Por amor a la costura

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Kaixo! Gaur maitasunaren eguna izanda, josketarekiko nire maitasuna aldarrikatuko dut, jostun talde ikaragarri baten alboan, kar, kar, kar! Sarrera hau, orain dela hilabete prestatu nuen, nire Kinder sorpresak esplotatu gabe zenbat iraungo zuen ez nekienez, badaezpada aurreratu eta dena prest utzi nuen.

¡Hola! Aqui estoy en San Valentin, gritando a todo pulmón mi amor a la costura y a un grupo de costureras irrepetibles, ¡ja, ja, ja! Esta entrada la preparé hace un més porque con mi avanzado estado de Kinder sorpresa apunto de explotar, no sabía si podría escribir algo por estas fechas. 

Hi there! Today´s San Valentin, and I am screaming loud my love for sewing and my love for a group of unrepeatable seamstresses! This entry was prepared one month ago, because in my advanced state, I can explode anytime and I didn´t know if I could write something for these dates.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jostun talde hau, Patronpediaren ostean daudenak, Sevillan geratu ziren elkar ezagutzeko eta noski, nik ezin izan nuen joan. Oihal zati bat bidaliko zidatela komentatu zidaten eta beharbada ez zitzaidala gustatuko...paketea zabaldu nuenean, oso gustoko izan nuen! Orain modan dauden ehunak gogoratu zizkidan, vintage ikutuarekin eta urre kolorekoa gainera. Hasieran zati hain txikiarekin ez nekien zer egin...0,5metro ez da asko nire triparentzat! Kar, kar, kar! Baina sudadera baten aurrekaldean ederto geratuko zela pentsatu nuen.

Cuando estas costureras maravillosas, todas ellas cabezas pensantes de Patronpedia, quedaron en Sevilla y yo no pude ir por motivos evidentes, me dijeron que me mandarían una tela, que podía ser que no me gustará...cuando abrí el paquete, ¡me encanto! Me pareció una tela de esas que están ahora muy de moda, toque antiguo y con dorado. Al principio no sabía como envolverme en un cachito tan pequeño...0,5m no es mucho para mi tripa! ja, ja, ja! Pero de repente se me ocurrio que lo podía usar para el delantero de una sudadera.

When these wonderful seamstresses were in Sevilla and I couldn´t go for obvious reasons, they told me that they would send me a piece of fabric that maybe I didn´t like... when I opened the package, I loved it! I thought it was a fabric of those who are now very fashionable, vintage fabric and with a touch of golden. At first, I did not know how to wrap my belly in such a small piece of fabric... 0.5m is not much! Ha, ha, ha! But suddenly, I thought that I could use for the front of a sweatshirt.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

La Pantiganan, sudadera beltza erosi nuen, negukoa eta eskumuturretarakoa, eta urre kolorekoarekin elkartu nituen. Zer iruditzen zaizue? Nik dagoeneko piloa jantzi dut, oso gustoko dut :-) 

Compré sudadera y puño negro en La Pantigana y lo combiné con mi tela dorada. ¿Qué os parece? Yo me la he puesto un montón, me gusta mucho :-)

I bought black sweatshirt in the Pantigana online shop and I combined it with my golden fabric. What do you think? I wear it a lot, I like it a lot :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aldaketak egin dizkiodan Ottobreko patroi bat da. 2011ko neguko zenbakia da eta behekaldean jarri dudan argazkian, zenbaki hortako modelo denak ikusi ditzakezuez, nirea borobil gorriarekin azaltzen dena da. Aurrekaldea baino ez diot modifikatu, hazi ta hazi dagoen nire tripa problemarik gabe sar zedin haurdunaldian zehar eta erditu ta gero ondo gera zedin nahi nuen. Borobildutako bi pieza simetriko ebaki nituen eta bata bestearen gainean josi nituen. Akabera guztiak eskumuturreko ehunarekin daude eta dena overlockerrarekin ondo josia, denbora askoan zehar jantzi nahi dut eta!

Es un patrón de la Ottobre pero modificado. Es del número de invierno de 2011, en la imagen de abajo tenéis todos los croquis de este número y el redondel esta en mi patrón. Lo que modifiqué fue el frontal, quería que mi barriga pudiera crecer dentro de la sudadera sin molestar y además que después de dar a luz me quedará bien. Así que corte dos piezas onduladas simétricas, que se cosen una encima de otra y las terminé con tela de puño como en cualquier bajo de sudadera. Todo está acabado con la remalladora, porque la quiero usar durante mucho tiempo!

It is a pattern from Ottobre but with modifications. It is the issue of winter 2011, in the image below you have all the sketches from this number and the my pattern is with a red mark. I modified front piece, my belly has to grow inside the sweatshirt without disturbing me and also after the birth I want to use the sweater. So I designed a curve in this piece and cut two symmetrical parts. Inside everything is finished with the serger, because I want to use it for a long time!

Patroiaren beste pieza guztiak ez nituen aldatu. Raglan mahukadun erropak oso gustoko ditut, errez josten dira eta gorputzera oso ondo egokitzen dira.

Lo demás lo dejé tal cual. Las sudaderas de manga raglan me encantan, son fáciles de coser y sientan muy pero que muy bien.

The rest was left unchanged. I love raglan sleeve sweatshirt, they are easy to sew and I feel very, very good in it.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Erronkaren lehen zatia gustatu zaizue?

Pues esta es la primera parte del reto, ¿os ha gustado? 

This is the first part of this challenge, do you like my proposal?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta orain soberakinekin josi nuena...ba bai, azkenean oihala soberan kar, kar, kar! Soberan neukanarekin eta gordeta neuzkan bakero batzuk birziklatuz, koloreak oso ondo konbinatzen zuen, poltsatxo txiki bat josi nuen.

Y ahora lo que hice con los sobrantes...porque si, resulta que al final me sobró tela ¡ja, ja, ja! Con lo que me sobró y con unos pantalones que tenía guardados, que por cierto el tono le iba super bien, cosí este pequeño bolsito bandolera.

And now what I did with the leftover fabric pieces... because finally it was enough to sew two different projects! This golden fabric matched very well with a couple of old trousers I had saved, so I sewed this bucket bag.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bertikalean doan zatia txikiegi ebaki nuen...eta beste zati bat josi behar izan nionez, piquilloarekin ezkutatu nuen josketa puntu hau. Sekretutxo bat jakin nahi duzue? Piquilloa josi dudan lehenengo aldia izan da, kar, kar, kar!

Me equivoque en la medida del trozo de tela vertical...y no quería que se viera la junta, así que le puse piquillo. ¿Os cuento un secreto? ¡Es la primera vez que coso piquillo! ja, ja, ja!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barrukaldeko sakela, bakeroaren atzekaldeko sakela da.

Por dentro tiene como bolsillo interior, el bolsillo trasero del vaquero.

Inside has a pocket, the back pocket of my old jeans.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta hemen nago kar, kar, kar! Nire tripatzarrarekin eta poltsatxoa daukadala :-)

Y aqui estoy yo, je, je, je! Con mi barrigon y el bolsito :-)

And here I am with my big belly and the little bucket bag :-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eskerrikasko nire jostun kuttunenei, beti izaten direlako bertan josketan inguruko zalantza bat badaukat edo edozer gauza behar badut. Musu bana bakoitzarentzako. Muaaaaa!!!!!

Muchas gracias a esas costureras, que siempre están ahí para cualquier duda de tipo costuril o de tipo lo que sea je, je, je! Un besazo a cada una de ellas. Muack!!!!!!

Thank you very much to those seamstresses, who are always there for any sewing doubt I have or whatever I need! A big kiss for you!!!! Muack !!!!!!

Día 1: Aventuras de costuras/A ratitos perdidos/ Masustak Eguzkitan (14/02/2015)

Día 2: Dedal, Aguja e Hilo/ La Modista de Atenea (16/02/2015)

Día 3: La pequeña Aprendiz/ Princesita de mamá (18/02/2015)

Día 4: Onlylola/ Coser, Cosir Sewing (20/02/2015)

Día 5: Mi Martina/ Ma,me,mi,mo (23/02/2015)

Día 6: ¿Qué puedo hacer con esto?/ La inglesita (25/02/2015)

Día 7:Cosiendo y Aprendiendo / Tess Soap (27/02/2015)

Día 8: Solo Sewing/ Tres Pompones(02/03/2015)

Día 9: RECOPILATORIO (04/03/2015)

BCN

Bartzelonan izan naiz! Urteak ziren ez nintzela Bartzelona bisitatzera joaten eta egia esan gogo itzelak nituen :-) Horrelako gauzetarako ez da aitzakirik behar, baina oraingoan, aitzaki ederra neukan, kuadrilako lagun bat bisitatzera joan nahi genuen, eta aste pare batean dana pentsatu eta egin! Kar, kar, kar!

¡He estado en Barcelona! Hacía años que no iba a visitar esta preciosa ciudad :-) Para hacer este tipo de cosas no se necesitan muchas excusas, pero esta vez teníamos una muy buena, había que visitar a una amiga que vive allí desde hace unos años. En un par de semanas preparamos todo y allí que  nos fuimos! ¡Ja, ja, ja!

Last week, I was in Barcelona! Been years since I went to visit this beautiful city :-) To do this kind of thing We don´t need many excuses, but this time we had a very good one, we had to visit a friend who lives there for some years.  In two weeks we prepared everything and we went there!

Bartzelonan izanda, bertako jostunak ezagutu behar nituela pentsatu nuen eta beraiekin harremanetan jarri nintzen. Lehenengo kafetxo bat hartu genuen, bertan Mari Cruz, Mònica, Miren eta Paula zeuden. Joskintza, bizitza eta beste hainbat gauzen inguruan hitzegin genuen, benetan harrigarria da hainbeste denbora pasatu ostean pertsona bati hitza eta mugimendua jartzea, emozionantea :-) Urquinaona inguruan geratu ginen eta bertako ehun dendak kuxkuxeatu genituen.

Ya que iba a Barcelona, tenía que quedar con algunas costureras de allí, así que me puse en contacto con ellas. Primero nos tomamos un cafecito Mari Cruz, Mònica, Miren, Paula y yo. Hablamos de nuestras costuras y de la vida, la verdad es que es muy emocionante ponerle voz y movimiento a una persona que sigues desde su blog :-) Como habíamos quedado cerca de Urquinaona, fuimos a cotillear las tiendas de los alrededores.

I was going to visit Barcelona, so I had to meet with some seamstresses there. First I took a coffee with Mari Cruz, Mònica, Miren and Paula. We talked about our sewing projects and the life, the truth is that it was very exciting to hear their voices and to see their movements in the real life :-) We were near Urquinaona and we went to gossip surrounding fabric shops.

Gero Els Encantsera joan ginen eta bertan Eva, batu zitzaigun. Esan behar dut, flipatu egin nuela...a ze merkatua! Eta ehunak? Ia oparituta daude! Postu bateko gizonak metro piloa oparitu zizkigun! Etxera heldu nintzenean metroak begiratu eta ez nekien non gorde ere, kar, kar, kar! Ez dizkizuet erosi nituen gauzak erakutsiko...lotsatu egingo naiz eta, gauza piloa erosi nituen, kremallera piloa ere 6 kremallera handi eta 10 txiki, dena bost eurotan!

Después nos fuimos a Els Encats y allí conocí a Eva. Tengo que decir que flipe  bastante...¡qué mercado! ¡Y las telas casi regaladas! El señor de un puesto nos regalo un montón de metros...cuando llegué a casa, no sabía ni donde meter semejante bulto, ja, ja, ja! No os voy a enseñar todo lo que compré...que me voy a avergonzar, lo que si os digo es que por cinco euros me compré 10 cremalleras pequeñas y 6 grandes de esas metálicas y de plástico, vamos una ganga!

Then we went to Els Encats and there we met Eva. I have to say ... what amazing market! And the fabrics almost given away! When I got home, I did not know where to put such a big fabricpackage, ha, ha, ha! I'll not show you everything I bought ... I'm going to embarrass, but I tell you that for five euros I bought 10 small zippers and 6 large metal and plastic zippers, a truly bargain!

Kedada expressa izan zen, alde batetik bestera arineketan ibili nintzen! Neska jator horiekin askoz denbora gehiago egotea gustatuko zitzaidan, baina beno ia hurrengoan lasaiago egon gaitezkeen. Gainera goizeko 6tatik izarrik nengoen, uleak desastre eta izerditan blai, egun osoko jirabirak zirela eta, argazkiak ikusi ditudanean...ai ene! A ze itxura makala neukan! Jostunak utzi ostean kuadrilakoengana joan nintzenean, arpegia eguzkiak errea neukala esan zidaten...a ze giri itxura neukan! Langostino kolorekoa nengoen! Kar, kar, kar!

Bartzelonan ederki pasatu genuen! Jostun zoragarri horiekin berriz egoteko desiatzen nago :-) Musu handi bat neskak!!!

Fue una quedada super expres, ¡anduve corriendo de un lado a otro! Me hubiera gustado pasar mucho más tiempo con estas chicas tan majas, a ver si en la siguiente quedada estamos más tranquilas. Además llevaba desde las 6 de la mañana despierta, con los pelos a lo loco y sudando tinta china por todo el ir venir del día, cuando he visto las fotos...¡madre mia! ¡Vaya pinta mas chunga que tengo! Después de dejar a las costureras me fuí con los de mi cuadrilla y cuando llegue, me dijeron que estaba roja como un langostino, por todo el solete que había tomado durante el día...¡vaya pinta de guiri! ¡Ja, ja, ja!

¡Nos lo hemos pasado genial en Barcelona! Y estoy deseando quedar con estas costureras otra vez :-) ¡¡¡Un  besazo chicas!!!

It was a quick hangout, I walked ran from side to side! I would have liked to spend more time with these girls, I hope that in my next visit we can spend more time together. Also, I woke up at 6 am, with my tangled hair, tired and sweating, when I saw the pictures ... OMG! What an ugly face I had! After leaving the seamstresses, I went with my friends and when I get there, they said I was red as a lobster because of the sun ... Ha ha ha!

We've had great time in Barcelona! And I'm looking forward to meet with these seamstresses again :-) A big kiss girls!!!

Lagunak eta jostunak

Picture property of Maria (A ratitos perdidos).

Ba bai oraingoan, niretzako lagunak eta jostunak bihurtzen hari diren horietaz hitzegingo dizuet :-) Baten batzukin egonda nengoen (hemen) eta beste batzuk pasadan igandean ezagutu nituen.

Pues si, esta vez os hablaré de esta cuadrilla de chicas costureras que se están conviertiendo en mis amigas :-) Con algunas ya había coincidido antes (aqui) y a otras las conocí el domingo pasado.

This time I will talk about this gang of seamstresses, who are turning in my friends :-) With some of them I had been before (here) and the others I met them on Sunday.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aitzakia Oianeren denda berria zen, Costura con ternura deitzen da eta Astrabuduan dago. Bertan josteko eta eskulanak egiteko gauza ugari izatetik aparte, tailerrak ere ematen ditu. Oso polit atondu du denda Oianek eta kuxkuxeatzeko denbora ugari izan nuen.

La excusa era visitas la tienda de Oiane, Costura con ternura que esta en Astrabudua. Allí tenéis un montón de cosas para coser y hacer vuestros proyectos craft, además también tiene una gran oferta de talleres. La tienda es preciosa y tuve mucho tiempo para cotillear todos los rinconcitos.

The excuse was to visit the Oiane´s shop "Costura con Ternura" (means "sewing tenderly"), located in Astrabudua. There have a lot of things to make your sewing and craft projects, plus you also have a wide range of workshops. The store is beautiful and I had plenty of time to gossip all nooks.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bertan hurrengo hauek batu ginen, Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Monica, Teresa eta ni. Eta gainera bisita oso espeziala izan genuen, Maria! Bere ahizpa bisitatzera etorri zenez, gure elkarteratzera etortzeko esan nion eta han etorri ziren bera eta bere senarra. Arraroa izan zen Maria ezagutzea, wassapetik hitzegin ostean kar, kar, kar! Neska oso jatorra da, hurrengoan ere abisatu eta joste turismoa egin dezakegu Bilbo aldean ;-)

Nos juntamos unas cuantas chicas majísimas y guapísimas, Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Monica, Teresa y yo. Además tuvimos una sorpresa muy especial, María también apareció! Había venido a visitar a su hermana y yo claro esta, le dije que se pasara a visitarnos. Fue bastante raro conocerla, después de hablar con ella por wassap ja, ja,ja! Es una chica majísima, la siguiente vez que vengas de visita avísame y nos vamos de turismeo costuril a Bilbao ;-)

We met a few nice girls, Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Monica, Teresa and me. We also had a very special surprise, Maria also came to visit us! She was visiting her sister and I told her to pass. It was strange to meet Maria after sending many messages ha,ha,ha! In your next visit we have to go fabric shopping to Bilbao ;-)

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ederto pasatu genuen, hitzegiten...ze josi zipitzik ere ez nuen josi! Kar, kar, kar! Hori bai argazkian agertzen den Lilestoffeko motadun ehun urdina etxera etorri da nirekin, kar, kar, kar!

Me lo pasé genial hablando con todas ellas...porque no cosí ni una puntada! Ja, ja, ja! Eso si la tela de puntitos azul de Lilestoff se vino conmigo para casa ja, ja, ja!

I had a blast talking to all of them ... I did not sew a stitch! Ha ha ha! But  the blue dots fabric of Lilestoff came home with me, ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Maiatzaren 4ean beste kedada bat egitea pentsatu dugu, hori dela eta norbait gehiago animatzen bada gonbidatuta dago! Lekua Oianeren denda zoragarria izango da eta ordua oraindik pentsatu gabe daukagu baina animatzen bazarete abisatuko zaituztegu ;-)

El 4 de mayo repetiremos quedada en la maravillosa tienda de Oiane, la que se quiera apuntar esta invitada! Todavía no sabemos la hora pero a la que se anime le avisamos fijo ;-) 

On 4th of May our meetup is going to repeat in the same place, Oiane´s shop, you are invited!  ;-)
 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi bat eta hurrengorarte neskak!!!!

¡¡¡¡Un besazo y hasta la siguiente chicas!!!! 

A big kiss for you sweet girls!!!!

Musu handi bat!

Oiane, Amaya, Maider, Wendy, Sonia, Merche and Vanessa.

Ezin naiteke beste era batera hasi, musu handi bat!!! Musu handi bat ostegunean batu ginen neska zoragarri guztientzat! Egun ederra pasatu nuen eta errepikatzeko irrikitan nago :-) 

Amaya eta Oiane ezagunak nituen (hemen) baina beste guztiak ez eta beraiekin egotea oso emozionantea izan zela esango dut. Hainbeste denboran argazki fijo batean ikusi duzun pertsona bati, ahotsa eta mugimendua jartzea pasada bat da! Egia esan nire burmuinak, beraien figura osoa irudikatua zeukan eta ezagutu nituenean, burmuina ez zela hain hurruti ibili konturatu nintzen, kar, kar, kar! Adibidez Merche orain dela bi urtetatik jarraitzen dut eta pertsonan ikusteak sorpresa izugarria izan zen! Benetazkoa zara Merche, kar, kar, kar!

Sarrera hontako argazkiak Merchek pasatu dizkit, eskerrak argazki makina eraman zuela, nik guztiz ahaztu nuen! Merche, Sonia eta Wendy Santanderretik etorri ziren, Amaya, Oiane, Vanessa eta ni Bizkaiatik eta arratsaldean Mirenek tartetxoa egin zigun eta guregana gerturatu zen.

No puedo empezar de otra manera, "musu handi bat!" que significa un besazo!!! Un besazo para todas las maravillosas chicas que nos juntamos el jueves en Bilbao! Pasé un día genial y estoy deseando repetirlo :-)

A Amaya y a Oiane ya las conocía de antes (aqui), pero a todas las demás no, así que fue muy emocionante verlas a todas juntas. Después de tantos meses o hasta años, viéndolas en fotos fijas, verlas hablando y en movimiento ¡fue una pasada! La verdad es, que mi cerebro se había hecho una figura completa de como eran las personas de las fotos, y cuando las conocí, me di cuenta de que no andaba tan lejos, ja, ja, ja! Por ejemplo a Merche la sigo ya desde hace dos años y verla en movimiento y hablando fue un puntazo! Merche eres de carne y hueso, ja, ja, ja!

Las fotos que os enseño me las ha pasado Merche, menos mal que se acordo de llevar su máquina, porque a mi se me fue la olla totalmente! Merche, Sonia y Wendy vinieron desde Santander, Amaya, Oiane, Vanessa y yo desde Bizkaia, y por la tarde Miren nos pudo hacer un hueco en su visita express a Bilbao.

I can not begin otherwise " musu handi bat! " that means a big kiss! A big kiss to all the wonderful girls who got together last thursday in Bilbao! I had a great day and I look forward to repeating the meeting :-)

I met Amaya and Oiane already (here), but I didn´t meet the others, so it was exciting to see them all together. After so many months or even years , seeing them in pictures, to see them talking and moving was a blast! The truth is that, my brain had made ​​a full figure of the people who I had seen in the blogosphere, and when I met them, I realized that my brain was not entirely wrong, ha ha ha! For example I follow Merche since two years ago and when I saw her was a super exciting moment! I thought, Merche is a real person , ha ha ha!

 
The pics I´m showing in my blog are taken by Merche, luckily she didn´t forget her camera, because I did it! Merche, Sonia and Wendy came from Santander, Amaya, Oiane , Vanessa and I from Bizkaia, and Miren could do a slot in her express visit to Bilbao. 

Miren, Merche, Oiane, Vanessa, Sonia, Maider and Wendy.

Goizean alde zaharreko oihal dendetan ibili ginen. Ederto pasatu genuen! Jostunekin ehunak erostea, josten ez duten pertsonekin erostea baino askozaz hobeagoa da! Dudarik gabe! Ehunak ikutu eta bakoitzak bere eritzia eman, zertarako erabili daitekeen, zer duen gustoko...ai ama zenbat disfrutatu nuen!

Moyua inguruan bazkaldu eta arratsaldean beste ehun denda bat ikusteko denbora izan genuen, beno utzi zigutena noski! Bertan egon zinetenok ulertzen didazue ezta? Kar, kar, kar! Arratsaldeko ehun dendan, oihal ederrak baina prezio oooosoo garestian ikusi genituen eta gainera ezin izan genuen ezertxo ere ikusi, baina beno zerbait endredatzen ahalegindu ginen!

Pena izugarria eman zidan eguna amaitu zenean, berriro ere argazki batean baino ez zaituztet ikusiko...baina gure barre eta kotilleoekin geratuko naiz. Nire jostun bihotzean eramango zaituztet!

A la mañana anduvimos por las tiendas de tela del casco viejo. ¡Qué bien me lo pase! Ir de telas con costureras no tiene nada que ver con ir de telas con una persona que no cose! ¡No se puede comparar! Tocamos un montón de telas, cada una daba su opinión, una decía que se podía hacer con esta o esta otra tela... madre mía lo que disfrute!

Comimos en los alrededores de Moyua y por la tarde todavía tuvimos tiempo de ver otra tienda de telas, bueno vimos lo que nos dejaron! Las que estuvisteis conmigo me entendeis verdad? Ja, ja, ja! Había telas preciosas pero a precios imposibles y además no pudimos ver casi nada, pero bueno, por lo menos enredamos un poco!

Me dió pena que el día se acabase y pensar que os volvería a ver en una foto fija...pero me quedo con las risas que nos hechamos, con lo que cotilleamos y con las costureras que hechamos en falta. Os tengo guardadas en mi corazoncito costurero!!!!!

In the morning we walked around the fabric shops in the city center. How well I pass! Go fabric shopping, with seamstresses, is the best!You can not compare with shopping with people who don´t sew. We touched a lot of fabric, each seamstress gave his opinion, one said that she could do this or this with the fabric ... Oh boy what I enjoyed!

We ate around Moyua and then we still had time to see other fabric stores, but well... we saw what shopkeeper left us! You who were with me in that shop, really understand me, don´t you? Ha ha ha! There was precious fabrics but with impossible prices, and we could not see much fabric, but hey, at least we had a great time there!

I was sad when the day had finished and I think that I would have to see you, amazing seamstress, only in pictures... but I will not forget our laughs and our gossip. I have stored you in my sewing sweetheart!!

Goikaldeko argazkian egun horretan erosi nituen ehunak dituzuez :-) Tela elastikoak dira, prestatzen ari naizen erronka neukanez buruan, puntuzko ehunak erosi nituen. Aurreko sarreran esan nizuen bezala urtarrilean leggingsak josten erakutsiko dizuet, baina ez hori bakarrik bakoitzak bere neurriekin bere patroia nola egin behar duen azalduko dut! Datorren astean data guztiak eta behar dituzuen materialak zeintzuk diren gogoratuko ditut. Ondo amaitu urtea eta hobeto hasi 2014a!!!!

En la foto de arriba esta el alijo de telas que me compré el jueves :-) Son todas elásticas, porque como tengo en mente el reto que estoy preparando, solo podía fijarme en las telas de punto. Ya os comenté en la anterior entrada, que en enero os iba a enseñar a coser unos leggings además de como se puede hacer el patrón con nuestras medidas. La semana que viene haré una entrada sobre el reto, explicando las fechas y los materiales que necesitais. ¡Acabar bien el año y empezar mejor el 2014!

Pictured above is the stash of fabric that I bought on Thursday :-) They are all elastic, because in my mind is the challenge that I'm preparing, so I could only noticing knits fabrics. I commented in my previous post, that in January I was going to teach you how to sew leggings as well do the pattern with our measurements. Next week I will do a post about the challenge, explaining the dates and materials that you need. Have a nice New Year´s Eve!

Zorionak!

Kaixo! Ai ene gabonak zoriondu nahi nizkizuen eta ia gabon gaba ere pasatu zait, kar, kar, kar! Gabon zoriontsuak eta urte barri on on bat opa nahi dizuet baina beste gauzaren batzuk ere kontatu behar dizkizuet :-)

¡Hola! Quería felicitaros las navidades y casi se me pasa nochebuena, ja, ja, ja! Espero que paséis unas muy buenas navidades y que tengais un feliz año nuevo! Pero aparte de esto tengo más cosas que contaros :-)

Hello! I wanted to wish you a merry Christmas and Christmas Eve has almost passed, ha ha ha! I hope you'll have a nice Christmas and a happy new year! But apart from that I have more things to tell you :-)

 

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Lehenengo ta behin jakinarazi nahi dizuet, ostegun hontan Bilbon jostun eta blogger arteko topaketa egingo dugula. Goizeko hamarretan Plaza Barriko Gozatu tabernan geratu gara, jostun asko gonbidatu ditugu baina zihurrenik baten bat ahaztuko zitzaigun, hori dela eta animatu eta etorri!!!! Alde zaharrean ditugun oihal dendak kuxkuxeatu eta goiza eder bat pasatzea dugu helburu. Topaketa honetara Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Merche eta ni seguru agertuko gara eta gero badakit beste blogger-jostun batzuk dudatan dabiltzala...hemendik etortzera animatzen zaituztet!!!!

Bestalde beste gauzatxo bat kontatu behar dizuet. Urrian Masustak Eguzkitan blogak 2 urte egin zituen. Momentu hortan ezin izan nuen behar den moduan ospatu, horregatik eta urtarrilean nire urtebetetzea dela aprobetxatuz dena batera ospatuko dut! Guzti hau ospatzeko "nirekin josi" erronka bat antolatuko dut. Leggingak josteko patroia egitera eta leggingsak josten erakutsiko dizuet. Animatzen zarete??? Gainera partehartzaile guztien artean zozketa bat egingo dut, sari ederrekin :-) Beno ba urtarrileko lehenengo egunetan gauza gehiago azalduko dizkizuet.

Beno ba, esandakoa, ondo ondo pasa gabonak, ostegunean batuko garen guztioi besarkada bat eta ez ahaztu urtarrilean "nirekin josi leggingak" erronka izango dugula, musu handi bat!!!!!!!!

  

Os quiero contar, que el jueves vamos ha hacer una quedada de blogueras costureras en Bilbao. Hemos quedado a las diez de la mañana en la Plaza Nueva en un bar que se llama Gozatu, hemos invitado a muchas costureras pero tal vez a ti no te ha llegado la invitación y te quieres apuntar, así que estas invitada!!!! Estaremos por las tiendas de telas de la parte vieja cotilleando sobre costuras y telas, el propósito es pasar una maravillosa mañana. A esta quedada tenemos unas cuantas costureras confirmadas: Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Merche y yo, aparte de algunas que todavía no lo tienen claro del todo...desde aqui os animo a que vengais!!!!

También tengo otra cosilla para contaros. En octubre mi blog Masustak Eguzkitan, cumplio dos años. En esa fecha no pude celebrarlo, así que me lo he cogido con calma y lo voy a celebrar en enero junto con mi cumpleaños. Para celebrarlo voy a preparar un "cose conmigo". En este reto os enseñaré a haceros vuestro patrón de leggings con vuestras medidas y luego coseremos los leggings. ¿Os animais? Además entre todas las participantes haré un sorteo, con regalos chulos :-) Bueno pues en enero os iré contando más cosas.

Pues nada más, que paseis unas muy buenas navidades, un abrazo a todas las chicas que voy a conocer el jueves y no os olvideis de apuntaros al "cose conmigo leggings", un besazo para todo el mundo!!!!!!!

On Thursday we are going to do a meet up for seamstresses bloggers in Bilbao. We will be at ten o'clock in a pub called Gozatu in the Plaza Nueva, we have invited many seamstresses but maybe you have not gotten your invitation, so you have to know that you are very wellcome!! We'll be gossiping fabric stores and the purpose is to spent a wonderful morning. At this meetup we have a few confirmed seamstresses: Oiane, Amaya, Vanessa, Wendy, Merche and me apart from some that have not yet entirely clear ... from here I encourage you to come!!

 

Also I have another little thing to tell you. In October my blog Masustak Eguzkitan, fulfilled two years. At that time I could not celebrate it, so I've taken it easy and I will celebrate in January along with my birthday. To celebrate, I will prepare a "sewalong." In this challenge I will teach you how to make your leggings pattern taking your measurements and then how to sew the leggings. Do you like it? I will make a giveaway with all the participants :-) Well, in January I'll tell you more.

Nothing more, spend a nice Christmas, a big hug to all the girls I will meet on Thursday and don´t forget to take part in my "leggings sewalong", a big kiss for everyone!!!

Bloggerrak artisautza azokan! Bloggers in the craft fair!

Oiane, Amaya, Rosa.

 

Pasadan zapatuan inguruan bizi diren bloggerrei aurpegia jarri nien ;-) Amaya, Oiane, Rosa eta nik zita izan genuen Barakaldon. Ondo pasatu genuen, hori dela eta beste batean ere biltzekoak gara. Norbaitekin jostearen inguruan hitzegiteak ilusio ikaragarria egin zidan, eskerrikasko neskak! Hurrengoan gehiago!

Last saturday I met three bloggers who live near here ;-) Amaya, Oiane, Rosa and me had an appointment in Barakaldo. We had fun, so we are going to meet another time. Talking with others about sewing I was thrilled, thank you ladies! The next time more!

In the workshop.

 

BECen izan zen artisautzako azokan izan ginen eta oso ondo pasatu genuen!! Azoka jendez eta gauzaz gainezka zegoen eta apur bat estresauta bukatu genuen alde batetik bestera genbiltzalako gauza guztiak ikusi nahian. Gainera tailer piloa antolatzen zituzten eta gu batera apuntatu ginen. Bertan boltso bat egin behar zen, egonkortasuna ematen zion material bat erabiliz. Egia esan tailerra ez zen oso baliogarria izan, baina guk ondo pasa genuen!

We were in BEC, in the Craft Fair, and we enjoyed it very much!! There were many people and there were many stuff, we went from one stand to the other in a hurry because we wanted to see all the things exhibited. Apart from the stands, there were worshops about many kind of crafts. We took part in one for sewing a pouch. We sewed it with a material to give rigidity. The truth is that we didn´t learn many things there, but we had a great time sewing together!

Our pouches.

Boltsoa egiteko ehuna ez zitzaidan batere gustatu....eta etxera bueltatu nintzenean dena soltatu eta gustoko dudan ehun batekin egitea pentsatu nuen. Hori dela eta nire joste zerrendara gauza bat gehiago gehitu dugu! Kar, kar, kar!!!

The teacher chose a fabric that I didn´t like...and when I came to my home, I released all pouch´s layers, to sew it with a different fabric. So I have a new item in my sewing list! Ha, ha, ha!!!

It was a pouch...

Erropak jostearen inguruko gauza gutxi zeuden azokan, baina lasai hala ere ezin izan nintzen esku hutsi bueltatu eta hainbat gauza erosi nituen.

There were few things about sewing clothes, but still I bought cute goodies.

My cute goodies!

 

Beno ba zapatu berezi eta polita pasatu nuen, jostea maite duten pertsonekin eta egia esan gehiagotan biltzeko gogoa piztu zidaten hiru neskatila eder hauek :-) Hori dela eta musu handi bat hirurontzat eta hurrengorarte guapak!

So it was a very special and cute saturday, I love spending time with people who like sewing and these three ladies are sooooo great ;-) A big kiss for them and I will see you next time!

Three happy seamstresses!!