Lander pant

Kaixo! A ze denbora pila hemendik pasatu gabe, gogoa neukan patroi baten inguruan lasai asko hitzegiteko, IG ondo dago baina azkenean labur geratzen zait eta ez dut nahi dudan guztia kontatzen. Badakit,  Instagrameko askok argazkia ikusi eta ez dutela esteka jarraituko, baina beno nire lehenengo desira,  ni gustora geratzea denez, ba aurrera!

¡Hola!  Cuanto tiempo sin pasarme por aquí, la verdad es que tenía ganas de hablar sobre un patrón tranquilamente. IG esta muy bien, pero algunas veces se me queda corto, ¿no os pasa?  Ya sé que mucha gente verá la foto de Instagram y no le dará al enlace, pero, me voy a quedar muy agusto y eso es lo que importa.

Nire patroien erregina Closet Case Patterns da, hori ez dut ukatzen, baina josten dudan True Biasen laugarren patroia da (Emerson crop pants,   Ogden Cami, Yuri jumpsuit eta hau) eta ooooosoooo gustoko dudala esan behar dut. Pieza gutxikoak eta erraz jostekoak iruditzen zaizkit, fitting delakoari (gauzak zeure neurrira jartzea dela esango genuke, doitze bat edo), bildurra badiozu edo nagi itzela ematen badizu,  bere patroiekin probatu, benetan! Oso erraz doitzen dira.

No voy a negar que para mi la reina del patronaje es la de Closet Case Patterns, pero True Bias también me gusta, ya he cosido cuatro patrones suyos (Emerson crop pants, Ogden Cami, Yuri jumpsuit y este).  Son patrones con pocas piezas de costura fácil y con un fitting facilísimo (esto sería como hacer un ajuste del patrón para que te quede bien), así que si odias el fitting o te da mucha pereza, pruébalos. Se ajustan muy fácil, de verdad.

Bueno eta orain patroia, True Biasen Lander Pant prakak. IGn #landerpant jartzen baduzu...itzelezko bertsioak agertuko zaizkizu, era guztietako gorputzetan,  eta zihur zure itxurako emakumeren bat aurkituko duzula eta pentsatuko duzula: Eeeei! Guapa dago! Neuk ere josiko ditut! Hau da josketaren eta komunitate honen esentzia ezta? Besteei erakustea posible dela gure gorputzetan pozik bizitzea,  geuk egindako erropekin, merkatuaren eskeintza alde batera utzita eta zoriontsu bizitzea. Benetan emakume boteretsuak jostunak!

Bueno y ahora el patrón los Lander Pant de True Bias. Si ponéis #landerpant en IG encontraréis un montón de versiones flipantes, en un montón de cuerpos diferentes y seguro que alguna se parece a vosotras y pensaréis: ¡Eeeee! ¡Pero qué guapa que esta! Me los voy a coser yo también. Porque esta es la esencia de la costura y de esta comunidad, enseñar a las demás que es posible sentirse agusto con una misma en algo cosido por ti, salirse de lo establecido por el mercado y vivir feliz. ¡Poderosas mujeres las costureras! 

Patroia gerri altukoa da (erosotasuna ematen dio nire ustetan) eta botoiekin lotzen da (josteko kremallera baino errazagoa). Hiru bertsioa desberdin ditu, praka laburra, orkatileraino eta luzea. Nik orkatileraino egin ditut, azken aldian galtzerdiak erakustea gogoko dut, kar,  kar,  kar!!! 

El patrón es de cintura alta (lo que para mi es un extra de comodidad)  y se ata con botones (más faciles que la cremallera para coser). El patrón tiene tres versiones, pantalón corto, pantalón por el tobillo o la versión larga. Yo he cosido la tobillera, últimamente me gusta enseñar los calcetines ¡ja, ja, ja! 

Pintzak atzean dituenez praka ipurdira ondo egokitzen da,  hankak forma zabala daukate baina nire ustez ez dira hain zabalak, sakelekoak aurrean eta atzean ditu eta josteko era benetan berezia dela esango genuke. Normalena prakak josterakoan,  aurreko sakela, prakaren aurreko piezan integratua izatea da, baina kasu honetan piezaren gainean josten dira sakelaren bi piezak. 

Como tiene pinzas traseras, se adapta a la forma de tu trasero, además es de pata ancha y tiene bolsillos delanteros y traseros. Los delanteros se cosen de una forma peculiar, normalmente los bolsillos suelen estar incorporados en la pieza delantera, pero en este caso se cose la pieza bolsillo con la pieza de forro del bolsillo juntas y luego se pone directamente en el pantalón. 

Patroiaren argibideetan elastizitate gutxiko ala elastizitatea ez daukan oihala erabiltzea gomendatzen da. Nik arau hau jarraitzeko esaten dizuet,  edo bestela zuen oihalak elastizitate handia badauka, neurriz aldatu prakak eta txikiagoak ebaki. Ingelesez hitz bat dago "ease" dena,  euskerazko itzulpena ez dakit, baina hitz honen esanahia hurrengoa da, patroiaren piezak diseinatzen direnean erabiliko den materialean pentsatzen da estuagoak ala zabalagoak egiteko. Jantzia elastikoa bada "ease" negatiboa izango du eta patroi piezak estuagoak izango dira. 

Nire oihalak ez dauka elastikorik eta oso ondo geratu dira, erosoak benetan. I love kutchiko pana lodia erabili dut, baina praka hauek egiteko denim bat edo sarga bat perfekto joango ziren edo udarako egiten badituzue lino polit bat ere. 

En las instrucciones se recomienda utilizar telas con poco elástico o sin elástico. Os recomiendo seguir este consejo a rajatabla,  y si queréis utilizar esa tela que tenéis en vuestra cueva de costura y tiene elástico, mejor bajáis una talla. En los patrones existe una cosa que se llama "ease", no se su traducción al castellano, que significa como está ajustado el patrón. Si es una prenda con elasticidad el ease es negativo, esta pensado para que sea una pieza de patrón más estrecha, que si estuviera pensada para tela no elástica. 

Mi versión es de pana gorda sin elasticidad comprada en I love kutchi, pero en denim o sarga quedarían genial y para verano los haría en lino. 

10 talla aukeratu nuen baina gerrian zabala neukanez, erregela kurboa hartu nuen eta aldakatik gerrira joste lerro berri bat marraztu nuen, pare bat zentimetro txikiagotuz alde bakoitzean. Egian esan 8 arekin nahikoa izango nuela uste dut, aldaketan joste tartea txikiagotuz. Neurriarekin ez zaitezte agobiatu, ze aldamenetako joste tartea bi pulgadetakoa da, pasada bat! Bost zentimetro dira, hori dela eta tarte handia duzue txiki geratu bazaizue. Hasieran esan dudan bezala, errez doitzen den patroia da dudarik gabe. 

Elegí la talla 10 pero luego me quedo grande en la cintura, así que cogí la regla curva y marque otra línea de costura desde la cadera que me quedaba bien,  hasta la cintura, disminuyendo un par de centímetros a cada lado. No os agobieis con la talla, porque en los laterales el margen de costura es de dos pulgadas, ¡una pasada! Eso son cinco centímetros, con eso podéis cambiar mucho la anchura del pantalón si os ha quedado estrecho. Como os he dicho al principio, ajustar este patrón a tu figura resulta fácil. 

1. Eta amaituta, zer iruditzen zaizkizue? Niri oso erosoak iruditzen zaizkit, behin eta berriz jantziko nituzke. Eskerrikasko #sewfancypants ekimenari urtarrilean prakak jostera animatu nautelako eta musu handi bat zuri,  azken esaldirarte heldu zarelako, den dena irakurri ostean. Musu handi bat zuontzat!!! 

Y con esto voy terminando, ¿qué os han parecido? A mi me parecen muy cómodos, me los pondría una y otra vez sin parar. Muchas gracias al reto #sewfancypants por animarme a coser pantalones en enero, y por supuesto gracias a ti, que has leído hasta la última fila de mi post. ¡Un besazoooo guapa! 

Poloak edo izozkiak?

Poloak ala izozkiak? Eguraldi honekin, kamiseta poloa emaidazu eta ahaztu izozkiak!

¿Polos o helados? Con este tiempo déjate de helados y ¡dame las camisetas!

Aitortu behar dut, nire lau mutilak hain konbinatuak ikusteak urduritu egiten nauela...kar, kar, kar! Poloak izugarri gustoko ditut, baina bakoitzak egun desberdinetan erabiliko dituzte, badakit askori gustatzen zaizuela, baina ni ez naiz horrelakoa...asko urduritu nintzen hain antzekoak ikusita, pertsona bakoitza bakarra gara eta niri hala gustatzen zait.

Tengo que confesar, que me puse muy nerviosa al ver a mis cuatro chicos tan combinados... ¡ja, ja, ja! Me encantan los polos, pero prefiero que cada uno se lo ponga en días diferentes, ya sé que a muchas os gustan las combinaciones, pero yo no soy así... me pongo nerviosa al verlos vestidos tan parecidos, cada uno somos diferentes y a mi me gusta así.

Ze guapo dauden! Oso ondo geratzen zaizkie, oso pozik nago emaitzarekin.

¡Qué guapos que están! Les quedan muy bien los polos, estoy encantada con el resultado.

Beharbada ez duzue jakingo, zer dela eta josi ditudan hainbeste polo, ezta? Gauza da Wendyk Nirekin Josia antolatu zuela (hemen) eta noski nik partehartu egin dut. La Maison Victorrek bere azken aldizkarian gizon eta mutikoentzat bi poloren patroiak zituen, eta Wendyk oihal eder hauekin packak egin zituen.

Tal vez no sabéis porque he cosido cuatro polos, ¿verdad? La cuestión es que Wendy organizó un Cose Conmigo (aquí) para coser dos patrones de polo, uno para niños y otro para hombre.Y como no, ¡yo me apunté! Los patrones eran de la última edición de la revista La Maison Victor y Wendy preparó unos pack con telas super chulas.

 

Oihal denak Coser Cosasen aurkitu daitezke eta ausartena nagusiarena izan dela dudarik ez dago, kar, kar, kar! Zer iruditzen zaizue hartz alperrez beteriko kamiseta laranja? Nik guapo ikusten dut, baina noski...nik esaten dudanak ez du balio!

Todas las telas son de Coser Cosas y el más valiente ha sido el más mayor sin lugar a dudas, ¡ja, ja, ja! ¿Qué os parece su tela de osos perezosos naranja? Yo lo veo muy guapo, pero lo que yo diga no vale mucho, ¡claro!

Hiru hauei argazki txukunen bat ateratzea ezinezkoa da...nik pilo bat ateratzen dizkiet eta gero gerokoak! 

Sacar una foto decente a estos tres, es imposible... suelo sacar un montón de fotos y luego, ¡a probar suerte!

Polo baten josketa, kamiseta batena baino zailagoa da, ez izan dudarik. Pieza gehiago ditu eta horrek prozesua luzatzen du, baina bat baino gehiago egiten baduzue nik aholku bat emango dizuet: egin beharreko pausua batera egin kamiseta guztietan. Tapetaren pausuren bat egitera bazoazte, kamiseta guztiei pausu bera egin eta gero jarraitu, horrela laburragoa egiten zait niri.

La costura de un polo, es más difícil que la de una camiseta, no tengais dudas. Tiene más piezas y eso hace el proceso más largo, mi consejo si vais a coser más de un polo es este: terminar el mismo paso en todos los polos a la vez. Si coseis una parte de la tapeta coserla en todos los polos, a mi así se me hace más corto.

Umeen poloak oso politak geratu dira, baina aitarenari problema bat ikusten diot... zamaldea biguna geratzen da, eta berea zabalagoa denez, erabiltzen doan einean forma galdu eta jauzi egiten da. Beste era bateko oihalarekin, zurrunagoa eta politagoa geratuko zela uste dut. Modeloa gustoko izan duenez, beharbada beste bat egingo diot...baina udazkenean neskak, ¡ez flipatu gehiegi! ¡kar, kar, kar!

Los polos de los niños han quedado genial, pero el del padre me parece que el cuello queda demasiado blando y al ser más grande que el de los niños, a medida que lo va usando va cayendo y perdiendo su forma. Creo que con otro tipo de tela quedaría más rígido y más bonito. Como le ha gustado el modelo, igual le hago otro polo...pero en otoño o así chicas, ¡no os flipeis! ¡ja, ja, ja!

Hori modeloa daukadana ezta?

¡Menudo modelo qué tengo!

Eta beno, laurak agertu eta ni ez?¿?¿? Hemen noa neu ere! Josi dudan azkenengo gauza erakutsiko dizuet. True Biasen Ogden Camia.

Y bueno, aparecen los cuatro y yo qué?¿?¿?¿?¿ ¡Ahí voy yo! Os voy a enseñar lo último que he cosido: el Ogden Cami de True Bias.

Ooooooosooooo gustoko dut, beste bat josi behar dut derrigor! Gainera, 10a josi dut eta apur bat handia geratzen zait, 8 a josiko dut hurrengoan.

¡Me encantaaaaaaaaaaaaaa! Tengo que coser otro. Además, cosí la 10 y me queda un poco grande voy a probar con una 8.

Eskoteak pasada bat dira ezta? Erpina du atze eta aurrean eta oso ondo geratzen da. Akaberak ere oso ondo geratzen dira, bistak ditu eta horrek eskotearen josketa oso garbi uzten laguntzen du. Oihala Riffle Paper Co. markakoa da eta maiteminduta nauka, benetan ze ondo josten den eta ze polita den! Chic and Fabric dendan erosi nuen.

Los escotes trasero y delantero son una pasada, ¿verdad? Las dos son en pico y queda muy bien. Los acabados también son muy buenos, porque la prenda tiene vistas y esto ayuda a que el escote quede pulido. La tela es de la marca Riffle Paper and Co. y me tiene enamorada, es preciosa y se cose de maravilla, ¡qué bonita es! La compré en Chic and Fabric.

Eta honekin agurtzen naiz, gaur harro noa...lau gauza erakutsi dizkizuet! Kar, kar, kar! Zer iruditu zaizue? Ala kontatu, kontatu!

Y con esto me despido, hoy bastante chulita...¡qué os he enseñado cuatro cosas! ¡ja, ja, ja! ¿Qué os ha parecido? ¡Contarme!

Ei...baina, ze guapa nagoen argazki honetan! Ba gaur oso pozik noa. Musu handi bat guapas!

Oye...pero, ¡qué guapa que estoy en esta foto! Ala, pues me voy contenta. ¡Un besazo guapas!

I love crop pants!

Kaixo! Zer moduz oporrak? Gureak oso ondo, azkenengo egunak disfrutatzen gabiltza. IGn jarraitzen banauzue jakingo duzue, aurtengo udan prakak egiten jo ta su! ibili naizela ezta? #prakaperfektuenbila nabil eta egia esan ez da asunto erraza!

¡Hola! ¿Qué tal las vacaciones? Las nuestras muy bien, estamos disfrutando de los últimos días. Las que me seguís en IG ya sabéis que estoy cosiendo pantalones a tope, en mi #enbuscadelpantalonperfecto ¡no es un asunto fácil lo de los pantalones!

Hello! How was the vacation? Ours very well, we are enjoying the last days. Those of you who follow me in IG know that I'm sewing many trousers, it's not an easy thing to sew them!

Emerson crop pant and shorts patroia True Biasena da eta patroi etxe honetako nire lehenengo josketa izan da. Argibideak erraz ulertzekoak iruditu zaizkit eta josketa erraza izan dela esango genuke.

Los Emerson crop pant and shorts son un patrón de True Bias y ha sido el primero que coso de esta casa. La verdad es que me han gustado las instrucciones y me ha parecido un proyecto fácil de coser.

The Emerson crop pant and shorts are from True Bias and it was my very first experience with their patterns. The truth is that I liked the instructions and it seemed an easy project to sew.

Patroiaren neurria aztertzeko, lehenengo bertsio laburra egin nuen. Horrerako pique zoragarri hau erabili nuen, baina egia esan finegia dela uste dut, eguna amaitu ostean asko tximurtzen baita. Behin gustoko nituela konfirmatu nuenean, aurrera! Bertsio luzearekin jo ta fuegoooo.

Para investigar el tamaño del patrón, primero hice una prueba de la versión corta en este precioso pique. Aunque la tela es preciosa creo que es demasiado fina, porque después del trote de un día queda super arrugado y se me sube. Una vez que el patrón en corto me gusto, me fui a por la versión en largo.

To investigate the size of the pattern, I first did a short version to test on this precious fabric. Although the fabric is beautiful I think it is too thin, because after a hard mummy day it gets super wrinkled. Once I love the short version, I went for the long version.

Zer iruditzen zaizue?? Nik oso gustoko ditut, nire bikoteari ez zaizkio askorik gustatu...baina beno nor da modan aditua?¿?¿?¿ kar, kar, kar! Patroia hanka zabalekoa, gerri gomaduna eta aurrekaldean pintzak ditu. Goma izateak ooooosoooo erosoak izatera eramaten ditu eta gainera azkar josten dira, niretzako pasada bat dira, datorren urtean beste bat egiteko irrikitan nago.

¿¿Qué os parecen?? A mi me encantan, a mi pareja no tanto...pero quien es la que sabe de moda?¿?¿?¿ ja, ja, ja! El patrón es un pantalón de pernera ancha, con goma en la cintura y con pinzas en el frontal. Que tenga goma en la cintura los hace super cómodos y además así se cosen mucho más rápido, para mi son una pasada, estoy deseando coser otros.

What do you think ?? I love them, my husband does not so much ... but who knows about what is trendy??? Me! Ha, ha, ha! The pattern is a wide leg trousers, with a elasticized back waist and with front pleats. The elastic waistband makes them super comfortable and in addition they are sewn much faster, for me they are a successful, I am looking forward to sew others.

Gerrikaldeko goma atzekaldean baino ez dago, horrek prakak eleganteagoak egiten ditu. Eta luzera asko gustatu zait. Oihala Telarian erosi nuen sarga bat da, erraz josten da eta kolore dotorea dauka, asko gustatzen zait. Oihal hau bi urtez izan da esperoan eta nik uste patroi hau itxaroten egon dela :-)

Que la goma de la cintura solo este en la parte de detrás hace que el pantalón sea más elegante. Y la largura me encanta, quedan muy chulos. La preciosa tela es de Telaria, una sarga con un color precioso que se cose de maravilla, para mi que esta tela ha estado esperando un par de años en mi cuerva de costura para poder lucir en estos pantalones :-) 

The waistband´s design makes the pants more elegant and I love the length, they are very cool. The beautiful fabric is from Telaria, with a beautiful colour that is sewn wonderfully, for me this fabric has been waiting for a couple of years in my sewing cave, to be the perfect match for these pants :-)

Honelako prakekin izan daitekeen arazo bakarra estilismoa da, hankako zabalera dela eta ganekaldean zer jarri ala ez jarri dudatan izan zaitezke. Tiroa zilborraren azpian geratzen da, ez da oso altua baina baxua ezta ere. Hori dela eta nik kamiseta eta alkandora laburrekin jantziko nuke, edo bestela prakaren barrutik jarri jazten duzuena, beno guzti hori nire preferentzia da.

El único problema que puedes tener con este tipo de pantalones es el estilismo, por la anchura que tiene la pernera. El tiro no es tan alto queda por debajo del ombligo, bueno no es ni alto ni bajo. Yo me pondría camisetas o camisas no muy largas, y si es larga la metería por dentro del pantalón.

The only problem you can have with this type of pants is the styling, by the width that has the leg. The shot is not so high it is below the navel, well it is neither high nor low. I would wear shirts or shirts not very long, and if it is long I would wear it inside the pants.

Zer iruditu zaizue? Praka asko josi dituzue? Animatu oso interesgarria da eta silueta desberdinekin probatu dezakezue. Osteguna denez RUMSean nire esteka aurkituko duzue eta Eskuzegina.eus en ere. Ondo amaitu oporrak ta musu handi bat!!!!

¿Qué os parece? ¿Habéis cosido muchos pantalones? Animaros es muy interesante y se juega con muchas siluetas diferentes. Como es jueves aprovecho para enlazar con RUMS y también enlazo a Eskuzegina.eus  ¡¡¡Terminar bien el verano y un besazo!!!

What do you think? Have you sewed many pants? It is very interesting and you can play with many different silhouettes. Have a nice summer and a big kiss !!!