengo ikastaroaren kronika egin gabe ezin nintzen geratu. Ederto pasatu genuen! Ah! familiakoak oso jatorrak dira eta ikastaroaren detaile guztiak maitasun handiarekin prestatzen dituzte. Gozada bat izan da beraien etxean tailerra ematea! Irailetik aurrera tailer berriak prestatuko ditugu, adi izan zaitezte.

Pero no me podía ir de pingoneo, sin antes haceros una crónica de mi primer taller en Ah!Moda. ¡Lo pasamos genial! La familia Ah! además de ser majísima, pone mucho amor y energía en todos los detalles del taller. ¡Fue una gozada trabajar en su casa! A partir de septiembre empezaremos a pensar en nuevos talleres, así que estaros atentos. 

But I could not leave you, without my first workshop´s chronicle in the shop Ah!Moda. We had a great sunday morning! Ah!Moda´s family is fantastic, they put a lot of love and energy in all the details of the workshops. It was a joy to work at their home! From September we will begin to think about new workshops, so be attentive.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Eta izan nituen ikasleak? Ba zer esango dizuet, josteko gogoarekin eta asko ikasteko gogoarekin etorri ziren eta goiza ederra pasatu genuen. Eta noski, bakoitzak bere motxila eraman zuen etxera! Musu handi bat neskak!

¿Y las alumnas que tuve? Pues que voy a decir, que vinieron con muchas ganas de coser y aprender, pasamos una mañana muy divertida. Y claro, cada una se llevo la mochila cosida por ella misma a casa! ¡Un besazo chicas!

And my students, well I'll tell you, they came eager to learn sewing, and spent a fun morning. And of course, each student sewed their backpack and took it to home! A big kiss girls!

Picture from Masustak Eguzkitan.

Beno ba ondo pasa udan eta hurrengo sarreran ikusiko gara! Musu handi bat!

¡Disfrutar del verano y nos vemos en la siguiente entrada! ¡Un besazo!

Enjoy the warm weather and I´ll see you in the next post! A big kiss for you!

Ah! & Masustak

Berri itzela!!!! Bilboko, Ah! Moda dendan joskintza tailerra eman behar dut :-) Hurrengo igandean ekainak 29 motxila eder hau josiko dugu.

¡¡¡¡Notición!!!! Voy a dar un taller de costura en la tienda bilbaina Ah! Moda :-) Será el próximo domingo 29 de junio y coseremos esta bonita mochila.

Breaking news!!! I´m going to teach in a sewing workshop in a shop called Ah! Moda and located in Bilbao :-) It will be next sunday and we are going to sew this cute backpack.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Josteko ikat ehuna edo Maiorkako mingain ehuna bezala ezagutzen den materiala erabiliko dugu (hemen adibide batzuk).

La tela que utilizaremos en el taller será un ikat o lengua mallorquina (aqui tienes unos ejemplos).

The fabric I choose for the workshop is an ikat (examples here).

Picture from Masustak Eguzkitan.

Motxila eder hau josteko erabili behar diren materialak ikasi eta pausuz pausu hasiko gara dena ondo josia izan arte.

Conoceremos los mejores materiales para coser mochilas y explicaré paso a paso el montaje de la mochila.

I will teach you, what is the best fabric to make projects like that and all the metal pieces you need.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Ez da zertan josten jakin behar, bertan irakatsiko dizkizut makina bat erabiltzeko behar diren trukotxo guztiak.

No hay porque saber coser, el mismo día aprenderemos algunos trucos rápidos para utilizar la máquina de coser.

You don´t have to be a seamstress because I´m going to teach tips to use the sewing machine.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Igande goiza gurekin pasatu nahi baduzu eta gozari eder bat jan, etorri zaitez Ah!Modara, 50euroren truke goiza pasa eta motxila ederra josiko duzu. Animatu eta etorri!!!! Informazio gehiago Ah! dendaren blogean.

Si quieres pasar el domingo por la mañana con nosotras y disfrutar del desayuno en buena compañia, ven a Ah!Moda y por 50euros pasaras una bonita mañana y cosemos una preciosa mochila. Anímate y ven!!!! Más información en el blog de Ah!.

Come and have a nice sunday morning, sewing this cute backpack with us! More information in Ah!.

Enka

Gaurkoan sarrera berezi batekin nator :-) Yolandaren bi tutorial jarraituz beste motxila bat (hemen aurrekoa) eta lepoko zapi bat josi nituen, baina ez ziren niretzako izan, nire lagun Enkarentzako ziren. Orain dela urte nahiko ezagutu ginen Bartzelonan ikasten genuenean eta orain hurruti bizi garen arren, bera Murtzian eta ni Euskal Herrian, kontaktuan jarraitzen dugu.

Hoy vengo con una entrada muy especial :-) he cosido otra mochila (aqui la anterior) y un infinity scarf siguiendo los tutoriales de Yolanda, pero no han sido para mi, sino para mi amiga Enka. Enka y yo nos conocimos hace unos cuantos años, cuando estudíabamos en Barcelona y aunque ahora vivamos muy lejos una de la otra, ella en Murcia y yo en Euskadi, seguimos en contacto. 

Today I want to tell you a very special story :-) I have sewn my second backpack (here the first) and a infinity scarf, following Yolanda´s tutorials, but they are not for me, I made them for my friend Enka. Enka and I met a few years ago, when we studied in Barcelona and although now we live far away from each other, she in Murcia and me in the Basque Country, we continue keeping in touch.

Picture property of Lopez Chico.

Bizitza batzutan nahiko desatsegina izaten da eta merezi izaten duguna ez zaigu berehalakoan etortzen. Nik eta nire josteko makinak, opari polit eta bihotz bihotzetik eginikoa egin nahi izan genion Enkari, bizitzak alderdi ederrak ere badituela gogoratzeko eta ekaitza pasa ostean eguzkia atera behar izaten dela.

La vida puede llegar a ser desagradable y algunas veces no nos pasan todas las cosas bonitas que nos merecemos. Yo y mi máquina de coser, queríamos coserle un regalo bonito y hecho con todo nuestro cariño, porque la vida también tiene momentos mágicos y preciosos, y siempre aparecen después de una tormenta. 

Sometimes, life can become unpleasant and sometimes we don´t get all the nice things we deserve. Me and my sewing machine, wanted to make a nice and made ​​with love gift to Enka, because life is too precious and has magical moments that always appear after a storm.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jostuna izatea terapeutikoa da eta jositako zerbait jasotzea ere :-) ehunak aukeratu eta josten orduak pasatzen dituzu, oparia, jasoko duenaren islada izan behar da ein handi batean eta bere gustoak erreflejatu behar ditu.

Ser costurera es terapéutico y creo que recibir algo cosido por una amiga, también :-) elegir las telas, pasarte horas cosiendo el regalo y pensar que ese regalo tiene que tener la esencia de la destinataria y tiene que reflejar sus gustos, es muy gratificante.

Being a seamstress is therapeutic and I think that receiving something handmade also can be very therapeutic :-) choosing fabrics, spend hours sewing the gift and think that this gift has to be the essence of your friend and has to reflect her tastes, it´s very rewarding.

Picture property of Lopez Chico.

Enkari izugarri gustatu zaizkio opariak, motorzalea da hori dela eta oparia oso ondo datorkio. Oso pozik jarri naiz berarekin hitzegin dudanean, azkenean egia izango da ematen duena zoriontsuagoa dela jasotzen duena baino.

A Enka le han encantado los regalos, es motera, así que le han venido de perlas. Me he puesto super contenta cuando he hablado con ella por teléfono, al final será verdad eso de que dar te hace más feliz que recibir.

Enka loves the gifts, she is biker so they´re the right gift for her. I was so happy when she talked to me on the phone, and told me she loved her new biker accesories. In the end, it will be true that giving, makes you happier than to receive.

Picture property of Lopez Chico.

Argazki eder hauek  Lopez Chico argazkilariak atera dizkio. Zelako argi ederra daukaten ezta? Musu handi bat guztioi eta bat oso espeziala Murtzia aldera Euskal Herriko bikotearen partez ;-) muuuuuaaaaa

Estas preciosas fotos se las ha sacado el fotógrafo Lopez Chico. Son preciosas ¿verdad? Menuda luz más bonita que tienen. Un besazo para todo el mundo y uno especial que se va volando hacia Murcia de parte de esta pareja de vascos ;-) muuuuuuuaaaaa

These beautiful pictures are taken by the photographer Lopez Chico. They're beautiful, aren´t they? They have a beautiful light. A big kiss to everyone and a special kiss to Murcia from this couple of Basques muuuuuuuaaaaa ;-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Motxilako ehunak: gorria zeta da (hemen erabili nuen), koloreetako Telariakoa da (hemen ere erabili nuen) eta barruko ehuna ezaguna duzue ezta?? (hemen). Pandielleandoko Tutoriala erabili dut josteko

Las telas de la mochila: la roja es seda salvaje (la utilicé aqui), la estampada es de Telaria (la utilicé aqui) y la tela interior os suena verdad?? (aqui). La mochila esta cosida siguiendo el tutorial de Pandielleando.

Backpack fabrics: the red is silk ( I used it here), the flowery fabric is from Telaria (I used it here) and inside fabric, it´s a very famous fabric in this blog (I used it here). The tutorial to make the backpack is from Pandielleando.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zapiaren ehuna Madrilen erosi nuen eta proiektu honetarako ere erabili nuen. Zapia egiteko tutoriala Pandielleando.

La tela del cuello la compré en Madrid y la utilicé en este proyecto. Para hacer el cuello he seguido el tutorial de Pandielleando. 

I bought the fabric for the infinity scarf in Madrid and I have sewn a shirt with it. To make the scarf I followed Pandielleando tutorial.

Picture property of Lopez Chico.

Backpack by Pandielleando

Eta motxila honekin lehenengo aldiz RUMS ekimenean parte hartuko dut! Zihurrenik zer den jakingo duzue, baina badaezpada asuntoa zein den azalduko dut, ostegunetan guretzako jositako zerbait posteatu behar da parte hartzeko. Ahal dudanetan parte hartuko dut eta bestela astero izaten diren parte hartzaileen proposamenekin gozatuko dut :-) aste honetakoak ikusi dituzue?

Y con esta mochila voy a participar por primera vez en la iniciativa RUMS! Seguramente ya sabéis de que va pero por si acaso os digo, que para participar hay que coser algo para nosotras y postearlo el jueves. Cuando pueda participaré y si no disfrutaré de las propuestas de todas las chicas :-)  ¿ya habéis visto las propuestas de esta semana?

With this drawstring backpack, I want to participate in the initiative called RUMS. It´s a initiative imported from Germany and to participate, you have to post on thursdays something made by you and for you. I don´t know if I´m going to post every thursday, but I want to enjoy with all the participants projects (this week´s projects here)!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Motxila honek aurkezpena behar al du ba???? Kar, kar, kar! Pandielleandoko Yolandak egin zuen "nirekin josiaren" tutorialetik josi dut. Oso erraz josten da ta oso polita geratzen da, ezta? Niri piloa gustatu zait eta oparitzeko beste bat josi berri dut, bai bai azken aldian josten dudan edozer bikoteka egiten dut, Plantainak, hilerokoarentzako karteratxoak eta Pandielleandoko motxilak!

Esta mochila necesita algún tipo de presentación???? Ja, ja, ja! La he cosido siguiendo el tutorial de Yolanda de Pandielleando. Se cose muy fácil y queda super chula, ¿verdad? A mi me ha gustado tanto que ya he cosido otra para regalar, ultimamente todo lo que coso va de dos en dos o de tres en tres ja, ja, ja! Las Plantain, las carteritas para la regla y las mochilas de Pandielleando!

Does this bag need some kind of presentation?? Ha ha ha! In the blogosphere you can find out many of them! I've sewn it, following the tutorial of Yolanda from Pandielleando. It sews easily and is super-cool, right? I liked very much mine so, I have sewn another to make a gift, lately my sewing projects are being sewed in couples, ha ha ha! The Plantains, last post´s purses and Pandielleando´s backpacks! 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehunak ezagunak egiten zaizkizue ezta? Horrelako proiektuak jostea oso gustoko dut, bueltaka ditudan ehun zatiak aprobetxatzeko eraginkorrak direlako. Gainera pasadan hilabetean Mariak idatzi zuen sarrera irakurri ostean, neuk ere AOT sindromea ("acumulación obsesiva de telas" sindromea) daukadala konturatu naiz, hori dela eta bueltaka ditudan ehun zatitxoak erabiltzen hasi beharra dago!

¿Y las telas también las conocéis verdad? Me gusta mucho coser cosas así, porque aprovechas un montón de retales sueltos. Además después de la entrada de Maria, me he dado cuenta que yo también tengo el síndrome de AOT ("acumulación obsesiva de telas"), así que tengo que dar salida a todos estos trocitos de tela que tengo sueltos!

I love to sew things like that, because you take advantage of a lot of loose scraps. Also after the entry of Maria, I've noticed that I also have the syndrome AOT (obsessive accumulation of fabrics), so I have to give out all these pieces of fabric that I have! As Andrea said me, to use this loose scraps is a walk down memory lane :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kanpokaldean marradun loneta jarri diot, kordela pasatzeko ehun beltza, gona batetik sobratu zitzaidan (hemen) eta lorak dituen ehun zoragarri hau soineko bat josteko erabili nuen (hemen). Barrukaldeko ehuna aski ezaguna duzue, Love is in the air! soinekorako erabili nuen eta bai oraindik beste zatitxo bat sobratu zait, kar, kar, kar!

En la parte de fuera le he puesto una loneta de rayas, la tela negra del pasacordón  es de las sobras de una falda (aqui) y la maravillosa tela de flores la utilicé en un vestido (aqui). La tela de dentro la tenéis más vista que vista, es del vestido Love is in the air! y todavía me queda otro cachito para hacer alguna cosa, ja, ja, ja!

For the outside I've chose a striped cotton canvas, the black fabric is a leftover of a skirt (here) and the wonderful flowers fabric is from one of my Laurel dresses (here). Inside I put the fabric from the dress Love is in the air! and I still have another little piece to make something, ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Yolandak apaingarria jartzea proposatu zigun eta niri botoiak asko gustatzen zaizkidanez, botoiekin egindako apaingarria egin dut. 

Yolanda nos propuso ponerle algún accesorio a la mochila y a mi me encantan los botones, así que le he hecho un colgante con un montón de botones.

Yolanda told us to put an accessory to the backpack and I love buttons, so I've made a pendant with a lot of buttons.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zer iruditu zaizue? Oraindik zuen bertsioa josi gabe baduzue, animatu! Josteko erraza baita eta erosoa jazterakoan. Motxila honen bertsioak ikusteko Flickrreko talde honetatik pasatu zaitezte! Eskerrikasko Yolanda Nirekin Josi hau antolatzearengatik!

Musu handi bat!

¿Qué os ha parecido? ¿Todavía no habéis cosido vuestra version? ¡Animaros! Se cose super rápido y es muy cómodo de llevar. Para ver más versiones de esta mochila pasaros por el grupo de Flickr de Pandielleando. Muchas gracias Yolanda por preparar este CC!

¡Un besazo! 

What do you think? Have you sewn your version? It can sew super fast and it is very comfortable to wear. To see more versions of this drawstring backpack stopping by the Flickr group hosted by Pandielleando. Thank you Yolanda for making this sewalong!
Big kisses!

Oharra: Hilerokoarentzako josi nituen karteratxoak arrakastatsuak izan direnez :-) hurrengo asterako tutoriala prestatuko dut! Adi egon zaitezte!!!!

Nota: Como las carteritas que cosí para la regla han tenido mucho éxito :-) prepararé un tutorial para la semana que viene! ¡Estaros atentas!

Note: As the accesories I have sewn for the menstruation, have been successfull, next week I´m going to prepare a tutorial to make them!

I love backpacks!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ez dakit komentatu dizuedan baina motxilak maite ditut :-) Azken aldian poltsoa jantzi beharrean askotan motxila eramaten dut. Gauza pisutxuak dituzunean erosoagoak direla uste dut, pisua konpentsatuago daramazu. Nire motxila, bandolera itxurako poltso baten diseinua da, baina nik tiranteak jarri dizkiot eta orain motxila erosoa da!

No sé si os lo había comentado, pero me encantan las mochilas :-) Ultimamente en vede ponerme un bolso, suelo salir con una mochila. Creo que para llevar cosas pesadas es mucho más cómodo, el peso va compensado. La mochila que he cosido, en realidad era una bandolera, pero su diseño se adaptaba bien al de una mochila así que le he puesto tirantes.

I don´t know if I had mentioned yet, but I love backpacks :-) Lately I usually wear more backpacks than bags. I think that to carry heavy things is much more comfortable, the weight is balanced. The backpack that I have sewn, it was actually a cross-body style bag, but I thought that it had a nice design to be a backpack, so I've sewn straps on it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Motxilaren patroia Creative bug web horritik atera dut. Creative bug ezagutzen duzue? Bideo tutorial piloa dauzkate eta web horrira harpidetu zaitezke. Irailean 9 dolar ingurutara jarri zuten hileko harpidetza eta ez nuen zalantzarik izan eta izena eman nuen. Pasada bat da, bideo tutorial piloa dauzkate, ingelesez dira eta hori dela eta nire ingelesa freskatzeko balio izan dit :-) Denetarikoak daude jostearen ingurukoak, artilearekin jostekoak, paperezko eskulanak eta beste hainbat. Gainera 15 egunetarako "proba harpidetza" egin dezakezu ordaindu gabe, horrela ia gustoko duzun pentsatu dezakezu. Nik Creative bug-eko bi proiektu josi ditut dagoeneko hau eta beste egun baten erakutsiko dizuedana.

El patrón de la mochila lo he sacado de la página web de Creative Bug. ¿Conocéis Creative Bug? Tienen un montón de video tutoriales y te puedes suscribir a la página web. La suscripción de septiembre la pusiero a unos 9 dolares, estaba de rebajas y no me pude resistir, me apunté. Es una pasada, durante un més puedes acceder a todos los video tutoriales de la página web, son todos en inglés lo cuál me ha valido para refrescar mi inglés :-) Tenéis tutoriales de todo tipo, desde costura hasta tejer con agujas, trabajos con papel y mucho más. Si no estas convencida del todo tienes una suscripción de prueba durante 15 para probar. Yo ya he cosido un par de proyectos de esta página que ya os iré enseñando.

The pattern of the bag is from the website of Creative Bug. Do you know Creative Bug? They have plenty of video tutorials and you can subscribe to the website. The subscription of September was about 9 dolars and I could not resist, so I signed up. The website is pretty cool, during a month you can access to all the video tutorials on the website, all are in english so for me it is a way to improve my poor english :-) The tutorials are about sewing, knitting, crafts... If you're not entirely convinced, you have a trial subscription for 15 days to test the video tutorials. I have already sewn a couple of projects.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Motxilara bueltatuko naiz eta barnekaldeaz hitzegingo dizuet, goiko argazkian ikusten duzuen bezala bi konpartimentu dituen sakela dauka eta behekaldeko argazkian, atzeko partean daukan sakeleko ederra ikusten da.

Volviendo a la mochila, en la foto de arriba podéis ver que dentro tiene dos compartimentos y en la foto de abajo se ve como en la parte de atrás tiene un gran bolsillo. 

Returning to the backpack, in the picture above you can see that inside has two compartments and in the picture below, you can see the  large pocket in the back.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna Ikean erosi nuen, bertan ikusi nuenean osagarri bat josteko perfektua zela konturatu nintzen, Gainera Conchik bere alabari motxila eder hau josi ostean, ehuna motxila bat josteko izan behar zela pentsau nuen.

La tela principal que he utilizado es de Ikea, desde que la vi en la tienda me di cuenta que sería perfecta para una mochila, bolsa o bandolera. Además Conchi le hizo una mochila a su hija con esta tela y entonces me convencí totalmente de que la tela era super chula.

The main fabric is from Ikea, since I saw it in the store I realized that would be perfect for a backpack or a shoulder bag. Conchi also made to ​​her daughter a backpack with the same fabric, so this totally convinced me and I thought that the fabric was super cool.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jarraitu dudan tutoriala Betz Whiten Flight Bag da, oso ondo azalduta dago eta astiro hitzegiten du, joste maila ona baduzu eta ingelesezko erdi maila, ulertuko duzulakoan nago! Motxila zurruna geratzen dela konturatu zarete ezta? Tutorialean plantxarekin itxasten den aparra erabiltzeko gomendatzen zuen Betzek, nik nire kapelak egiteko erabili nuen material bera erabili dut.

El tutorial que he seguido es el Flight Bag de Betz White, explica todo super bien y bastante despacio, así que si controlas de costura y tienes nivel medio de inglés lo pillarás seguro! La mochila queda rígida aunque este vacia, os habéis dado cuenta? En el video, Betz comentaba que utilizáramos una espuma para rigidizar que se pega con la plancha, yo he utilizado la misma que usé para mis gorras.

The tutorial I followed is the Flight Bag from Betz White, she explains everything really well, slow and with calm, so if you have a good sewing level and an intermediate english level, you can do it! Do you realize that my backpak is rigid, althought it is empty? This is because Betz commented in the video that we have to use fusible fleece, I bought the same material I put in my caps.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Nire belusezko gona urdina jantzi dut berriro ere :-) gustoko dut, oso erosoa da. Nire konjuntua gustoko duzue? Berokia jantzi dudan udazkeneko lehenengo eguna izan da, tenperatura asko jeitsi da, 9 gradu izan ditugu.

Zubi ederra izan dezazuela!!!!! Musu handi bat guztiontzat!

Me vuelto a poner mi falda de terciopelo azul :-) me encanta es super cómoda. ¿Os gusta mi conjunto? La primera vez que me pongo abrigo este otoño, las temperaturas han bajado un montón, hemos tenido unos 9º vaya frio! 

¡¡¡¡Qué tengais un buen puente!!!! Un besazo para todas!

I´m wearing my blue velvet skirt again :-) I love it, it´s super comfortable. Do you like my outfit? The first time I wear a coat this autumn, the temperatures have dropped a lot, we've had 9 degrees! 

Have a nice week!!!!! A big kiss to all!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Blue velvet skirt: blogged here.
Breton shirt refashioned.
Backpack pattern: Flight bag.